Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

vom+sp

Толкование Перевод

1 s

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > s
2 se

se¹ → s

se² Pron. sich (4., unbetont); reflexiv auch mich, dich, uns, euch; auch man und Passiv;

to se nedělá das macht man nicht;

dům se staví das Haus wird gebaut;

dítě se myje das Kind wäscht sich;

jak se to řekne česky? wie heißt das auf Tschechisch?; → si und Anhang

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > se
3 z

z¹ [zɛt] n ( idkl.) Buchstabe Z n;

od a do zet von A bis Z

z², ze ( vor z-, s-, seltener ž-, š- und vor Konsonantengruppen) Prp. (2.) aus (D), von (D);

z vlaku aus dem Zug;

ze středověku aus dem Mittelalter;

ze všech sil aus Leibeskräften;

z oceli aus Stahl;

ze stolu vom Tisch;

z jara im Frühling;

z továrny ab Fabrik;

jeden z nás einer von uns;

smrt z hladu Hungertod m;

nemoc z povolání Berufskrankheit f;

co z toho máš? was hast du davon?;

z počátku am Anfang, anfangs;

dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;

žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben

Čeština-německý slovník > z
4 ze

z, ze ( vor z-, s-, seltener ž-, š- und vor Konsonantengruppen) Prp. (2.) aus (D), von (D);

z vlaku aus dem Zug;

ze středověku aus dem Mittelalter;

ze všech sil aus Leibeskräften;

z oceli aus Stahl;

ze stolu vom Tisch;

z jara im Frühling;

z továrny ab Fabrik;

jeden z nás einer von uns;

smrt z hladu Hungertod m;

nemoc z povolání Berufskrankheit f;

co z toho máš? was hast du davon?;

z počátku am Anfang, anfangs;

dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;

žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben

Čeština-německý slovník > ze
5 s

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > s
6 se

se¹ → s

se² Pron. sich (4., unbetont); reflexiv auch mich, dich, uns, euch; auch man und Passiv;

to se nedělá das macht man nicht;

dům se staví das Haus wird gebaut;

dítě se myje das Kind wäscht sich;

jak se to řekne česky? wie heißt das auf Tschechisch?; → si und Anhang

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > se
7 z

z¹ [zɛt] n ( idkl.) Buchstabe Z n;

od a do zet von A bis Z

z², ze ( vor z-, s-, seltener ž-, š- und vor Konsonantengruppen) Prp. (2.) aus (D), von (D);

z vlaku aus dem Zug;

ze středověku aus dem Mittelalter;

ze všech sil aus Leibeskräften;

z oceli aus Stahl;

ze stolu vom Tisch;

z jara im Frühling;

z továrny ab Fabrik;

jeden z nás einer von uns;

smrt z hladu Hungertod m;

nemoc z povolání Berufskrankheit f;

co z toho máš? was hast du davon?;

z počátku am Anfang, anfangs;

dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;

žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben

Čeština-německý slovník > z
8 ze

z, ze ( vor z-, s-, seltener ž-, š- und vor Konsonantengruppen) Prp. (2.) aus (D), von (D);

z vlaku aus dem Zug;

ze středověku aus dem Mittelalter;

ze všech sil aus Leibeskräften;

z oceli aus Stahl;

ze stolu vom Tisch;

z jara im Frühling;

z továrny ab Fabrik;

jeden z nás einer von uns;

smrt z hladu Hungertod m;

nemoc z povolání Berufskrankheit f;

co z toho máš? was hast du davon?;

z počátku am Anfang, anfangs;

dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;

žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben

Čeština-německý slovník > ze
9 balvan

balvan m (6. -u/-ě) ( Fels-, Eis-)Block m;

spadl k-u balvan ze srdce fig. fam jemandem fällt ein Stein vom Herzen;

bludný balvan Findling m

Čeština-německý slovník > balvan
10 bláto

bláto n ( Straßen-)Schmutz m, Schlamm m, pop Dreck m;

dostat se z bláta do louže vom Regen in die Traufe kommen

Čeština-německý slovník > bláto
11 brdo

brdo n ( Weberei) Geschirr n;

na jedno brdo fam gleich, vom gleichen Schlag;

dělat všechno na jedno brdo fig. alles über einen Kamm scheren

Čeština-německý slovník > brdo
12 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
13 cesta

cesta f Weg m ( auch fig.); Reise f;

cesta pro pěší Fuß(gänger)weg;

dopravní cesta Verkehrsweg;

obchodní cesta Handelsweg;

cesta k slávě fig. der Weg zum Ruhm;

zlatá (střední) cesta der goldene Mittelweg;

MED dýchací cesty Atemwege pl.;

cesta do ciziny Auslandsreise;

služební cesta Dienstreise;

cesta tam a zpět Hin- und Rückfahrt f, Hin- und Rückreise;

šťastnou cestu! glückliche Reise!;

na půl cesty auf halbem Wege;

být na cestách unterwegs sein, verreist sein;

jít cestou necestou durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen;

mluvit z cesty vom Thema abschweifen, verworren reden

Čeština-německý slovník > cesta
14 čep

čep m Zapfen m, Spund m;

pivo od čepu Bier vom Fass

Čeština-německý slovník > čep
15 dešť

dešť, déšť m (-tě) Regen m;

dostat se z deště pod okap vom Regen in die Traufe kommen

Čeština-německý slovník > dešť
16 déšť

dešť, déšť m (-tě) Regen m;

dostat se z deště pod okap vom Regen in die Traufe kommen

Čeština-německý slovník > déšť
17 doslech

doslech m Hörweite f; Hören n;

z doslechu vom Hörensagen;

být na doslech in Hörweite sein

Čeština-německý slovník > doslech
18 důstojník

důstojník m Offizier m;

důstojník ve službě Offizier vom Dienst

Čeština-německý slovník > důstojník
19 hrom

hrom m Donner m; Blitzschlag m;

hrom rachotí der Donner (g)rollt;

hrom udeřil der Blitz hat eingeschlagen;

zůstal, jako kdyby hrom do něho uhodil er blieb wie vom Donner gerührt stehen;

jde to, jako když hrom bije fig. das geht Schlag auf Schlag;

hrome! (zum) Donnerwetter!;

hrom do toho (uhoď)! verdammt noch mal!;

hrom do něho! der Schlag soll ihn treffen!;

u sta hromů!, tisíc hromů! Himmeldonnerwetter!

Čeština-německý slovník > hrom
20 jih

jih m Süden m;

na jihu im Süden;

na jih od Prahy südlich von Prag;

k jihu gen Süden;

na jih nach Süden;

okno na jih Fenster nach Süden;

ptáci odlétají na jih die Vögel fliegen in den Süden;

od jihu vom oder von Süden

Čeština-německý slovník > jih

Страницы

См. также в других словарях:

vom — vom … Deutsch Wörterbuch
vom — vom … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
VOM — Les VOM sont des voies réservées aux véhicules à occupation multiple. Sommaire 1 Voies réservées aux véhicules à occupation multiple au Canada 1.1 Contexte 1.2 Contexte de politique … Wikipédia en Français
vom — [fɔm] <Verschmelzung von »von« + »dem«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> sie war vom Baum gefallen. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> sie war wie vom Donner gerührt; vom Fleisch fallen; das kommt… … Universal-Lexikon
VOM — can refer to: *Volt/Ohm Meter, another name for a multimeter. *Voice of the Martyrs group of Christian organizations devoted to raising awareness of persecutions of Christians around the world *VOM (Multimeter) *VOM (punk rock band)Vom can refer… … Wikipedia
vom´it|er — vom|it «VOM iht», verb, noun. –v.i. 1. to throw up what has been eaten; expel the contents of the stomach through the mouth. 2. Figurative. to come out with force or violence. –v.t. 1. to bring up and eject through the mouth (swallowed food or… … Useful english dictionary
vom|it — «VOM iht», verb, noun. –v.i. 1. to throw up what has been eaten; expel the contents of the stomach through the mouth. 2. Figurative. to come out with force or violence. –v.t. 1. to bring up and eject through the mouth (swallowed food or drink). 2 … Useful english dictionary
vom|i|ca — «VOM uh kuh», noun. Medicine. 1. an ulcerous cavity or abscess, usually in the lungs. 2. the pus in such a cavity or abscess. ╂[< Latvomica boil, ulcer < vomere to eject, vomit] … Useful english dictionary
vom|i|to|ri|um — «VOM uh TAWR ee uhm, TOHR », noun, plural to|ri|a « TAWR ee uh, TOHR ». a passage providing entrance and exit in a theater, stadium, or other public place; vomitory: »the great vomitoria…designed to handle the crowds in Pennsylvania Station… … Useful english dictionary
vom|i|to|ry — «VOM uh TAWR ee, TOHR », adjective, noun, plural ries. –adj. 1. causing vomiting. 2. of or having to do with vomiting. –n. 1. = emetic. (Cf. ↑emetic) 2. an opening through which something is discharged. 3. a passage by which spectators enter or… … Useful english dictionary
vom|i|to — «VOM uh toh», noun, or vomito negro, black vomit, especially the black vomit of yellow fever. ╂[< Spanish vómito (negro) (black) vomit < Latin vomitus] … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

vom+sp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

vom+sp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: