-
1 Reihe
'raɪəf1) suite f, enfilade fDu bringst mich aus der Reihe. — Je ne sais plus où j'en suis avec toi.
der Reihe nach — l'un après l'autre/chacun son tour
an die Reihe kommen — être le suivant/être son tour
2) ( Serie) série f, succession f3) ( von Menschen) file faus der Reihe tanzen — se distinguer/se faire remarquer
ReiheR136e9342ei/136e9342he ['re39291efai/e39291efə] <-, -n>5 (bestimmte Reihenfolge) Beispiel: etwas der Reihe nach tun faire quelque chose l'un(e) après l'autreWendungen: du bist/sie ist an der Reihe c'est ton/son tour -
2 Ansammlung
-
3 Bergung
'bɛrguŋf1) ( von Menschen) sauvetage m2) ( von Schiffen) sauvetage en mer mBergungBẹ rgung ['bεrg62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>von Verletzten sauvetage Maskulin; eines Schiffswracks renflouement Maskulin; einer Ladung récupération Feminin -
4 Meute
'mɔytəf(von Tieren, von Menschen) meute f, foule fMeuteM337939bdeu/337939bdte ['m70d556feɔy/70d556fetə] <-, -n>(also abwertend) meute Feminin -
5 Traube
'traubəfBOT grappe f, raisin mTraubeTrd73538f0au/d73538f0be ['tr42e5dc52au/42e5dc52bə] <-, -n> -
6 Unterdrückung
f1) répression f, suppression f2) ( von Menschen) oppression fUnterdrückungeines Volks oppression Feminin -
7 umgeben
v irrumgebenumg71e23ca0e/71e23ca0ben * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'ge:bən]entourer; Beispiel: etwas mit einer Mauer umgeben entourer quelque chose d'un mur; Beispiel: von Menschen umgeben sein être entouré de gensBeispiel: sich mit Künstlern/Bildern umgeben s'entourer d'artistes/de tableaux -
8 Mensch
mɛnʃm1) homme m, être humain mDer Mensch ist das Maß aller Dinge. — L'homme est la mesure de toute chose.
ein neuer Mensch werden — devenir un autre homme, faire peau neuve
von Mensch zu Mensch — en tête à tête, entre quatre yeux
2) ( Person) personne f, individu mEs ist kein Mensch da. — Il n'y a pas un chat.
MenschMẹ nsch [mεn∫] <-en, -en>1 (Person) personne Feminin; Beispiel: ein höflicher/guter Mensch quelqu'un de poli/de bien; Beispiel: viele Menschen meinen, dass beaucoup de gens sont d'avis que; Beispiel: viel unter Menschen kommen voir du monde4 (umgangssprachlich: Ausruf) Beispiel: Mensch [Meier]! putain! -
9 Jugend
'juːgəntfjeunesse fdie Jugend von heute — la jeunesse d’aujourd’hui
JugendJ184d30bau/184d30bagend ['ju:gənt] <->1 (Jugendzeit) jeunesse Feminin; Beispiel: von Jugend an depuis l'enfance; Beispiel: die frühe Jugend la première jeunesse; Beispiel: die früheste Jugend la petite enfance -
10 die
diːartdie1d2688309eie/2688309e1 [di:]I Artikelbestimmt, feminin, Nominativ und Akkusativ Einzahl, le/la; Beispiel: die Großmutter anrufen téléphoner à la grand-mèreII Artikel————————die2d2688309eie/2688309e2 [di:]I Pronomendemonstrativ, feminin, Nominativ und Akkusativ Einzahl, ce/cette; Beispiel: die weiß das doch nicht! celle-là, elle ne le sait pas!II Pronomendemonstrativ, Nominativ und Akkusativ Plural von siehe der2,I., die2, I., das2, I. ces; Beispiel: die wissen das doch nicht! ils ne la savent pas, eux!relativ, feminin, Nominativ Einzahl, qui; Beispiel: eine Frau, die es eilig hatte une femme, qui était presséeIV Pronomenrelativ, feminin, Akkusativ Einzahl, que; Beispiel: eine Frau, die man schätzt une femme qu'on apprécieV Pronomenrelativ, Nominativ Plural, qui; Beispiel: Menschen, die es eilig hatten des gens qui étaient pressésVI Pronomenrelativ, Akkusativ Plural, que; Beispiel: drei Städte, die wir besichtigen werden trois villes que nous allons visiterdemonstrativ o relativ, feminin, Nominativ Einzahl, celle qui; Beispiel: die dieses Amt anstrebt celle qui brigue ce fauteuil -
11 wenigster
wenigste(r, s)}w71e23ca0e/71e23ca0nigste(r, s)I AdjektivSuperlativ von siehe wenig le moins de; Beispiel: das wenigste Geld le moins d'argent; Beispiel: die wenigsten [Menschen] wissen, dass... rares sont ceux qui savent que...II Adverb -
12 wenigstes
wenigste(r, s)}w71e23ca0e/71e23ca0nigste(r, s)I AdjektivSuperlativ von siehe wenig le moins de; Beispiel: das wenigste Geld le moins d'argent; Beispiel: die wenigsten [Menschen] wissen, dass... rares sont ceux qui savent que...II Adverb -
13 Benachteiligung
bə'naːxtaɪlɪguŋfdésavantage m, préjudice m, tort mBenachteiligungBenc1bb8184a/c1bb8184chteiligung <-, -en>1 kein Plural (das Benachteiligen) Beispiel: die ständige Benachteiligung von Minderheiten le fait que les minorités sont constamment défavorisées; Beispiel: die Benachteiligung eines Menschen aus religiösen Gründen ist verboten personne ne doit être l'objet de discrimination religieuse -
14 CVJM
CVJMCVJM [7a05ae88ts/7a05ae88e:f42e5dc52au/42e5dc52jɔt'?εm] -
15 Seele
f1) âme fsich die Seele aus dem Leib reden — faire des pieds et des mains/tout essayer
2) ( Gefühl) sentiment m3) ( Charakter) caractère m4) ( Wesen) être mSeeleS30f5c97eee/30f5c97ele ['ze:lə] <-, -n>3 (Herz, Gefühl) Beispiel: aus tiefster Seele de tout cœur; Beispiel: etwas liegt jemandem auf der Seele quelqu'un a quelque chose sur le cœur -
16 Spur
ʃpuːrf1) ( Abdruck) trace f, empreinte feine heiße Spur — une piste très prometteuse f, un bon filon m
jdm auf der Spur bleiben — rester sur la piste de qn, rester sur les traces de qn
2) ( Fahrspur) voie f3) (fig: kleine Menge) vestiges m/plSpurSp184d30bau/184d30bar [∫pu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>4 (bildlich: Fährte) trace Feminin; Beispiel: von ihr fehlt jede Spur elle n'a plus donné signe de vie -
17 entfremden
ɛnt'frɛmdənv1) dénaturer, détourner, désaffecter2)etw von seinem Zweck entfremden — détourner qc, désaffecter qc
entfremdenentfrẹmden *1 (fremd machen) Beispiel: zwei Menschen einander entfremden rendre deux personnes étrangères l'une à l'autreBeispiel: sich jemandem entfremden se détacher de quelqu'un -
18 hundert
'hundərtnumhunderthụ ndert ['h62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceet]1 cent; Beispiel: zwei von hundert deux sur cent; Beispiel: einige hundert Menschen quelques centaines de personnes siehe auch link=achtzig achtzig{ -
19 manch
mançpron1) maint2)manchmạ nch1 Beispiel: manch eine Frau plus d'une femme; Beispiel: manche Menschen bien des hommes; Beispiel: manch Interessantes beaucoup de choses intéressantes, plus d'une chose intéressante2 substantivisch Beispiel: manche lernen es nie certains ne l'apprendront jamais; Beispiel: manche von denen, die... beaucoup de ceux/celles qui...; Beispiel: manches, was man so hört,... beaucoup de ce qui est dit...; Beispiel: in manchem; (was dieses oder jenes betrifft) sur bien des points; (in einigem) sur certains points -
20 Zerbrechlichkeit
См. также в других словарях:
Von Menschen und Göttern — Filmdaten Deutscher Titel Von Menschen und Göttern Originaltitel Des hommes et des dieux … Deutsch Wikipedia
UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen — Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Kurztitel: UN Behindertenrechtskonvention Titel (engl.): Convention on the Rights of Persons with Disabilities Datum: 13. Dezember 2006 Inkrafttreten: 3. Mai 2008 Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Dr. Mabuse, der Spieler 2. Teil: Infemo - Ein Spiel von Menschen unserer Zeit — Filmdaten Originaltitel: Dr. Mabuse, der Spieler Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: deutsche Version: 195 Minuten restaurierte Version: 297 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreiga … Deutsch Wikipedia
Dr. Mabuse, der Spieler 2. Teil: Inferno - Ein Spiel von Menschen unserer Zeit — Filmdaten Originaltitel: Dr. Mabuse, der Spieler Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: deutsche Version: 195 Minuten restaurierte Version: 297 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreiga … Deutsch Wikipedia
Integration von Menschen mit Behinderungen in die Arbeitswelt — (IMBA) ist ein Profilvergleichsverfahren zum Vergleich von Anforderungen eines Arbeitsplatzes mit den Fähigkeiten eines Menschen. Das Verfahren wurde von einem interdisziplinären Team von Medizinern, Psychologen und Arbeitswissenschaftlern… … Deutsch Wikipedia
Menschen mit Beeinträchtigung — Von einer Behinderung spricht man bei individuellen Beeinträchtigungen eines Menschen, die umfänglich, vergleichsweise schwer und langfristig sind. In aktuellen Ansätzen zur Definition einer Behinderung nehmen neben medizinisch definierten… … Deutsch Wikipedia
Menschen mit Behinderung — Von einer Behinderung spricht man bei individuellen Beeinträchtigungen eines Menschen, die umfänglich, vergleichsweise schwer und langfristig sind. In aktuellen Ansätzen zur Definition einer Behinderung nehmen neben medizinisch definierten… … Deutsch Wikipedia
Menschen wie Götter — (russisch Люди как Боги) ist eine zwischen 1966 und 1977 erschienene Romantrilogie des sowjetischen Autors Sergei Snegow. Die Space Opera handelt von Menschen einer fernen Zukunft, die mit Hilfe äußerst fortschrittlicher Technologien „wie… … Deutsch Wikipedia
Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… … Deutsch Wikipedia
Menschen für Tierrechte — – Bundesverband der Tierversuchsgegner e.V. ist eine bundesweite Dachorganisation in Deutschland mit etwa 100 angeschlossenen Vereinen sowie persönlichen Fördermitgliedern. Der Arbeitsschwerpunkt des 1982 gegründeten Verbandes liegt auf der… … Deutsch Wikipedia
Menschen- und Bürgerrechte — Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen sollen. Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins[1] mit gleichen Rechten ausgestattet… … Deutsch Wikipedia