-
21 временный
einstweilig, zeitweilig, temporär, vorübergehendРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > временный
-
22 на время
auf einige Zeit, vorübergehend, provisorisch, zeitweiligРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на время
-
23 временный
zéitweilig; provisórisch [-vi-] (о правительстве, мероприятиях и т.п.); amtíerend ( о должностных лицах); vorübergehend ( преходящий)вре́менная нетрудоспосо́бность — zéitweilige Árbeitsunfähigkeit
вре́менная ме́ра — provisórische [-vi-] Máßnahme, Nótbehelf m
вре́менное прави́тельство — provisórische Regíerung
вре́менный пове́ренный в дела́х дип. — Geschä́ftsträger ad ínterim (сокр. a.i.)
-
24 мимолётный
flüchtig; vergänglich, vorübergehend ( преходящий) -
25 эфемерный
ephemér, vergänglich, vorübergehend ( преходящий) -
26 временный
1) преходящий vorübergehend; zéitweiligвре́менные тру́дности, явле́ния — vorübergehende [zéitweilige] Schwíerigkeiten, Erschéinungen
2) о правительстве, мерах, сооружениях и др. provisórischвре́менное прави́тельство — éine provisórische Regíerung
вре́менные ме́ры — provisórische Máßnahmen
вре́менный мост — éine provisórische Brücke
-
27 закрывать
несов.; сов. закры́ть1) окно, дверь и др. schlíeßen schloss, hat geschlóssen, в повседн. речи тж. zú |machen (h) что л. A; закры́т ist geschlóssen, в повседн. речи тж. ist zu ↑закрыва́ть дверь, шкаф, чемода́н — die Tür, den Schrank, den Kóffer schlíeßen [zú machen]
закрыва́ть дверь на замо́к, на ключ — die Tür zú schließen [ábschließen]
(Мне) закрыва́ть окно́? — Soll ich das Fénster schlíeßen [zú machen]?
Дверь закры́та. — Die Tür ist geschlóssen [ist zu]`.
Все о́кна бы́ли закры́ты. — Álle Fénster wáren geschlóssen.
закрыва́ть ребёнка одея́лом — das Kind mit éiner Décke zú decken
закрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — einen Déckel auf den Topf légen [tun]
3) прекращать работу schlíeßen ↑ что л. Aзакрыва́ть конфере́нцию, собра́ние — die Konferénz, die Versámmlung schlíeßen
Магази́н закры́т на учёт, на ремо́нт. — Das Geschäft ist wégen Inventú r [-v-], wégen Renovíerung [-v-] geschlóssen.
Вы́ставка вре́менно закры́та. — Die Áusstellung ist vorübergehend geschlóssen.
4) завернуть (кран) zú |drehen (h)закрыва́ть кран — den Hahn zú drehen
-
28 временный
временный Ersatz...; Hilfs...; Not...; provisorisch; temporär; vorübergehend; zeitweilig -
29 временный рабочий
временный рабочий м. Aushilfsarbeiter m; vorübergehend Beschäftigter mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > временный рабочий
-
30 простаивающая скважина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > простаивающая скважина
-
31 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs- -
32 консервировать
, <за> konservieren; einmachen; vorübergehend stillegen od. einstellen; консервированная кровь f Blutkonserve(n pl.) -
33 мимолётный
(42; тен, тна) flüchtig; vorübergehend -
34 преходящий
(45 K.) vorübergehend, zeitweilig; vergänglich -
35 приостанавливать
, < приостановить> stoppen, aufhalten, vorübergehend anhalten od. einstellen; Jur. aussetzen; приостанавливаться kurz halten, innehalten; stehenbleiben; stocken; kurze Zeit stehenbleiben; aufhören -
36 приостанавливать
, < приостановить> stoppen, aufhalten, vorübergehend anhalten od. einstellen; Jur. aussetzen; приостанавливаться kurz halten, innehalten; stehenbleiben; stocken; kurze Zeit stehenbleiben; aufhören -
37 приостанавливать
, < приостановить> stoppen, aufhalten, vorübergehend anhalten od. einstellen; Jur. aussetzen; приостанавливаться kurz halten, innehalten; stehenbleiben; stocken; kurze Zeit stehenbleiben; aufhören
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorübergehend — Adj. (Mittelstufe) von begrenzter Dauer, momentan Synonyme: zeitweilig, temporär (geh.) Beispiele: Das war leider nur eine vorübergehende Besserung. Der Laden ist vorübergehend geschlossen … Extremes Deutsch
vorübergehend — 1. ↑ephemer, ↑episodisch, ↑kommissarisch, ↑momentan, ↑temporär, 2. transitorisch … Das große Fremdwörterbuch
vorübergehend — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • temporär • Aushilfs Bsp.: • Ich hätte gerne einen Aushilfsjob für den Sommer … Deutsch Wörterbuch
vorübergehend — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; provisorisch; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; aushilfsweise; … Universal-Lexikon
vorübergehend — begrenzt, behelfsmäßig, behelfsweise, bis auf Weiteres, episodenhaft, erst einmal, fürs Erste, kurzzeitig, momentan, nicht von Dauer, provisorisch, vorerst, vorläufig, zeitlich gebunden, zeitweilig; (bildungsspr.): ad interim, Interims , temporär … Das Wörterbuch der Synonyme
vorübergehend — vo·rü̲·ber|ge·hend Adj; nur für kurze Zeit <vorübergehend geschlossen; eine Abwesenheit, eine Wetterbesserung>: Die Flüchtlinge sind vorübergehend in einem Lager untergebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorübergehend — vorübergehendadv sichvorübergehenddasLebennehmen=einenerfolglosenSelbstmordversuchunternehmen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorübergehend — vo|r|ü|ber|ge|hend … Die deutsche Rechtschreibung
Wanderlager — vorübergehend errichtete, feste, offene Verkaufsstätte (Laden, Magazin etc.), meist zur Veräußerung einer größeren, oft aus Insolvenzen, Zwangsversteigerungen u.Ä. übernommenen Warenmenge. Die Veranstaltung eines W., auf die durch öffentliche… … Lexikon der Economics
Generalgouverneur und Vizekönig von Indien — Flagge des Generalgouverneurs von Indien (1885 1947) mit dem Star of India in der Mitte Der Generalgouverneur und Vizekönig von Indien war das Oberhaupt der britischen Verwaltung in Indien. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Generalgouverneur von Indien — Flagge des Generalgouverneurs von Indien (1885 1947) mit dem Star of India in der Mitte Der Generalgouverneur und Vizekönig von Indien war das Oberhaupt der britischen Verwaltung in Indien. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia