-
1 vorgefasst
vorgefasst adj: vorgefasster Plan предварително съставен план; vorgefasstes Urteil необективна (пристрастна) преценка.* * *a съставен предварително (мнение, план). -
2 vorgefasst
vorgefasst adj önceden oluşmuş (yargı, görüş) -
3 vorgefasst
'vorgefasst předpojatý, zaujatý;vorgefasste Meinung f předpojaté mínění n -
4 vorgefasst
-
5 vorgefasst
Adj.: vorgefasste Meinung prejudice, preconceived idea ( oder notion); eine vorgefasste Meinung haben be prejudiced, be bias(s)ed ( von, gegen against)* * *preconceived* * *vor|ge|fasstadjMeinung preconceived* * *vor·ge·fasstRR, vor·ge·faßtALTadj preconceived* * *Adjektiv; nicht präd. preconceived* * *vorgefasst adj:vorgefasste Meinung prejudice, preconceived idea ( oder notion);eine vorgefasste Meinung haben be prejudiced, be bias(s)ed (von, gegen against)* * *Adjektiv; nicht präd. preconceived* * *adj.preconceived adj. -
6 vorgefasst
'foːrgəfastadjvorgefasstvb8b49fd9o/b8b49fd9rgefasstRRBeispiel: eine vorgefasste Meinung une opinion toute faite -
7 vorgefasst
vorgefasst Meinung: forudfattet -
8 vorgefasst
vorgefasst förutfattad -
9 vorgefasst
vorgefasst adj z góry powzięty -
10 vorgefasst
-
11 vorgefasst
-
12 vorgefasst
a1) предвзятыйéíne vórgefasste Méínung — предвзятое мнение
2) заранее намеченный (о плане действий и т. п.) -
13 vorgefasst
ön yargılı, peşin;\vorgefasste Meinungen peşin fikirler -
14 Meinung
f opinion ( über + Akk of, about, on); meiner Meinung nach oder nach meiner Meinung in my opinion; der Meinung sein, dass... think ( oder believe oder be of the opinion) that...; ich bin auch der Meinung, dass... I agree that..., I also think ( oder believe) that...; eine Meinung äußern express ( oder put forward) an opinion; derselben / anderer Meinung sein think the same / think differently, agree / disagree; ganz meine Meinung! I quite (Am. totally) agree; seine Meinung ändern change one’s opinion; (es sich anders überlegen) change one’s mind; sich (Dat) eine Meinung bilden form an opinion ( über + Akk on, about); eine hohe / schlechte Meinung von jemandem / etw. haben have a high / low opinion of s.o. / s.th.; ich habe keine Meinung dazu I don’t really have any opinion ( oder thoughts Pl.) on the matter; ich habe dazu eine dezidierte Meinung my mind is quite made up on the subject; die Meinungen sind geteilt opinions are divided; die allgemeine Meinung geht dahin, dass... the general opinion is that..., the conventional wisdom is that...; jemandem ( gehörig) die Meinung sagen give s.o. a piece of one’s mind; öffentlich I, vorgefasst* * *die Meinung(Ansicht) opinion; sentiment; thinking; notion; view;(Beurteilung) estimation* * *Mei|nung ['mainʊŋ]f -, -enopinion; (= Anschauung auch) view; (= Urteil) judgement, estimationeine vorgefasste Méínung — a preconceived idea
nach meiner Méínung, meiner Méínung nach — in my opinion or view
ich bin der Méínung, dass... — I'm of the opinion that..., I take the view that...
eine/keine hohe Méínung von jdm/etw haben — to think/not to think highly of sb/sth, to have a high/low opinion of sb/sth
seine Méínung ändern — to change one's opinion or mind
einer Méínung sein — to share the same opinion, to think the same
geteilter Méínung sein — to have different opinions
was ist Ihre Méínung dazu? — what's your opinion or view (about or on that)?
von seiner Méínung eingenommen sein — to be opinionated
ganz meine Méínung! — I completely agree!, hear, hear!
das ist auch meine Méínung! — that's just what I think
* * *die1) (opinion; belief: I have an idea that it won't work.) idea2) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) opinion3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) opinion* * *Mei·nung<-, -en>[ˈmainʊŋ]f opinion; (Anschauung a.) viewgeteilte \Meinungen differing opinions [or views]geteilter \Meinung sein to have differing opinions [or views]was diesen Punkt angeht, gehen die \Meinungen auseinander opinions differ on this pointähnlicher/anderer \Meinung sein to be of a similar/different opinioneine eigene \Meinung haben to have an opinion of one's own[nicht] der gleichen \Meinung sein to [not] share the same opinion [or view]die öffentliche \Meinung public opinion [or sentiment], the vox populi literdieser \Meinung sein to be of [or share] this opinion [or view]einer \Meinung sein to share the same opinion [or view], to think the same, to be of the same [or of one] mindjds \Meinung [zu etw dat] kennen to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]], to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]▪ nach jds \Meinung, jds \Meinung nach in sb's opinion [or view], in the opinion [or view] of sb, to sb's way of thinkingseine \Meinung ändern to change one's mind [or opinion]seine \Meinung beibehalten, bei seiner \Meinung bleiben to stick to [or form persist in] one's opinionder \Meinung sein, dass... to be of the opinion [or take the view] that...jds \Meinung sein to be [just] what sb thinksgenau meine \Meinung! exactly what I thought!* * *die; Meinung, Meinungen opinion (zu on, über + Akk. about)eine vorgefasste/gegenteilige Meinung haben — have preconceived ideas pl./hold an opposite opinion
anderer/geteilter Meinung sein — be of a different opinion/differing opinions pl.; hold a different view/differing views pl.
nach meiner Meinung, meiner Meinung nach — in my opinion or view
einer Meinung sein — be of or share the same opinion
jemandem [gehörig] die Meinung sagen — give somebody a [good] piece of one's mind
* * *Meinung f opinion (über +akk of, about, on);nach meiner Meinung in my opinion;eine Meinung äußern express ( oder put forward) an opinion;derselben/anderer Meinung sein think the same/think differently, agree/disagree;ganz meine Meinung! I quite (US totally) agree;seine Meinung ändern change one’s opinion; (es sich anders überlegen) change one’s mind;sich (dat)eine Meinung bilden form an opinion (über +akk on, about);eine hohe/schlechte Meinung von jemandem/etwas haben have a high/low opinion of sb/sth;ich habe dazu eine dezidierte Meinung my mind is quite made up on the subject;die Meinungen sind geteilt opinions are divided;die allgemeine Meinung geht dahin, dass … the general opinion is that …, the conventional wisdom is that …;* * *die; Meinung, Meinungen opinion (zu on, über + Akk. about)eine vorgefasste/gegenteilige Meinung haben — have preconceived ideas pl./hold an opposite opinion
anderer/geteilter Meinung sein — be of a different opinion/differing opinions pl.; hold a different view/differing views pl.
nach meiner Meinung, meiner Meinung nach — in my opinion or view
einer Meinung sein — be of or share the same opinion
jemandem [gehörig] die Meinung sagen — give somebody a [good] piece of one's mind
* * *-en f.idea n.mind n.opinion n. -
15 vorgefaßt
vórgefaßt vorgefasst adj: vorgefaßter Plan предварително съставен план; vorgefaßtes Urteil необективна (пристрастна) преценка.
См. также в других словарях:
vorgefasst — auf Vorurteilen beruhend. * * * vorgefasst:vorgefassteMeinung:⇨Vorurteil … Das Wörterbuch der Synonyme
vorgefasst — vor|ge|fasst [ fo:ɐ̯gəfast] <Adj.>: von vornherein feststehend; auf Vorurteilen beruhend: eine vorgefasste Meinung; ein vorgefasstes Urteil. * * * vor|ge|fasst 〈Adj.〉 von vornherein gefasst, gebildet, ohne die Tatsachen geprüft zu haben ●… … Universal-Lexikon
vorgefasst- — vo̲r·ge·fass·t Adj; nur attr, nicht adv; so, dass es schon feststeht, bevor man genauer darüber nachdenkt <ein Plan, ein Urteil, eine Meinung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorgefasst — vor|ge|fasst; vorgefasste Meinung … Die deutsche Rechtschreibung
vorgefaßt — vorgefasst … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
vorgefaßt — vorgefasst … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
ПРЕДВЗЯТЫЙ — На разных этапах истории русского литературного языка менялись формы и принципы отношения русской лексико семантической системы к семантическим системам западноевропейских языков. Эти изменения отражались и на выборе заимствованных слов, и на… … История слов
Besserwisser — Als Besserwisser wird jemand bezeichnet, der meint, vieles besser zu wissen. Die Bezeichnung Besserwisser soll ausdrücken, der Betreffende neige dazu, andere Menschen zu belehren, verschließe sich aber gegenüber Meinungen und Wissen anderer.… … Deutsch Wikipedia
Klugscheisser — Als Besserwisser wird jemand bezeichnet, der meint, vieles besser zu wissen. Die Bezeichnung Besserwisser soll ausdrücken, der Betreffende neige dazu, andere Menschen zu belehren, verschließe sich aber gegenüber Meinungen und Wissen anderer.… … Deutsch Wikipedia
Klugscheißer — Als Besserwisser wird jemand bezeichnet, der meint, vieles besser zu wissen. Die Bezeichnung Besserwisser soll ausdrücken, der Betreffende neige dazu, andere Menschen zu belehren, verschließe sich aber gegenüber Meinungen und Wissen anderer.… … Deutsch Wikipedia
Naseweis — Als Besserwisser wird jemand bezeichnet, der meint, vieles besser zu wissen. Die Bezeichnung Besserwisser soll ausdrücken, der Betreffende neige dazu, andere Menschen zu belehren, verschließe sich aber gegenüber Meinungen und Wissen anderer.… … Deutsch Wikipedia
