-
1 vorbeugend
vorbeugend II part adj предупреди́тельный, предохрани́тельный; превенти́вный; профилакти́ческийvorbeugender Brandschutz (предохрани́тельные) противопожа́рные ме́рыvorbeugender Gesundheitsschutz лече́бная профила́ктикаvorbeugende Untersuchung мед. профилакти́ческое обсле́дование, диспансериза́цияvorbeugend III part adv в поря́дке предупрежде́ния (чего-л.); превенти́вно; профилакти́чески -
2 vorbeugend
vorbeugend adj zapobiegawczy -
3 vorbeugend
1. 2. part adjпредупредительный, предохранительный; превентивный; профилактическийvorbeugende Untersuchung — мед. профилактическое обследование, диспансеризация3. part advв порядке предупреждения (чего-л.); превентивно; профилактически -
4 vorbeugend
прил.мед. превентивный, профилактический, предупредительный -
5 vorbeugend
-
6 vorbeugend
профилактическийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vorbeugend
-
7 vorbeugend
vórbeugendI part I от vorbeugenII part adj предупреди́тельный, превенти́вный; мед. профилакти́ческийvó rbeugende Gesú ndheitskur — профилакти́ческое (куро́ртное) лече́ние
-
8 vorbeugend
предупредительный; мел. профилактическийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vorbeugend
-
9 allgemein-vorbeugend
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allgemein-vorbeugend
-
10 operativ-vorbeugend
прил. -
11 vorbeugendes [vorbeugend wirkendes] Mittel
профилактическое [защитное] средствоDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > vorbeugendes [vorbeugend wirkendes] Mittel
-
12 operativ-vorbeugend
-
13 предупредительный
1) ( о человеке) zuvorkommend, verbindlich; liebenswürdig ( любезный)2) (о мерах и т.п.) vorbeugend, Vorbeugungs- (опр. сл.), präventiv ; мед. prophylaktisch -
14 профилактический
prophylaktisch, vorbeugend -
15 предупредительный
предупредительный 1. (о человеке) zuvorkommend, verbindlich; liebenswürdig (любезный) 2. (о мерах и т. п.) vorbeugend, Vorbeugungs..., präventiv ( - v E n - ] ; мед. prophylaktisch предупредительные меры Vorbeugungsmaßnahmen f pl предупредительный сигнал Warnsignal n 1a -
16 профилактический
профилактический prophylaktisch, vorbeugend профилактическое средство Vorbeugungsmittel n 1d профилактические меры vorbeugende Maßnahmen -
17 Operativstab
ḿоперативный штаб; оперативный отдел (управление) operativ-vorbeugend оперативнопрофилактический -
18 bewahren
1) hüten, behalten, beibehalten сохраня́ть /-храни́ть2) aufbewahren; wahren храни́ть. Stillschweigen bewahren храни́ть молча́ние. Treue bewahren храни́ть <сохраня́ть/-храни́ть> ве́рность3) vor etw. schützen, fernhalten оберега́ть /-бере́чь [umg уберега́ть/-бере́чь / vor Tod, Aussterben retten спаса́ть/-пасти́ / vorbeugend gegen Gefahr wirken предохраня́ть/-храни́ть] от чего́-н.4) Wertgegenstände, Papiere бере́чь, храни́ть i <ei> bewahre! бо́же упаси́ ! -
19 melden
I.
1) tr etw. (dienstlich) mitteilen докла́дывать /-ложи́ть что-н. <о чём-н.>. angetretene Einheit отдава́ть /-да́ть ра́порт о построе́нии чего́-н.2) tr (jdm.) etw. Berichtspflichtiges докла́дывать /-ложи́ть <рапортова́ть/от-> (кому́-н.) о чём-н.3) tr bei der Polizei < polizeilich> melden a) jdn. Quartiernehmenden пропи́сывать /-писа́ть кого́-н. (в поли́ции) b) etw. Vergehen, Vorfall заявля́ть /-яви́ть <сообща́ть/сообщи́ть> о чём-н. в поли́цию. jdn. melden anzeigen заявля́ть /- на кого́-н.5) tr (etw.) v. Rundfunk, Zeitung сообща́ть сообщи́ть (о чём-н.)7) tr für etw. <zu etw.> Teilnahme anmelden заявля́ть /-яви́ть об уча́стии в чём-н. Sportler zur Teilnahme an Wettkämpfen melden подава́ть /-да́ть зая́вку на уча́стие спортсме́нов в соревнова́ниях8) tr jdn. jds. Besuch ankündigen a) eingetroffenen докла́дывать /-ложи́ть о прихо́де <прибы́тии> кого́-н. b) zu erwartenden извеща́ть извести́ть <уведомля́ть/уве́домить > о чьём-н. предстоя́щем посеще́нии c) sich jdm./einer Sache melden lassen проси́ть по- доложи́ть о себе́ кому́-н. чему́-н.
II.
1) sich melden wo явля́ться яви́ться куда́-н. sich bei jdm./etw. melden vorstellig werden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. во что-н. offiz представля́ться /-ста́виться кому́-н. в чём-н. sich (bei der Polizei < polizeilich>) melden als Quartiernehmender пропи́сываться /-писа́ться (в поли́ции)3) sich melden für etw., zu etw. für Einsatz, Teilnahme заявля́ть /-яви́ть о своём уча́стии в чём-н. sich zur Prüfung melden подава́ть /-да́ть заявле́ние о допуще́нии к экза́мену. sich freiwillig zum Militärdienst melden доброво́льно поступа́ть /-ступи́ть на вое́нную слу́жбу | sich krank melden заявля́ть /- о свое́й боле́зни. sich (zu Wort) melden a) in der Schule поднима́ть подня́ть ру́ку b) auf Versammlung проси́ть по- сло́ва. sich zur Diskussion melden проси́ть /- сло́ва для выступле́ния в диску́ссии4) sich melden ohne Obj: Nachricht von sich geben; sich bemerkbar machen дава́ть дать знать о себе́. am Telefon; auf eine Anzeige, ein Inserat hin отвеча́ть /-ве́тить. am Telefon auch подходи́ть подойти́ к телефо́ну. v. Säugling подава́ть /-да́ть го́лос, дава́ть /- о себе́ знать кри́ком. der Winter meldet sich чу́вствуется [ус] приближе́ние зимы́ nichts zu melden haben не игра́ть никако́й ро́ли, ничего́ не реша́ть -
20 vorbeugen
1) etw. nach vorn beugen: Kopf, Körper наклоня́ть /-клони́ть <нагиба́ть/-гну́ть> вперёд что-н. sich vorbeugen наклоня́ться /-клони́ться <нагиба́ться/-гну́ться> вперёд2) einer Sache entgegenwirken предупрежда́ть предупреди́ть <предотвраща́ть/-отврати́ть > что-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbeugend — ↑präservativ, ↑präventiv, ↑prohibitiv, ↑prophylaktisch … Das große Fremdwörterbuch
vorbeugend — im Vorfeld, sicherheitshalber, verhütend, vorsorglich; (bildungsspr.): präventiv, prophylaktisch; (ugs.): auf Verdacht; (Fachspr.): präservativ; (bes. Fachspr.): prohibitiv. * * * vorbeugend:präventiv·prophylaktisch♦umg:aufVerdacht(oftscherzh)… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeugend — präventiv … Universal-Lexikon
Verbreitung von H5N1 — Die Ausbreitung von Influenza A/H5N1, des bekanntesten hoch pathogenen Erregers der so genannten Vogelgrippe von Südostasien nach Europa, wurde seit 1996 sowohl von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als auch von der Weltorganisation für… … Deutsch Wikipedia
Gebrauchsklasse (Holzschutz) — Gefährdungsklasse ist ein Begriff aus dem chemischen Holzschutz. Je nach Einbausituation ist verbautes Holz in unterschiedlichem Maße dem Angriff durch holzzerstörende Pilze und/oder Insekten ausgesetzt. Die Gefährdungsklassen stellen eine… … Deutsch Wikipedia
Gefährdungsklasse (Holzschutz) — Gefährdungsklasse ist ein Begriff aus dem chemischen Holzschutz. Je nach Einbausituation ist verbautes Holz in unterschiedlichem Maße dem Angriff durch holzzerstörende Pilze und/oder Insekten ausgesetzt. Die Gefährdungsklassen stellen eine… … Deutsch Wikipedia
präventiv — vorsorglich; prophylaktisch; vorbeugend * * * prä|ven|tiv 〈[ vɛn ] Adj.〉 vorbeugend [Neubildung zu prävenieren, Prävention, nach frz. préventif „vorbeugend“] * * * prä|ven|tiv <Adj.> [frz. préventif] (bildungsspr.): vorbeugend, verhütend;… … Universal-Lexikon
prophylaktisch — präventiv; vorsorglich * * * pro|phy|lak|tisch [profy laktɪʃ] <Adj.> (Med., bildungsspr.): vorbeugend: eine prophylaktische Maßnahme ergreifen; ein Medikament prophylaktisch verabreichen. * * * pro|phy|lạk|tisch 〈Adj.〉 vorbeugend,… … Universal-Lexikon
Holzschutzmittel — Durch unzureichenden Holzschutz zerstörter Mast Holzschutzmittel sind Wirkstoffe oder wirkstoffhaltige Zubereitungen, die dazu bestimmt sind, einen Befall von Holz oder Holzwerkstoffen durch holzzerstörende oder holzverfärbende Organismen zu… … Deutsch Wikipedia
Serumtherapie — (Blutserumtherapie), die Übertragung von fremdem (tierischem oder menschlichem) Blutserum (Blutwasser) in den Organismus, um mittels darin enthaltener Schutzstoffe Widerstandsfähigkeit (Immunität) gegen Giftwirkungen, insbes. gegen die Wirkungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knoblauch — Chnöbli; Knofi (umgangssprachlich); Knofel (umgangssprachlich) * * * Knob|lauch [ kno:plau̮x], der; [e]s: a) Pflanze mit Doldenblüten und einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle: Knoblauch anbauen. b) als Gewürz und als… … Universal-Lexikon