Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский

von+blüte+zu+blüte+fliegen

Толкование Перевод

1 schwirren

v/i

1. (ist geschwirrt) whirr, Am. whir; Pfeil etc.: auch umg. (sausen) whiz(z); Insekten: buzz; Schneeflocken: whirl; Kolibris schwirrten von Blüte zu Blüte humming birds whirred from blossom to blossom; jemandem durch den Kopf schwirren Zahlen, Gedanken: spin round in s.o.’s head; Fragen schwirrten durch den Saal questions came flying from all directions (of the hall); überall schwirrten Touristen the place was swarming with tourists

2. (hat) fig.: von Gerüchten etc. schwirren be buzzing with rumo(u)rs etc.; mir schwirrte der Kopf my head was buzzing ( oder spinning)

* * *

das Schwirren

whirr; whir; zip; twang

* * *
schwịr|ren ['ʃvɪrən]
vi aux sein
to whizz (Brit), to whiz; (Bienen, Fliegen etc) to buzz
unzählige Gerüchte schwirren durch die Presse — the press is buzzing with countless rumours (Brit) or rumors (US)

die Gedanken/Zahlen schwirrten mir durch den Kopf — thoughts/figures were whirling around in my head or buzzing through my head

mir schwirrt der Kopf — my head is buzzing

* * *

1) twang

2) (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) whirr

3) (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) whir

4) (such a sound.) whirr

5) (such a sound.) whir

6) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zip

7) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) zip

* * *

schwir·ren

[ˈʃvɪrən]

vi Hilfsverb: sein

1. (surren) Mücken, Bienen to buzz; Vogel to whir[r]; s.a. Kopf

2. (sich verbreiten) to buzz, to fly about, around

3. (fam: sich begeben)

▪ irgendwohin \schwirren to whizz [or pop] [or BRIT nip] somewhere fam

sie kam ins Zimmer geschwirrt she popped into the room

* * *

intransitives Verb

1) (tönen) < insect> buzz; < bowstring> twang

2) mit sein <arrow, bullet, etc.> whiz; < bird> whir; < insect> buzz

allerlei schwirrte mir durch den Kopf — (fig.) all sorts of things buzzed through my head

* * *

schwirren v/i

1. (ist geschwirrt) whirr, US whir; Pfeil etc: auch umg (sausen) whiz(z); Insekten: buzz; Schneeflocken: whirl;

Kolibris schwirrten von Blüte zu Blüte humming birds whirred from blossom to blossom;

jemandem durch den Kopf schwirren Zahlen, Gedanken: spin round in sb’s head;

Fragen schwirrten durch den Saal questions came flying from all directions (of the hall);

überall schwirrten Touristen the place was swarming with tourists

2. (hat) fig:

von Gerüchten etc

schwirren be buzzing with rumo(u)rs etc;

mir schwirrte der Kopf my head was buzzing ( oder spinning)

* * *

intransitives Verb

1) (tönen) < insect> buzz; < bowstring> twang

2) mit sein <arrow, bullet, etc.> whiz; < bird> whir; < insect> buzz

allerlei schwirrte mir durch den Kopf — (fig.) all sorts of things buzzed through my head

* * *

v.

to ping v.

to twang v.

to whir v.

to zip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwirren
2 hoch

n; -s, -s

1. (Hochruf) cheers Pl. ( auf + Akk oder + Dat for); ein Hoch auf jemanden ausbringen give three cheers for s.o.; ein Hoch dem Zufall, der dich hergeführt hat! thank goodness you happened to come along!

2. Stand: high, peak; ... hat ein vorläufiges Hoch erreicht... has reached a temporary high,... has peaked temporarily

3. MET. high(-pressure area)

* * *

das Hoch

(Wetter) anticyclone; high-pressure area; high

* * *
[hoːx]
nt -s, -s

1)

(= Ruf) ein (dreifaches) Hóch für or auf jdn ausbringen — to give three cheers for sb

ein Hóch dem Brautpaar — a toast to the bride and groom

2) (MET fig) high

* * *

1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) high

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) high

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) high

4) (noble; good: high ideals.) high

5) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) high

6) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) high

7) (having great value: Aces and kings are high cards.) high

8) (very; very much: highly delighted; highly paid; I value the book highly.) highly

9) (with approval: He thinks/speaks very highly of you.) highly

10) (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) high

11) ((of sounds, voices etc) high, sharp: a high-pitched, childish voice.) high-pitched

12) (very high: a lofty building.) lofty

13) loftily

14) (of a musical note, raised a semitone; too high in pitch: F sharp; That last note was sharp.) sharp

15) up

* * *

Hoch¹

<-s, -s>

[ho:x]

nt cheer

ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple

ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

Hoch²

<-s, -s>

[ho:x]

nt METEO high

* * *

das; Hochs, Hochs

1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high

* * *

hoch; höher, am höchsten

A. adj

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc: tall; Leiter etc: long; Schnee, Wasser etc: deep;

ein zwei Meter hoher Zaun a two-metre (US -er)-high fence;

hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels;

hoher Seegang heavy ( oder rough) seas;

der hohe Norden fig the far north;

die Hohe Tatra GEOG the High Tatra;

die Hohen Tauern GEOG the High Tauern; fig → Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc: high;

zu hoch MUS sharp;

das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc: auch severe;

ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age);

trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years;

in hohem Maße highly, greatly;

das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc: (langsam) that’s a slow time;

es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig (schwierig):

das ist mir zu hoch umg, fig (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me);

seine Rede war zu hoch für sie umg, fig he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc: important;

hoher Adel nobility, in GB auch peerage;

hoher Gast distinguished guest, VIP;

hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (US Your Honor), Members of the Jury;

der Hohe Priester the high priest;

der hohe Herr umg, iron the great lord;

Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; → Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc: high; Favorit: hot;

eine hohe Meinung haben von think very highly of; → Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt):

in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height;

das hohe Mittelalter the High Middle Ages;

es ist hoher Sommer it is high summer

B. adv

1. (Ggs niedrig) high;

hoch oben high up; (weit) a long way up;

hoch oben im Norden far up in the north;

hoch über dem Boden/der Stadt high above the ground/town;

ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart;

hoch fliegen (weit oben) fly high (up);

3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m;

hoch gelegen high-up, high up in the mountains;

hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep;

die Sonne steht hoch (am Himmel) the sun is high (in the sky);

zwei Treppen hoch wohnen live on the second (US third) floor, live two floors up;

den Kopf/die Nase hoch tragen fig hold one’s head up high/go around with one’s nose in the air;

wer hoch steigt, wird tief fallen sprichw the higher you climb, the further you have to fall; fig → hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up;

hoch aufgeschossen lanky;

hoch aufragen tower (up), soar;

Hände hoch! hands up!;

Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high;

zu hoch singen/spielen sing/play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin;

hoch dosiert in large doses;

hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties;

zu hoch einschätzen overestimate, overrate;

das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration;

hoch pokern oder

spielen play (for) high (stakes) (auch fig);

hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, kompliziert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert etc: highly; beglückt: very; (überaus, äußerst) auch extremely;

hoch beansprucht Person: … on whom great demands are made; Bauteil etc: heavily used;

hoch begabt → hochbegabt;

hoch beglückt → hochbeglückt;

hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc: auch very advanced;

hoch gespannt fig Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious;

hoch radioaktiv highly radioactiv ( oder contaminated);

hoch konzentriert Zuhörer etc: highly concentrated; lesen etc: with great concentration, very concentratedly; → auch hochkonzentriert, hochstehend;

hoch technisiert sophisticated; high-tech …;

hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; → hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly;

hoch achten greatly respect, hold in high esteem;

jemandem etwas hoch anrechnen respect sb for (doing) sth;

er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg;

jemanden hoch schätzen regard sb highly

7. umg:

drei Mann hoch three of them ( oder us, you);

wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH:

drei hoch zwei/drei three squared/cubed, three to the power of two/three;

vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power);

das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg that’s totally stupid!; → höher, höchst…

hoch… im v → auch auf…, hinauf…

* * *

das; Hochs, Hochs

1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high

* * *

nur sing. n.

high n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch
3 hoch;

höher, am höchsten

I Adj.

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc.: tall; Leiter etc.: long; Schnee, Wasser etc: deep; ein zwei Meter hoher Zaun a two-met|re (Am. -er)-high fence; hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels; hoher Seegang heavy ( oder rough) seas; der hohe Norden fig. the far north; die Hohe Tatra GEOG. the High Tatra; die Hohen Tauern GEOG. the High Tauern; fig. Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc.: high; zu hoch MUS. sharp; das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc.: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc.: auch severe; ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age); trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years; in hohem Maße highly, greatly; das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc.: (langsam) that’s a slow time; es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig. (schwierig): das ist mir zu hoch umg., fig. (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me); seine Rede war zu hoch für sie umg., fig. he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc.: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc.: important; hoher Adel nobility, in GB auch peerage; hoher Gast distinguished guest, VIP; hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (Am. Your Honor), Members of the Jury; der Hohe Priester the high priest; der hohe Herr umg., iro. the great lord; Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc.: high; Favorit: hot; eine hohe Meinung haben von think very highly of; Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt): in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height; das hohe Mittelalter the High Middle Ages; es ist hoher Sommer it is high summer

II Adv.

1. (Ggs. niedrig) high; hoch oben high up; (weit) a long way up; hoch oben im Norden far up in the north; hoch über dem Boden / der Stadt high above the ground / town; ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart; hoch fliegen (weit oben) fly high (up); 3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m; hoch gelegen high-up, high up in the mountains; hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep; die Sonne steht hoch ( am Himmel) the sun is high (in the sky); zwei Treppen hoch wohnen live on the second (Am. third) floor, live two floors up; hoch gewachsen tall; den Kopf / die Nase hoch tragen fig. hold one’s head up high / go around with one’s nose in the air; wer hoch steigt, wird tief fallen Sprichw. the higher you climb, the further you have to fall; fig. hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up; hoch aufgeschossen lanky; hoch aufragen tower (up), soar; Hände hoch! hands up!; Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high; zu hoch singen / spielen sing / play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc.: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin; hoch dosiert in large doses; hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties; zu hoch einschätzen overestimate, overrate; das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration; hoch pokern oder spielen play (for) high (stakes) (auch fig.); hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, konzentriert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert, willkommen, zivilisiert etc.: highly; beglückt, erfreut, zufrieden: very; (überaus, äußerst) auch extremely; hoch beansprucht Person:... on whom great demands are made; Bauteil etc.: heavily used; hoch dekorierter Offizier highly-decorated officer; hoch empfindlich Instrument, Material: highly sensitive; Gleichgewicht: extremely delicate; Film: high-speed..., fast; umg. Person: hypersensitive; (leicht reizbar) auch very touchy; hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc.: auch very advanced; hoch favorisiert sein be a great favo(u)rite; hoch gespannt fig. Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious; hoch gestecktes Ziel ambitious aim; hoch gestellt high-ranking; hoch konzentrierte Säure highly-concentrated acid; qualitativ hoch stehende Erzeugnisse products of superior quality; hoch stehende Persönlichkeit leading figure, distinguished personality, VIP; hoch technisiert sophisticated; high-tech...; hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly; hoch achten greatly respect, hold in high esteem; jemandem etw. hoch anrechnen respect s.o. for (doing) s.th.; er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg.; jemanden hoch schätzen regard s.o. highly

7. umg: drei Mann hoch three of them ( oder us, you); wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH.: drei hoch zwei / drei three squared / cubed, three to the power of two / three; vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power); das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg. that’s totally stupid!; höher, höchst...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch;

См. также в других словарях:

Fliegen — Aviatik; Flugwesen; Aeronautik (veraltet); Luftfahrt; Fliegerei * * * flie|gen [ fli:gn̩], flog, geflogen: 1. <itr.; ist sich (mit Flügeln oder durch die Kraft eines Motors) in der Luft fortbewegen: die Vögel sind nach Süden geflogen; die… … Universal-Lexikon
fliegen — segeln; gleiten; stürzen; purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; jetten * * * flie|gen [ fli:gn̩], flog, geflogen … Universal-Lexikon
fliegen — flie·gen; flog, hat / ist geflogen; [Vt] 1 etwas fliegen (hat) als Pilot etwas steuern: einen Hubschrauber, ein Flugzeug fliegen 2 etwas fliegen (ist / hat) einen bestimmten Weg durch die Luft zurücklegen <eine Kurve, einen Looping fliegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fliegen-Ragwurz — (Ophrys insectifera) Systematik Familie: Orchideen (Orchidaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Liste von Bauernregeln — Die Liste von Bauernregeln ist von Januar bis Dezember geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Monate 1.1 Januar 1.1.1 1. Januar: Neujahr, Hochfest der Mutter Maria 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Fliegenragwurz — Fliegen Ragwurz Fliegen Ragwurz (Ophrys insectifera) Systematik Familie: Orchideen (Orchidaceae) … Deutsch Wikipedia
Ophrys insectifera — Fliegen Ragwurz Fliegen Ragwurz (Ophrys insectifera) Systematik Familie: Orchideen (Orchidaceae) … Deutsch Wikipedia
Großblütige Osterluzei — Aristolochia grandiflora Aristolochia grandiflora Systematik Unterklasse: Magnolienähnliche (Magnoliidae) … Deutsch Wikipedia
Apis mellifera — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Bienenstaat — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Drohnenschlacht — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

von+blüte+zu+blüte+fliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

von+blüte+zu+blüte+fliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: