-
1 übertrieben
-
2 übertrieben
-
3 übertrieben
I P.P. übertreibenII Adj. exaggerated; bes. Verhalten etc.: auch over-the-top umg., OTT umg.; (unmäßig) Preis, Forderungen etc.: excessive; Ansichten: extreme; leicht übertrieben slightly exaggerated; etw. in übertriebenem Maße tun overdo s.th., go to extremes with s.th.; 20 % Trinkgeld? das ist nun wirklich übertrieben that’s really excessive, that’s way too much umg.II Adv. exaggeratedly; (unmäßig) excessively; übertrieben großzügig / liberal etc. generous / liberal etc. to a fault; übertrieben ängstlich overanxious; übertrieben reagieren overreact; übertrieben freundlich pej. overfriendly* * *excessive (Adj.); lavish (Adj.); exaggerated (Adj.); exorbitant (Adj.); extravagant (Adj.); over-weening (Adj.); undue (Adj.); hyperbolical (Adj.)* * *über|trie|ben [yːbɐ'triːbn]1. adjexaggerated; (= zu stark, übermäßig) Vorsicht, Training excessive2. adv(= übermäßig) excessivelySee:→ auch übertreiben* * *1) ((of ideas, emotions etc) exaggerated or too great: extravagant praise.) extravagant2) fussily3) (too great; more than is necessary: You show undue caution in distrusting him.) undue* * *über·trie·benI. adj extreme, excessive\übertriebene Vorsicht excessive caution, overcautionstark \übertrieben greatly exaggeratedII. adv extremely, excessively\übertrieben vorsichtig excessively cautious, overly cautious* * *1. 2.adverbial excessively* * *B. adj exaggerated; besonders Verhalten etc: auch over-the-top umg, OTT umg; (unmäßig) Preis, Forderungen etc: excessive; Ansichten: extreme;leicht übertrieben slightly exaggerated;etwas in übertriebenem Maße tun overdo sth, go to extremes with sth;20 % Trinkgeld?das ist nun wirklich übertrieben that’s really excessive, that’s way too much umgübertrieben großzügig/liberal etc generous/liberal etc to a fault;übertrieben ängstlich overanxious;übertrieben reagieren overreact;übertrieben freundlich pej overfriendly* * *1. 2.adverbial excessively* * *adj.exaggerated adj.hyperbolical adj.overdone adj.overstated adj. adv.exaggeratedly adv.inordinately adv. -
4 übertrieben
über·trie·ben adjexaggerated;( zu stark) extreme, excessive;meinst du nicht, dass deine Reaktion etwas \übertrieben war? don't you think your reaction was a little over the top?;\übertriebene Forderungen excessive demands;\übertriebene Vorsicht excessive caution, overcautionadv extremely, excessively;\übertrieben vorsichtig excessively cautious, overly cautious -
5 übertrieben
adjexaggerated, overdone -
6 übertrieben
1. exaggerated2. exaggeratedly3. fulsome4. fulsomely adv5. grandiloquent [gesture]6. hyperbolical7. inordinately8. overacted9. overdone10. overinflated11. overstated12. over the top Br. coll. -
7 übertrieben Hilfe geben
Business german-english dictionary > übertrieben Hilfe geben
-
8 übertrieben anziehen
sich übertrieben anziehento overdress -
9 übertrieben (adv) Hilfe geben
< Geschäft> spoon-feedBusiness german-english dictionary > übertrieben (adv) Hilfe geben
-
10 übertrieben besorgt
overanxious -
11 übertrieben selbstbewusst
adj.overconfident adj. -
12 übertrieben angezogen
-
13 übertrieben bemüht
-
14 übertrieben herb
harsh [wine] -
15 übertrieben selbstbewusst
-
16 übertrieben sittenstreng
-
17 maßlos übertrieben
adj.totally exaggerated adj. -
18 albern und übertrieben reagieren
to ham (it) up sl.Deutsch-Englisches Wörterbuch > albern und übertrieben reagieren
-
19 einen Fall übertrieben darstellen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Fall übertrieben darstellen
-
20 Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...
It's fair to say (that)...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...
См. также в других словарях:
übertrieben — [Redensart] Auch: • allzu • überzogen • zu viel des Guten Bsp.: • Er ist übertrieben höflich. • Ich mag eine gute Party wie jeder, aber die von John und Patricia war völlig übertrieben. Sie haben ein Orchester dafür … Deutsch Wörterbuch
übertrieben — 1. ↑exorbitant, ↑extravagant, ↑theatralisch, 2. exaggeratorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertrieben — hemmungslos; unerschwinglich; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon
übertrieben — allzu, aus dem Rahmen fallend, ausschweifend, äußerst, extrem, grenzenlos, hemmungslos, hyper , immens, maßlos, mehr als genug, ohne [jedes] Maß, über Gebühr, überhöht, übermäßig, überspannt, überspitzt, übersteigert, überzogen, ultra ,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertrieben — ü·ber·trie·ben 1 Partizip Perfekt; ↑übertreiben 2 Adj; zu groß, zu stark o.Ä.: jemandes übertriebene Sparsamkeit; Deine Ängste sind übertrieben 3 Adv; zu (sehr): Sie ist übertrieben ängstlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertrieben — über|trie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
übertrieben kritisch — scharf; hart … Universal-Lexikon
übertrieben selbstbewusst — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; vermessen; insolent … Universal-Lexikon
übertrieben freundlich — scheißfreundlich (derb); schleimig (umgangssprachlich); heuchlerisch; süß; schmeichelnd; honigsüß … Universal-Lexikon
übertrieben vorsichtig — übervorsichtig; vorsichtiger als nötig … Universal-Lexikon
übersteigert — ↑ übertrieben … Das Wörterbuch der Synonyme