-
1 voraussichtlich
voraussichtlich I a предполага́емый, вероя́тный, ожида́емыйvoraussichtlich II adv вероя́тно, по-ви́димому -
2 voraussichtlich
-
3 voraussichtlich
прил.1) общ. вероятно, вероятный, ожидаемый, по-видимому, предположительно, предполагаемый2) юр. примерный3) экон. вероятностный, ожидаемый (напр. о прибыли)4) бизн. предварительный -
4 voraussichtlich
предполагаемый, вероятностный, ожидаемый (напр. о прибыли)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > voraussichtlich
-
5 voraussichtlich
предполагаемыйожидаемыйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > voraussichtlich
-
6 voraussichtlich
предполагаемый; ожидаемый; вероятныйDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > voraussichtlich
-
7 voraussichtlich
a предполагаемый, ожидаемыйvoráússichtliche Líéferung — ожидаемая доставка (товара)
-
8 voraussichtlich
предполага́емый, ожида́емый. wahrscheinlich вероя́тный. adv предположи́тельно. vermutlich по-ви́димому -
9 voraussichtlich
voráussichtlichI a предполага́емый, вероя́тный, ожида́емыйII adv1. по-ви́димому, вероя́тно2. предположи́тельно -
10 voraussichtlich
vo'raussichtlich przypuszczalny -
11 voraussichtlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > voraussichtlich
-
12 Die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden-
сущ.общ. Работа занимает предположительно менее, чем 15 часов в неделю.Универсальный немецко-русский словарь > Die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden-
-
13 предполагаемый
vermutlich, voraussichtlich; wahrscheinlich ( вероятный) -
14 предположительный
vermutlich, mutmaßlich; voraussichtlich ( вероятный) -
15 предполагаемый ожидаемый вероятный
-
16 vsl.
сокр.сокр. voraussichtlich -
17 Kasse machen
(Kaufmannsspr. die Tageseinnahmen abrechnen; ugs. feststellen, über wie viel Geld man verfügt; ugs. Geld einnehmen)2) подсчитывать, какой суммой располагаешь•Der Geschäftsführer macht am Abend Kasse.
Du machst dich kaputt, der Dealer macht Kasse! (Slogan einer Anti-Drogan-Kampagne)
Unter Höfgen werden die Preußischen Staatstheater Kasse machen. (K. Mann. Mephisto)
Schmitz, welcher die Stücke nach der "Kasse" beurteilen musste, die sie voraussichtlich machen würden... (K. Mann. Mephisto)
Der VfB Stuttgart machte im Hinspiel gegen Turin... große Kasse. (Saarbrücker Zeitung. 1979)
Wer macht nicht Kasse, solange der Rubel rollt? (Der Spiegel. 1983)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kasse machen
-
18 Verspätung
1) Späterkommen опозда́ние. Verspätung haben опа́здывать опозда́ть. mit Verspätung ankommen опа́здывать /-, прибыва́ть /-бы́ть с опозда́нием. der Zug hatte Verspätung auch по́езд пришёл с опозда́нием. das Flugzeug hatte Verspätung auch самолёт прилете́л с опозда́нием. entschuldigen Sie bitte meine Verspätung! извини́те, пожа́луйста, за опозда́ние / извини́те, пожа́луйста, что я опозда́л. drei Minuten Verspätung haben опа́здывать /- на три мину́ты. der Zug wird voraussichtlich mit 30 Minuten Verspätung eintreffen по́езд, по всей вероя́тности, прибу́дет с тридцатимину́тным опозда́нием <с опозда́нием на три́дцать мину́т>. in Lautsprecheransage по́езд опа́здывает на три́дцать мину́т. eine Verspätung einholen v. Zug сокраща́ть сократи́ть <ликвиди́ровать ipf/pf> опозда́ние2) Sichverspäten опа́здывание
См. также в других словарях:
voraussichtlich — voraussichtlich … Deutsch Wörterbuch
voraussichtlich — Adj. (Aufbaustufe) in Betracht kommen, wahrscheinlich Synonyme: allem Anschein nach, anscheinend, bestimmt, gewiss, höchstwahrscheinlich, schätzungsweise, sicherlich, vermutlich, wohl, mutmaßlich (geh.) Beispiele: Die voraussichtliche Verspätung… … Extremes Deutsch
voraussichtlich — Der Zug hat voraussichtlich 20 Minuten Verspätung … Deutsch-Test für Zuwanderer
voraussichtlich — ↑präsumtiv … Das große Fremdwörterbuch
voraussichtlich — wahrscheinlich; vermutlich; aller Voraussicht nach * * * vo|r|aus|sicht|lich [fo rau̮szɪçtlɪç] <Adj.>: mit einiger Gewissheit zu erwarten: die voraussichtliche Verspätung des Zuges wurde bekannt gegeben; sie kommt voraussichtlich erst… … Universal-Lexikon
voraussichtlich — allem Anschein nach, aller Voraussicht/Wahrscheinlichkeit nach, anscheinend, bestimmt, geschätzt, gewiss, höchstwahrscheinlich, mit ziemlicher Sicherheit, nach menschlichem Ermessen, schätzungsweise, sicher[lich], vermutlich, wahrscheinlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
voraussichtlich — vo·raus·sicht·lich Adj; nur attr od adv; sehr wahrscheinlich: Der Zug hat voraussichtlich fünf Minuten Verspätung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voraussichtlich — vo|r|aus|sicht|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande — Filmdaten Deutscher Titel Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande Originaltitel Olsen bandens sidste bedrifter … Deutsch Wikipedia
wahrscheinlich — voraussichtlich; vermutlich; aller Voraussicht nach; angeblich; vielleicht; wohl; mutmaßlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon
vermutlich — voraussichtlich; wahrscheinlich; aller Voraussicht nach; angeblich; vielleicht; wohl; mutmaßlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon