-
1 vornehm
-
2 vornehm
vornehm tun kibarlık taslamak -
3 vornehm
-
4 vornehm
die vornehmen Leute vznešená společnost f;auf die vornehme Tour fam ušlechtilým způsobem;vornehm tun fam naparovat se, chovat se nafoukaně -
5 vornehm
vornehm, nobilis. nobili od. non ignobili loco natus (kenn tlich, hervorragend von Geburt). – honesto loco ortus (von achtbarer Abkunft). – generosus (edel von Geburt, der Abstammung nach). – genere clarus od. illustris od. insignis. generis dignitate conspicuus (dem Geschlecht, der Geburt nach berühmt, erlaucht, sich auszeichnend). – lautus (eig. gewaschen; daher galant, apart, von Pers. u. Dingen, z.B. valde iam lautus es, du tust gewaltigv.): – sehr v., aus sehr v. Hause, [2603] auch summo loco natus. – die Vornehmen im Staate, patricii (die Patrizier, Erbadeligen); proceres (die Vornehmen, die durch ihren Rang über andere hervorragen); primores (die Vornehmsten, Angesehensten, Ausgezeichnetsten im Staate überh.). – Vornehme u. Geringe, infimi et principes; summi et infimi. – der vornehmste, primus (einer der ersten); primarius (einer der vorzüglichsten dem Rang u. der Würde nach); im Plur. auch primores (die angesehensten, z.B. primi oder primores civitatis: u. matronae primores civitatis: u. primores viri ac feminae). – der Vornehmste (dem Rang u. der Würde nach) im Staate, vir primarius populi: die Vornehmsten u. Reichsten, principes genere et fortunā: das Vornehmste, der vornehmste Punkt, caput: das ist das Vornehmste, hoc caput est; hoc primum est.
-
6 vornehm
-
7 vornehm
vornehm előkelő -
8 vornehm
-
9 vornehm
I Adj.1. bes. Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg.; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive; die vornehme Gesellschaft high society; es ist sehr vornehm auch it’s got class; vornehme Gesinnung high-mindedness; das Hotel etc. ist mir zu vornehm the hotel etc. is too upmarket (Am. upscale) for my taste; vornehm tun oder auf vornehm machen umg., pej. put on airs; ihr vornehmes Getue umg., pej. her airs and graces; dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg., pej. I suppose you think you’re far too good for thatII Adv. sich benehmen etc.: grandly, posh umg.; (nobel) nobly; vornehm gekleidet elegantly dressed; vornehm gesinnt sein geh. be high-minded; vornehm reden etc. pej. talk etc. grandly* * *genteel; noble; distinguished; courtly; posh; svelte; silk-stocking; gentlemanly; gentlemanlike; highbred; lordly; plummy* * *vor|nehm ['foːɐneːm]1. adj1) (von hohem Rang) Familie, Kreise distinguished, high-ranking; (von adliger Herkunft) aristocratic, noble; (= kultiviert) Herr, Dame distinguished, posh (inf); Manieren, Art, Benehmen genteel, refined; (= edel) Gesinnung, Charakter, Handeln nobledie vórnehme Gesellschaft — high society
ihr seid mir eine vórnehme Gesellschaft (iro) — you're a fine lot! (inf)
die vórnehme Welt, die Vornehmen — fashionable society
so was sagt/tut man nicht in vórnehmen Kreisen — one doesn't say/do that in polite society
ein vórnehmer Besuch — a distinguished visitor
vórnehmer Anstrich (fig) — distinguished air
2) (= elegant, luxuriös) Wohngegend fashionable, smart, posh (inf); Haus smart, posh (inf); Geschäft exclusive, posh (inf); Kleid, Äußeres elegant, stylish; Auto smart, posh (inf); Geschmack refined, exclusive3) (dated)die vórnehmste Pflicht/Aufgabe — the first or foremost duty/task
2. advwohnen grandly; schweigen, sich zurückhalten grandlyvórnehm heiraten — to marry into high society
vórnehm tun (pej inf) — to act posh (inf)
vórnehm geht die Welt zugrunde (iro) — aren't we going up in the world! (iro)
* * *1) (having fine manners.) courtly2) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) exclusive3) (grand or proud: a lordly attitude.) lordly* * *vor·nehm[ˈfo:ɐ̯ne:m]1. (adelig) aristocratic, noble4.* * *1.1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguisheddie vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society
3) (adlig) noble4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>2.1) nobly2) (elegant) elegantly* * *A. adj1. besonders Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive;die vornehme Gesellschaft high society;es ist sehr vornehm auch it’s got class;vornehme Gesinnung high-mindedness;das Hotel etcauf vornehm machen umg, pej put on airs;ihr vornehmes Getue umg, pej her airs and graces;dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg, pej I suppose you think you’re far too good for that2. geh:vornehmste Aufgabe, Pflicht etc: chiefvornehm gekleidet elegantly dressed;vornehm gesinnt sein geh be high-minded;* * *1.1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguisheddie vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society
3) (adlig) noble4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>2.1) nobly2) (elegant) elegantly* * *adj.courtly adj.genteel adj.plush adj. adv.aristocratic adv.distinguished adv.genteelly adv.plushly adv. -
10 vornehm
'foːrneːmadjdistingué, aristocratique, noble, élégantvornehmvb8b49fd9o/b8b49fd9rnehm ['fo:495bc838ɐ̯/495bc838ne:m]I Adjektiv1 Dame, Herr, Erscheinung distingué(e); Beispiel: vornehm tun (abwertend umgangssprachlich) se donner de grands airs3 (adlig) aristocratiqueII Adverb -
11 vornehm
1) edel: Gesinnung, Denkungsart, Haltung, Wesen благоро́дный. mit gutem Benehmen воспи́танный. aristokratisch: Benehmen, Manieren; Viertel, Gegend auch iron аристократи́ческий. Villa, Hotel, Lokal фешене́бельный. vornehmes Wesen благоро́дство, воспи́танность2) von gutem Geschmack zeugend элега́нтный3) zur Oberschicht gehörend зна́тный. vornehme Gesellschaft < Welt> вы́сшее о́бщество, знать f, свет. (sich) für etw. zu vornehm sein счита́ть что-н. ни́же своего́ досто́инства. in der vornehmen Welt verkehren быва́ть в све́те. vornehm tun ва́жничать. jd. ist ein vornehmer Herr geworden кто-н. стал ва́жным челове́ком [господи́ном]4) ehrenwert, ehrwürdig: älterer Mensch почте́нный5) vornehmlich гла́вный. vornehmste Aufgabe гла́вная <важне́йшая, перве́йшая> зада́ча. vornehm ste Pflicht вы́сший долг -
12 vornehm
-
13 vornehm
-
14 vornehm
-
15 vornehm
vornehm fornem; fin, nobel;vornehm tun spille fornem, snobbe -
16 vornehm
vornehm förnäm;vornehm tun spela förnäm -
17 vornehm
vornehm tun udawać wielkiego pana oder wielką damę -
18 vornehm
-
19 vornehm
vórnehm adj 1. изискан, изящен, изтънчен (външност, поведение); 2. благороден, възвишен (разбирания); 3. знатен (семейство, общество); 4. изискан, елегантен и скъп (жилище, квартал, хотел); pejor vornehm tun важнича.* * *a 1. изискан (по маниери и облекло); 2. аристократ, благороден по дух; фин; 3. m-e =ste Aufgabe първата ми задача. -
20 vornehm
См. также в других словарях:
vornehm — Adj. (Aufbaustufe) zur reichen Gesellschaftsschicht gehörend Synonyme: adlig, aristokratisch, herrschaftlich, hoheitsvoll, nobel, erhaben (geh.), erlaucht (geh.), distinguiert (geh.) Beispiel: Sie hat vornehme Manieren. Kollokation: sich vornehm… … Extremes Deutsch
Vornehm — Vornêhm, er, ste, adj. et adv. 1. Im weitern Verstande, was unter mehrern seiner Art einen vorzüglichen Werth, eine vorzügliche Wichtigkeit und Würde besitzet. In dieser Bedeutung wird es nur noch im Superlativ gebraucht, doch auch nur als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vornehm — ↑aristokratisch, ↑distinguiert, ↑elegant, ↑fashionabel, ↑feudal, ↑gentlemanlike, ↑illuster, ↑ladylike, ↑nobel, ↑patrizisch … Das große Fremdwörterbuch
vornehm — Adj std. (14. Jh.), spmhd. vürnæme zu nehmen Stammwort. Die Bedeutung ist zunächst hervorragend, besonders (vgl. vornehmlich), erst später auf Stand und Gesinnung eingeschränkt. Die Bildung ist vermutlich eine Lehnübersetzung von l. praecipuus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vornehm — vornehm: Der Bildung mhd. vürnæ̅me »wichtig, hauptsächlich, vorzüglich, ausgezeichnet« liegt ein zu ↑ nehmen gebildetes Verbaladjektiv zugrunde, das auch in »angenehm« und »genehm« (s. d.) steckt. Grundbedeutung des Wortes ist also »‹aus einer… … Das Herkunftswörterbuch
vornehm — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • schick Bsp.: • Wir haben eine schicke neue Terrasse … Deutsch Wörterbuch
vornehm — aristokratisch; von blauem Blute; blaublütig; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel; distinguiert; edel; illuster; hehr (veraltet); … Universal-Lexikon
Vornehm — Der Begriff vornehm wird angewendet auf Angehörige einer gehobenen gesellschaftlichen Schicht und das damit assoziierte Benehmen, etwa des Adels. Vornehm ist auch ein Familienname: Norbert Vornehm … Deutsch Wikipedia
vornehm — vo̲r·nehm Adj; 1 sehr gepflegt und sehr teuer ≈ elegant ↔ ärmlich <eine Einrichtung, ein Geschäft, ein Hotel, eine Straße, ein Stadtviertel; vornehm wohnen; vornehm gekleidet> 2 mit gutem und großzügigem Charakter ≈ ↑edel (1), nobel ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vornehm — *1. De öss vornehm, hei kann söck möt de Tung de Nät wösche. – Frischbier2, 3944. *2. Er thut so vornehm, als wäre Dreck sein Vetter. – Holtei, Eselsfresser, I, 32. *3. Vurnähm un kä Brud in Schapp (Schrank), frisst de Katz de Rind net ab.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vornehm — Übername zu mhd. vürnжme, md. vorneme »vorzüglich, ausgezeichnet, vornehm« … Wörterbuch der deutschen familiennamen