-
1 Vorfall
milit. Vorf. -
2 Vorfall
m случай, инцидент; Med. выпадение -
3 выпадение
n Ausfall m; Fall m; Med. Vorfall m* * *выпаде́ние n Ausfall m; Fall m; MED Vorfall m* * *выпаде́ни|е<-я>ср Ausfallen ntвыпаде́ние воло́с Haarausfall mвыпаде́ние сигна́ла ЭЛ Signalausfall m* * *n2) geol. Ausfallen (осадка), Ausfällen (осадка), Ausscheidung, Fallen (осадка), Herausfallen (осадка), Saigerung (из толщи воды)3) Av. Niederschlag (напр. радиоактивных осадков)4) med. Prolaps, fallout (радиоактивное), Vorfall (какого-л. органа)5) milit. Ablagerung, Ausfall (радиоактивных осадков)6) eng. Ausfällung (осадка), Ausklinken (напр. собачка в стопорном механизме), Fehlstelle (на магнитной ленте)7) chem. Ausfall fälle..8) ling. Abfall, Ausstoßung (звука), Schwund9) auto. Abscheidung (осадка)10) mining. Ausfall (в осадск), Durchfallen (в осадок), Herausfallen (в осадок)12) radio. Herausfallen (из синхронизма)14) electr. Auslösen (масляного выключателя), Auslösung (маслянного выключателя), Auslösung (масляного выключателя), Ausfall (напр. из синхронизма), Herausfallen (напр. из синхронизма)15) oil. Zurückfallen (напр. конденсата)16) atom. Zurückfalten (конденсата)17) weld. Ausscheidung (напр., карбидов)18) microel. Niederschlagen19) wood. Ausklinkung (напр. собачки в стопорном механизме) -
4 я сожалею о случившемся
prongener. ich bedauere diese Vorfall, ich bedauere diesen Vorfall, ich bedaure diese VorfallУниверсальный русско-немецкий словарь > я сожалею о случившемся
-
5 после этого случая его имя опорочено
part.gener. seit diesem Vorfall haftet ihm ein Makel an, seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel anУниверсальный русско-немецкий словарь > после этого случая его имя опорочено
-
6 протокол происшествия
Универсальный русско-немецкий словарь > протокол происшествия
-
7 чепё
nlaw. außerordentlicher Vorfall, besonderer Vorfall, besonderes Vorkommnis -
8 ДТП
* * *abbr1) gener. (часто) Vorfall2) milit. дорожно-транспортное происшествие3) auto. Straßenverkehrsunfall, Unfall, Verkehrsunfall, verkersunsicher (http://dictionary.reverso.net/german-english/verkehrsunsicher), verkersunsucher (http://dictionary.reverso.net/german-english/verkehrsunsicher)4) abbr. диодно-транзисторная логика -
9 быль
f wahre Geschichte od. Begebenheit* * *бы́ль f wahre Geschichte oder Begebenheit* * *<бы́ли>ж wahre Geschichte f, wahrer Vorfall mне ска́зка, а быль das ist kein Märchen, sondern eine wahre Geschichte* * *ngener. eine wahre Erzählung -
10 вымышленный
(42 K.) erfunden, erdichtet, fiktiv; ausgedacht, erlogen* * *вы́мышленный erfunden, erdichtet, fiktiv; ausgedacht, erlogen* * *вы́мышлен| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил erfundenвы́мышленный слу́чай erfundener Vorfall mжить под вы́мышленным и́менем unter falschem Namen leben* * *adj1) gener. angenommen, erdichtet, erlogen, fiktiv, mythisch, fingiert2) law. erdacht3) deprecat. erfunden -
11 год спустя после этого случая
ngener. ein Jahr nach diesem VorfallУниверсальный русско-немецкий словарь > год спустя после этого случая
-
12 за год до этого случая
prepos.gener. ein Jahr vor diesem VorfallУниверсальный русско-немецкий словарь > за год до этого случая
-
13 из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм
part.gener. ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalztУниверсальный русско-немецкий словарь > из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм
-
14 из этого дела раздули целый скандал
Универсальный русско-немецкий словарь > из этого дела раздули целый скандал
-
15 инцидент
n1) gener. Affäre (Zwischenfall), Vorfall, Zwischenfall2) milit. (военный) Zwischenfall3) law. Inzident, Inzidenzfall -
16 инцидент разросся до размеров скандала
Универсальный русско-немецкий словарь > инцидент разросся до размеров скандала
-
17 конкретная ситуация
adjlaw. konkreter Tatbestand, konkreter Vorfall -
18 об этом случае сегодня пишут в газете
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом случае сегодня пишут в газете
-
19 она расписала мне происшествие со всеми подробностями
Универсальный русско-немецкий словарь > она расписала мне происшествие со всеми подробностями
-
20 после этого случая его имя запятнано
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после этого случая его имя запятнано
См. также в других словарях:
Vorfall — Vorfall, 1) eine unvermuthete Begebenheit; 2) an Taschen u. Stutzuhren ein stählerner Theil, welcher in die Schneckenschnauze greift u. dadurch bewirkt, daß die Schnecke beim Aufziehen nicht etwa zu weit herumgedreht u. die Kette od. die Feder… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorfall — (Prolapsus), das Hervortreten eines in einer Höhle des Körpers eingeschlossenen Organs, besonders der Gebärmutter und des Mastdarms, an die Oberfläche des Körpers oder in einen mit dieser in Verbindung stehenden Kanal, ohne daß es von der äußern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorfall — (Prolapsus), das Hervortreten eines Eingeweides nach außen infolge Erschlaffung oder Zerreißung seiner natürlichen Befestigungsmittel oder krankhafter Erweiterung natürlicher Öffnungen, bes. Gebärmutter , Scheiden , Mastdarm V … Kleines Konversations-Lexikon
Vorfall — bezeichnet ein (zumeist unerwartetes) Ereignis das unnatürliche Austreten eines Organs oder Organteils durch eine Körperöffnung, siehe Prolaps Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Vorfall — 1. ↑Affäre, 2. Prolaps … Das große Fremdwörterbuch
Vorfall — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Vorfall — Ereignis; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit; Vorkommnis; Zwischenfall * * * Vor|fall [ fo:ɐ̯fal], der; [e]s, Vorfälle [ fo:ɐ̯fɛlə]: plötzlich eintretendes Ereignis, Geschehen (das für die Beteiligten meist unangenehm ist): er wollte sich für den… … Universal-Lexikon
Vorfall — der Vorfall, ä e (Mittelstufe) ein unangenehmes Ereignis, Vorkommnis Synonym: Zwischenfall Beispiele: Der Vorfall geschah auf der Autobahn. Der Vorfall wurde von niemandem bemerkt … Extremes Deutsch
Vorfall — Affäre, Angelegenheit, Anlass, Ding, Episode, Ereignis, Erlebnis, Erscheinung, Fall, Sache, Sachverhalt, Sensation, Szene, Veranstaltung, Vorgang, Vorkommnis, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis, Schauspiel; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorfall — Vo̲r·fall der; ein Ereignis, das meist als negativ empfunden wird <ein Aufsehen erregender, merkwürdiger, peinlicher, unangenehmer Vorfall> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorfall — įvykis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Galimas veiksmo ar veiklos rezultatas. Sudėtingas įvykis yra elementarių įvykių visuma (išmokimas, kaip įvykis, susideda iš daugelio mokymosi veiksmų rezultatų; moksleivio biografija yra sudėtinga… … Enciklopedinis edukologijos žodynas