-
1 voran
fo'ranadv1) ( als erster) en primer lugar, primeramente2) ( vorwärts) hacia adelante, adelantevoran [fo'ran]2 dig (vorwärts) hacia delanteAdverb[vorweg] delantevoran! ¡adelante! -
2 mit dem Kopf voran
con la cabeza por delante -
3 voranbringen
-
4 rückwärts
'rykvɛrtsadvpara atrás, hacia atrásrückwärts [-vεrts]Adverb1. [örtlich] hacia atrás2. [zeitlich] hacia el pasado -
5 so
1. zoː pron 2. zoː konjasí que, de modo que, de manera que3. zoː adv1) así, de este modo, de esta maneraMir ist es so, als ob… Me siento como si… Na so was! ¡Pero que increíble!/¡Parece mentira! nicht so ganz — no del todo
2)so viel — tanto, demasiado
Sie haben so viel getrunken, dass sie am nächsten Tag Kopfschmerzen hatten. — Bebieron tanto que, al día siguiente, tuvieron dolores de cabeza.
3)4)so weit für — preparado para, dispuesto para
SOAdverb1. [in dieser Art] asímach weiter so! ¡sigue así!2. [Ausdruck eines Vergleichs, sehr] tanso... wie... tan... como...3. [derartig] tanso einer/eine /eins uno/una así4. (umgangssprachlich) [circa] más o menos5. [Angabe eines Zitats] segúndie Bevölkerung, so der Minister, war zu keinem Zeitpunkt gefährdet la población, según el ministro, no estuvo en peligro en ningún momento6. (umgangssprachlich) [irgendwie] una especie de7. [Hinweis auf eine abgeschlossene Handlung] buenoso, das wars dann bueno, esto es todo8. (umgangssprachlich) [allgemein]na, was hast du so gemacht? ¿qué has hecho?9. (umgangssprachlich) [pur, ohne etwas] tal cual10. [wirklich]11. [Ausdruck von Ärger] peroso mach doch endlich voran! ¡pero bueno, termina de una vez!————————Konjunktion1. [Ausdruck eines Vergleichs] tan... como, tanto... como2. [Ausdruck der Einschränkung] aunqueso leid es mir auch tut, ich muss schon gehen aunque sea una pena, tengo que marcharme ya3. [Ausdruck der Folge]so..., dass tan... que————————Interjektion1. [Ausdruck des Zweifels]so? ¿en serio?2. [ja, aha]so? ¿y bien?so, so [Ausdruck von Desinteresse] vaya, vaya[Ausdruck einer Mahnung] conque sí ¿eh?————————oder so Adverb————————und so Adverb————————so oder so Adverb————————so und so Adverb————————so dass Konjunktion→ sodass -
6 vorangehen
fo'rangeːənv irrir delante, adelantarvoran| gehen1 dig (vorne gehen) ir delante, ir en cabeza2 dig (zeitlich) preceder3 dig (Fortschritte machen) avanzar1. [vorwärts gehen] avanzar2. [vorne gehen] ir delante3. [vorher passieren]etw/jm vorangehen preceder a algo/alguien -
7 vorankommen
fo'rankɔmənv irradelantar, avanzarvoran| kommen1 dig (räumlich) avanzar2 dig (Fortschritte machen) avanzar [mit en] -
8 vorantreiben
fo'rantraɪbənv irractivar, impulsar, llevar adelantevoran| treibenpropulsar, impulsar
См. также в других словарях:
Vöran — (ital.: Verano) … Deutsch Wikipedia
Voran — Vorán, ein Nebenwort, welches von vor, vorn und an, zusammen gesetzet ist, und unter mehrern auf einander folgenden das vorderste, das erste bezeichnet, daher es vornehmlich solchen Zeitwörtern zugesellet wird, welche eine Bewegung bezeichnen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voran — Voran, Marktflecken in Steiermark, Bezirksh. Hartberg, südlich vom Wechsel (1738 m), Sitz eines Bezirksgerichts, hat ein 1163 gegründetes Augustiner Chorherrenstift mit großer Kirche (1662) und Bibliothek (reich an Handschriften und Inkunabeln)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
voran — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vor • vorwärts Bsp.: • Die Kinder rannten vor(wärts) … Deutsch Wörterbuch
Voran — Verschiedene Ausgaben von VORAN Die Gruppe Voran war eine 1973 gegründete Organisation um die gleichnamige Monatszeitung (Titel bis 1992: VORAN zur sozialistischen Demokratie. Marxistische Zeitschrift in SPD, Jusos, Falken und Gewerkschaften,… … Deutsch Wikipedia
Vöran — Infobox CityIT img coa = verano Stemma.png official name = Comune di Verano Gemeinde Vöran name = Vöran region = Trentino Alto Adige/Südtirol province = Bolzano Bozen (BZ) elevation m = area total km2 = 22.1 population as of = Dec. 2004… … Wikipedia
voran — voraus; vorwärts; weiter; Vorwärts...; progressiv; nach vorn * * * vo|r|an [fo ran] <Adverb>: vorne, an der Spitze: der Sohn voran, der Vater hinterher, kamen sie auf uns zu. * * * ◆ vor|ạn 〈Adv.〉 1. voraus, vorn, als Erster 2. 〈umg.〉 … Universal-Lexikon
Voran — 1. Immer voran verbrennt sich oft die Nase. Schwed.: Allestädes framme får ofta näs bränna. (Wensell, 6.) 2. Mak vöran un stoh diu nitt, es Ballhorn im Katechismus. (Sauerland.) 3. Nur langsam voran, dass der österreichische Landsturm auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
voran — a) an der Spitze, vorn, vornan, vornean, vorneweg, vorweg. b) ↑ ²↑ vor. * * * voran:⇨vorwärts(1) voran→vorwärts … Das Wörterbuch der Synonyme
voran — jö, vöran, 1. vöran; 2. jö! … Kölsch Dialekt Lexikon
voran — vo|r|ạn ; der Sohn voran, der Vater hinterdrein … Die deutsche Rechtschreibung