-
1 dominar
đomi'narvdominieren, meistern, beherrschen¿Dominas el español? — Kannst du Spanisch?
verbo transitivo1. [someter, conocimiento] beherrschen2. [controlar] unter Kontrolle bringen3. [con la vista] überblicken————————dominarse verbo pronominal[controlarse] sich beherrschendominardominar [domi'nar]num1num (imperar) herrschennum1num (conocer) beherrschennum3num (sobresalir) überragennum4num (divisar) überblicken■ dominarse sich beherrschen -
2 predominar
pređomi'narvüberwiegen, vorherrschenverbo intransitivopredominarpredominar [preðomi'nar]verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (prevalecer) überwiegen; aquí predomina el compañerismo bei uns wird Kameradschaft groß geschrieben; en este parque las palomas predominan en número sobre los gorriones in diesem Park sind die Tauben den Spatzen zahlenmäßig weit überlegen -
3 prevalecer
prebale'θerv irr1) ( insistir) beharren, besonderen Nachdruck legen2) ( salir victorioso) siegen, die Oberhand behalten, sich behauptenverbo intransitivoprevalecerprevalecer [preβale'θer]num1num (imponerse) sich durchsetzen [entre/sobre gegenüber+dativo]; la verdad prevaleció sobre la mentira die Wahrheit siegte über die Lügenum2num (predominar) vorherrschen; en esta ciudad prevalecen los de derechas sobre los de izquierdas in dieser Stadt gibt es mehr Rechte als Linkenum3num (triunfar) siegennum4num botánica Wurzeln schlagennum5num (prosperar) gedeihen -
4 campear
-
5 imperar
impe'rarv( dominar) herrschenverbo intransitivoimperarimperar [impe'rar]num2num (predominar) vorherrschen -
6 predominancia
pređomi'nanθǐafsustantivo femeninopredominanciapredominancia [preðomi'naṇθja]Vorherrschen neutro -
7 preponderancia
prepɔnđe'ranθǐaf1) Übergewicht n, Überwiegen n2) ( predominio) Vorherrschen n, Vormachtstellung fsustantivo femeninotener preponderancia sobre algo /alguien etw/jndominierenpreponderanciapreponderancia [prepoDC489F9Dn̩DC489F9Dde'raṇθja]Übergewicht neutro -
8 prepotencia
prepo'tenθǐafÜbermacht f, Vorherrschen nsustantivo femenino1. [arrogancia] Überheblichkeit dieprepotenciaprepotencia [prepo'teṇθja] -
9 primar
pri'marvverbo intransitivo————————verbo transitivoprimarprimar [pri'mar]en esta escuela prima el orden in dieser Schule ist Ordnung das Wichtigste; aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiteneine Prämie bezahlen +dativo -
10 reinar
rrɛǐ'narv1) herrschen2) ( apoderarse) grassieren3)reinar sobre — POL regieren über, beherrschen
verbo intransitivoreinarreinar [rre6CBF8257i6CBF8257'nar]num1num (gobernar) regieren, herrschennum2num (dominar) vorherrschennum3num (existir) herrschen
См. также в других словарях:
vorherrschen — vorherrschen … Deutsch Wörterbuch
vorherrschen — ↑dominieren, ↑prädominieren, ↑prävalieren … Das große Fremdwörterbuch
vorherrschen — V. (Aufbaustufe) in der Mehrheit vorhanden sein, überwiegen Synonyme: beherrschen, dominieren, vorwiegen Beispiel: In dieser Gegend herrscht Kiefernwald vor. Kollokation: die vorherrschende Meinung … Extremes Deutsch
vorherrschen — beherrschen, bestimmen, das Übergewicht haben, dominieren, im Vordergrund stehen, prägen, regieren, überwiegen, vorwiegen; (bildungsspr.): prädominieren; (veraltend): vorwalten; (bildungsspr. veraltend): prävalieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorherrschen — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; obwalten; überwiegen; herrschen; prävalieren; dominieren; beherrschen; überragen * * * vor|herr|schen [ fo:ɐ̯hɛrʃn̩], herrschte vor, vorgeherrscht <itr.; hat … Universal-Lexikon
Vorherrschen — weite Verbreitung; Überhandnehmen; Prävalenz * * * vor|herr|schen [ fo:ɐ̯hɛrʃn̩], herrschte vor, vorgeherrscht <itr.; hat: in seiner Wirkung stärker als alles andere sein; am stärksten in Erscheinung treten: diese Meinung herrscht allgemein… … Universal-Lexikon
vorherrschen — vo̲r·herr·schen (hat) [Vi] etwas herrscht vor etwas ist stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches ≈ etwas dominiert, überwiegt <eine Ansicht, ein Geschmack, eine Meinung, eine Mode, ein Klima> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorherrschen — vürherrsche … Kölsch Dialekt Lexikon
vorherrschen — vor|herr|schen … Die deutsche Rechtschreibung
dominieren — vorherrschen; beherrschen; überragen * * * do|mi|nie|ren [domi ni:rən]: a) <itr.; hat vorherrschen, stärker als jmd., etwas hervortreten: in den meisten Ländern dominiert Englisch als Fremdsprache; er ist in diesem Spiel die dominierende Figur … Universal-Lexikon
vorwiegen — vor||wie|gen 〈V. intr. 282; hat〉 vorherrschen, überwiegen [Vermischung von vorherrschen + überwiegen] * * * vor|wie|gen <st. V.; hat: 1. überwiegen; vorherrschen: in seinen Romanen wiegen politische Themen vor … Universal-Lexikon