-
1 vorbeihuschen
проме́лькивать /-мелькну́ть [umg прошмы́гивать/-шмыгну́ть] (ми́мо). an jdm./etw. vorbeihuschen проме́лькивать /- [прошмы́гивать/-] ми́мо кого́-н. чего́-н. -
2 мелькнуть
мелькнула надежда — ein Hoffnungsstrahl leuchtete auf -
3 przemykać
-
4 промелькнуть
1) vorbeifliegen (непр.) vi (s), vorbeihuschen vi (s) разг. -
5 прошмыгнуть
разг.durchhuschen vi (s), durchschlüpfen vi (s) ( через что-либо); vorbeihuschen vi (s), vorbeischlüpfen vi (s) ( мимо) -
6 praeterfugio
praeter-fugio, ere, an etw. vorbeihuschen, vorübereilen, propositum exemplum, Ambros. de spir. scto 3, 11. § 78.
-
7 brush
1. noun1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, derhave a brush with the law — mit dem Gesetz in Konflikt kommen
3) (light touch) flüchtige Berührung4)give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne
2. transitive verbgive your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab
1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten
2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen3. intransitive verbbrush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen
Phrasal Verbs:- academic.ru/84893/brush_aside">brush aside- brush away- brush down- brush off- brush up* * *1. noun1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) die Bürste2) (an act of brushing.) das Bürsten3) (a bushy tail of a fox.) buschiger Schwanz4) (a disagreement: a slight brush with the law.) das Scharmützel2. verb1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) bürsten3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) bürsten4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) streifen•- brush aside- brush away
- brush up
- give
- get the brush-off* * *[brʌʃ]I. n<pl -es>to give sth a \brush etw abbürstento give one's teeth a \brush sich dat die Zähne putzento have a \brush with sb mit jdm aneinandergeratento have a \brush with death dem Tode knapp entronnen seinto have a \brush with the law mit dem Gesetz in Konflikt geratenII. vt1. (clean)to \brush one's hair sich dat die Haare bürstenJackie \brushed her hair out of her eyes Jackie strich sich die Haare aus dem Gesichtto \brush one's teeth sich dat die Zähne putzento \brush sb's cheek jds Wange leicht berühren3. (apply a substance)▪ to \brush against sth/sb etw/jdn streifen▪ to \brush by sb an jdm vorbeieilen* * *[brʌʃ]1. n1) (= object) Bürste f; (= artist's brush, paintbrush, shaving brush, pastry brush) Pinsel m; (= hearth brush) Besen m; (with dustpan) Handbesen or -feger m; (= flue brush) Stoßbesen m; (= flue brush with weight) Sonne fto be as daft as a brush (inf) — total meschugge sein (inf)
2)(= action)
to give sth a brush — etw bürsten; jacket, shoes etw abbürstenyour jacket/hair/teeth could do with a brush — du solltest deine Jacke/dein Haar/deine Zähne mal wieder bürsten
3) (= light touch) leichte, flüchtige Berührung, Streifen ntI felt the brush of his lips against my neck — ich fühlte, wie seine Lippen meinen Nacken leicht berührten
4) (of fox) Lunte f5) (= undergrowth) Unterholz nt2. vt1) (= clean, tidy) bürsten; (with hand) wischento brush one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen
to brush one's hair — sich (dat) das Haar bürsten
3) (= touch lightly) streifen4) fabric bürsten, aufrauen* * *brush1 [brʌʃ]A s1. Bürste f2. Pinsel m3. MALa) Pinsel mb) Pinselstrich m4. Bürsten n (Tätigkeit):give sth a brush etwas ab- oder ausbürsten;he gave his hair a quick brush er fuhr sich schnell mit der Bürste durch die Haare6. ELEKa) (Kontakt)Bürste f8. leichte Berührung9. MIL und fig Scharmützel n, kurzer Zusammenstoß:have a brush with sb mit jemandem aneinandergeratenB v/t1. a) bürstenb) fegen, kehren:brush one’s hair sich die Haare bürsten;brush one’s teeth sich die Zähne bürsten oder putzen;brush down ab-, ausbürsten;brush up aufkehren ( → C 1)2. TECH Farbe etc auftragen, -bürsten3. Stoff rauen4. a) streifen, leicht berührenb) fig jemanden (innerlich) berührena) zur Seite schieben, wegschieben,b) fig (mit einer Handbewegung) abtun, wegwischenC v/ia) jemanden streifen oder leicht berühren,b) an jemandem vorbeihuschen,c) an jemandem (gerade noch) vorbeikommenbrush2 [brʌʃ] s1. Gebüsch n, Strauchwerk n, Gestrüpperf n, Dickicht n, Unterholz n, Niederwald m3. Reisig n* * *1. noun1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der3) (light touch) flüchtige Berührung4)give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne
2. transitive verbgive your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab
1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten
2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen3. intransitive verbbrush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen
Phrasal Verbs:- brush up* * *(vegetation) n.Strauchwerk f. n.Bürste -n f. (one's teeth) v.sich die Zähne putzen ausdr. v.bürsten v. -
8 praeterfugio
praeter-fugio, ere, an etw. vorbeihuschen, vorübereilen, propositum exemplum, Ambros. de spir. scto 3, 11. § 78.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praeterfugio
-
9 slip by
intransitive verb1) (pass unnoticed) vorbeischleichen; [Fehler:] durchrutschen (ugs.)2) see academic.ru/68008/slip_away">slip away 2)* * *◆ slip byvi1. (elapse) verfliegen2. (move past) person vorbeihuschen* * *vi(= pass unobtrusively person) sich vorbeischleichen or vorbeischmuggeln (prep obj an +dat); (mistake) durchgehen; (years) verfliegen, nur so dahinschwinden* * ** * *intransitive verb1) (pass unnoticed) vorbeischleichen; [Fehler:] durchrutschen (ugs.) -
10 slip by
vi -
11 schattenhaft
Umrisse, Gestalt; Erinnerung, Vorstellung расплы́вчатый, неотчётливый. Dasein, Leben незаме́тный, в тени́ nachg. vorbeihuschen подо́бно те́ни [теня́м], как тень [те́ни] -
12 Schemen
-
13 skymta
skymta [˅ʃymta]1. v/t flüchtig sehen2. v/i schimmern; flüchtig erscheinen, sichtbar werden ( oder sein);skymta 'fram durchschimmern; hervorgucken;skymta för'bi vorbeihuschen -
14 migać
-
15 mignąć
-
16 przemykać
przemykać się sich durchschleichen -
17 пробегать1
, < пробежать> (4 e.; гу, жишь, гут) durchlaufen, laufen; vorbeilaufen, vorbeieilen, vorbeihuschen; gehen (по Д durch A); verfliegen; an sich vorüberziehen lassen; F überfliegen; мурашки; пробегаться ein wenig laufen od. herumlaufen; ausrollen, rollen; F gleiten -
18 пробегать1
, < пробежать> (4 e.; гу, жишь, гут) durchlaufen, laufen; vorbeilaufen, vorbeieilen, vorbeihuschen; gehen (по Д durch A); verfliegen; an sich vorüberziehen lassen; F überfliegen; мурашки; пробегаться ein wenig laufen od. herumlaufen; ausrollen, rollen; F gleiten -
19 пробегать1
, < пробежать> (4 e.; гу, жишь, гут) durchlaufen, laufen; vorbeilaufen, vorbeieilen, vorbeihuschen; gehen (по Д durch A); verfliegen; an sich vorüberziehen lassen; F überfliegen; мурашки; пробегаться ein wenig laufen od. herumlaufen; ausrollen, rollen; F gleiten -
20 проскальзывать
, < проскользнуть> durchrutschen, durchgleiten, durchschlüpfen; vorbeihuschen; anklingen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbeihuschen — vor|bei|hu|schen <sw. V.; ist: rasch (und kaum bemerkbar) vorbeigehen: ein Schatten war an ihrem Fenster vorbeigehuscht. * * * vor|bei|hu|schen <sw. V.; ist: vgl. ↑vorbeigehen: Er drückte sich ins Dunkle und wollte rasch an mir v. (Rinser,… … Universal-Lexikon
vorüberhuschen — vo|r|ü|ber|hu|schen <sw. V.; ist: vorbeihuschen. * * * vo|rü|ber|hu|schen <sw. V.; ist: vorbeihuschen: Die wenigen Menschen, die schattenartig vorüberhuschen, ... (Bergengruen, Rittmeisterin 39) … Universal-Lexikon
Die andere Seite des Himmels — (engl. Originaltitel The Other Side of the Sky) ist eine Sammlung von Science Fiction Kurzgeschichten des britischen Autors Arthur C. Clarke aus dem Jahr 1958. Die einzelnen Geschichten sind in den Jahren 1949 bis 1958 in verschiedenen Zeitungen… … Deutsch Wikipedia
Gespenst — Piratengeist von Howard Pyle. Als Gespenst oder Geist bezeichnet der Volksglaube ein meist unkörperliches, häufig mit übernatürlichen Fähigkeiten ausgestattetes, aber zugleich mit menschlichen Eigenschaften versehenes Wesen. Es gilt als Phänomen… … Deutsch Wikipedia
Gewirr — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Gewirre — Ge|wịrr, das; [e]s, (selten:) Ge|wịr|re, das; s [mhd. gewerre, zu veraltet wirren, ↑ verwirren]: 1. wirres Knäuel; Bündel von Fäden o. Ä., die sich verwickelt haben: ein dichtes G. von Drähten; das Garn war zu einem unauflösbaren G. verknäult.… … Universal-Lexikon
Waldfee — Wạld|fee, die: in der Wendung husch, husch, die W.! (ugs.; Aufforderung, sich zu entfernen). * * * Wạld|fee, die: in dem Ausruf husch, husch, die W.! (ugs.; 1. Aufforderung, sich zu entfernen. 2. Kommentar, mit dem man das schnelle… … Universal-Lexikon
Schatten — Schạt·ten der; s, ; 1 nur Sg; ein Bereich, den das Licht (der Sonne) nicht erreicht und der deswegen dunkel (und kühl) ist <im Schatten liegen; etwas spendet Schatten>: Mir ist es zu heiß in der prallen Sonne, ich setze mich jetzt in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
futsch — verloren, kaputt. »Dit Jeld is futsch.« Ist wahrscheinlich als lautnachahmende Bildung zu erklären, vgl. futschen = schlüpfen, vorbeihuschen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
futschikato — verloren, kaputt. »Dit Jeld is futsch.« Ist wahrscheinlich als lautnachahmende Bildung zu erklären, vgl. futschen = schlüpfen, vorbeihuschen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
