-
1 stimulierend
-
2 angenehm zu berühren
-
3 üppig
I Adj.1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc.: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig. Leben: lush; üppiger Haarwuchs / Bartwuchs luxuriant hair / growth of beard2. Mahlzeit etc.: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: rich3. Figur, Formen etc.: full; (sinnlich) voluptuous; üppige Blondine busty blonde; üppiger Busen ample bosom4. umg. (reichlich) Trinkgeld, Portion etc.: generous, attr. auch big fat; eine ( ziemlich) üppige Angelegenheit umg. Fest etc.: a really plush do; nicht gerade üppig umg. not overwhelming(ly much); jemandem ein üppiges Gehalt zahlen umg. pay s.o. a fat ( oder huge) salary; es nicht üppig haben umg. be hard upII Adv. wachsen etc.: luxuriantly; üppig speisen have a sumptuous meal; üppig essen eat rich foods; jemanden üppig beschenken shower s.o. with presents; üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, Am. auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.; nicht gerade üppig bezahlen / verdienen umg. not pay / earn an enormous amount* * *lavish; flamboyant; opulent; lush; profuse; exuberant; voluptuous; sumptuous; luxuriant; luxurious; wasteful; extravagant; luscious; abundant* * *ụ̈p|pig ['ʏpɪç]1. adjWachstum luxuriant; Vegetation auch lush; Haar thick; Mahl, Ausstattung sumptuous, opulent; Rente, Gehalt lavish; Figur, Frau, Formen voluptuous; Busen ample; Leben luxurious; Fantasie richnun werd mal nicht zu üppig! (inf) — let's have no more of your cheek (Brit) or impudence! (inf)
2. adv* * *(large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) generous* * *üp·pig[ˈʏpɪç]1. (schwellend) voluptuous\üppige Brüste an ample bosom, ample [or large] [or voluptuous] breasts2. (reichhaltig) sumptuous* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *A. adj1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig Leben: lush;üppiger Haarwuchs/Bartwuchs luxuriant hair/growth of beard2. Mahlzeit etc: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: richüppige Blondine busty blonde;üppiger Busen ample bosom4. umg (reichlich) Trinkgeld, Portion etc: generous, attr auch big fat;eine (ziemlich) üppige Angelegenheit umg Fest etc: a really plush do;nicht gerade üppig umg not overwhelming(ly much);es nicht üppig haben umg be hard upB. adv wachsen etc: luxuriantly;üppig speisen have a sumptuous meal;üppig essen eat rich foods;jemanden üppig beschenken shower sb with presents;üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, US auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.;nicht gerade üppig bezahlen/verdienen umg not pay/earn an enormous amount* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *adj.exuberant adj.luscious adj.luxuriant adj.wanton adj. adv.lusciously adv.luxuriantly adv.opulently adv.wantonly adv. -
4 wollüstig
Adj. voluptuous; (lüstern) lecherous* * *wanton; lascivious; voluptuous; salacious* * *wọl|lüs|tig ['vɔlʏstɪç] (geh)1. adj(= sinnlich) sensual; Frau auch voluptuous; (= lüstern) lascivious, lusty; (= verzückt, ekstatisch) ecstatichaben (fig) — to go into ecstasies over sth
2. advstreicheln, sich winden sensually; stöhnen ecstatically; etw ansehen lustily* * *1) lustful2) lustfully* * *wol·lüs·tig[ˈvɔlʏstɪç]ein \wollüstiger Blick a lascivious look* * *1.(geh.) Adjektiv lustful; (sinnlich) sensual2.Adjektiv lustfully; (sinnlich) sensually* * ** * *1.(geh.) Adjektiv lustful; (sinnlich) sensual2.Adjektiv lustfully; (sinnlich) sensually* * *adj.lecherous adj.lustful adj.salacious adj.voluptuous adj. adv.lecherously adv.lustfully adv.salaciously adv.voluptuously adv. -
5 schwelgerisch
I Adj. overindulgent, extravagant; (sinnlich) voluptuous; (ausschweifend) debauched; Essen: opulent, sumptuousII Adv.: schwelgerisch tafeln enjoy a sumptuous meal; schwelgerisch erzählen etc. tell stories etc. in an extravagant style* * *epicurean; revelling* * *schwẹl|ge|risch ['Svɛlgərɪʃ]adj(= üppig) Mahl, Farbe sumptuous; Akkorde auch voluptuous; (= genießerisch) self-indulgent* * *schwel·ge·rischadj (geh) sumptuous* * ** * *A. adj overindulgent, extravagant; (sinnlich) voluptuous; (ausschweifend) debauched; Essen: opulent, sumptuousB. adv:schwelgerisch tafeln enjoy a sumptuous meal;* * ** * *adj.revelling adj. -
6 genüsslich
* * *ge|nụ̈ss|lich [gə'nʏslɪç]1. adjpleasurable2. advwith pleasureer grunzte genüsslich — he grunted with obvious enjoyment
er schmatzte genüsslich — he smacked his lips with relish
* * *ge·nüss·lichRR, ge·nüß·lichALTI. adj pleasurableII. adv with relish* * *1. 2.sich genüsslich im Sessel zurücklehnen — lie back luxuriously in the armchair
* * ** * *1. 2. -
7 lustvoll
* * *lụst|voll1. adjfull of relish2. advwith relish* * *lust·vollein \lustvoller Schrei a passionate cry\lustvoll stöhnen to groan contentedly* * *B. adv: -
8 sinnlich
I Adj.2. (Ggs. geistig) Genuss, Freude etc.: sensual; Begierde, Verlangen: auch sexual; (sinnenfreudig, die Sexualität ansprechend) sensuous (auch Tanz, Lippen etc.); sinnliche Liebe sensual ( oder sexual) love; ein sinnlicher Mensch a very sensual ( oder physical) person; eine starke sinnliche Ausstrahlung haben exude a powerful sensuality ( Sexualität: sexuality); eine geradezu sinnliche Freude an etw. haben take a positively sensual ( oder physical) pleasure in s.th.; Wahrnehmung 1II Adv.: sinnlich wahrnehmen perceive with the senses; jemanden sinnlich erregen arouse s.o. sensually* * *sensuous; sensual; carnal; voluptuous* * *sịnn|lich ['zInlɪç]1. adj1) (PHILOS) Empfindung, Eindrücke sensory, sensorial2) (= vital, sinnenfroh) sensuous; (= erotisch) sensual2. adv1) (= sexuell) sexually2)(= mit den Sinnen)
sinnlich wahrnehmbar — perceptible by the senses* * *1) sensually2) (of the senses and the body rather than the mind: sensual pleasures.) sensual3) (having or showing a fondness for bodily pleasures: a sensual person.) sensual4) sensuously5) (affecting the senses pleasantly: Her sculptures have a sensuous quality.) sensuous* * *sinn·lichI. adj\sinnliche Liebe sensual [or form carnal] love3. (gern genießend) sensuous, sensualII. adv1. (sexuell) sexually2. (mit den Sinnen) sensuously* * *Adjektiv sensory <impression, perception, stimulus>; sensual <love, mouth>; sensuous <pleasure, passion>* * *A. adjsinnliche Wahrnehmung sensory perception2. (Ggs geistig) Genuss, Freude etc: sensual; Begierde, Verlangen: auch sexual; (sinnenfreudig, die Sexualität ansprechend) sensuous (auch Tanz, Lippen etc);sinnliche Liebe sensual ( oder sexual) love;ein sinnlicher Mensch a very sensual ( oder physical) person;eine starke sinnliche Ausstrahlung haben exude a powerful sensuality ( Sexualität: sexuality);eine geradezu sinnliche Freude an etwas haben take a positively sensual ( oder physical) pleasure in sth; → Wahrnehmung 1B. adv:sinnlich wahrnehmen perceive with the senses;jemanden sinnlich erregen arouse sb sensually* * *Adjektiv sensory <impression, perception, stimulus>; sensual <love, mouth>; sensuous <pleasure, passion>* * *adj.sensual adj.sensuous adj. adv.sensually adv.sensuously adv. -
9 voluptuös
-
10 üppig
üp·pig [ʼʏpɪç] adj1) ( schwellend) voluptuous;\üppige Brüste an ample bosom, ample [or large] [or voluptuous] breasts2) ( reichhaltig) sumptuous -
11 griffig
Adj.1. griffig sein Werkzeug etc.: handle ( oder hold) well; Reifen, Fahrbahn etc.: have a good grip; Stoff: have a good feel2. Mehl: coarse-grained3. fig. Schlagwort etc: catchy* * *grịf|fig ['grIfɪç]1. adjBoden, Fahrbahn etc that has a good grip; Rad, Sohle, Profil that grips well; Gewebe firm; (fig ) Ausdruck useful, handy; Slogan pithy; Formulierung, Theorie concise; (Aus) Mehl coarse-grainedetw auf eine griffige Formel bringen — to break sth down into a simple phrase
2. adv(= eingängig) darstellen, formulieren pithily, concisely* * *grif·fig[ˈgrɪfɪç]3. (eingängig) useful, handyein \griffiger Slogan a catchy slogan\griffige Figur voluptuous figure* * *2) (gut greifend) that grips well postpos., not pred.; non-slip <surface, floor>* * *griffig adj1.griffig sein Werkzeug etc: handle ( oder hold) well; Reifen, Fahrbahn etc: have a good grip; Stoff: have a good feel2. Mehl: coarse-grained3. fig Schlagwort etc: catchy* * *1) (handlich) handy; <tool etc.> that is easy to handle2) (gut greifend) that grips well postpos., not pred.; non-slip <surface, floor>* * *adj.handy adj. -
12 lüsternd
adj.voluptuous adj. adv.lasciviously adv.voluptuously adv. -
13 Barock
-
14 barock
-
15 sinnlich
sinn·lich adj3) ( gern genießend) sensuous, sensual1) ( sexuell) sexually2) ( mit den Sinnen) sensuously -
16 ausschweifend
-
17 erotisch
1. erotic2. erotically3. voluptuous -
18 hingebungsvoll
-
19 lüsternd
1. lasciviously2. voluptuous3. voluptuously -
20 sinnlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voluptuous — Vo*lup tu*ous, a. [F. voluptueux, L. voluptuosus, fr. voluptas pleasure, volup agreeably, delightfully; probably akin to Gr. ? to hope, ? hope, and to L. velle to wish. See {Voluntary}.] 1. Full of delight or pleasure, especially that of the… … The Collaborative International Dictionary of English
voluptuous — late 14c., of desires or appetites, from O.Fr. voluptueux, from L. voluptuosus full of pleasure, delightful, from voluptas pleasure, delight, from volup pleasurably, perhaps ultimately related to velle to wish, from PIE *wol /*wel be pleasing… … Etymology dictionary
voluptuous — luxurious, sybaritic, epicurean, *sensuous, sensual Analogous words: indulging or indulgent, pampering (see corresponding verbs at INDULGE): *luxurious, opulent, sumptuous Antonyms: ascetic … New Dictionary of Synonyms
voluptuous — [adj] given to sensual pleasure; pleasurable to the senses appealing, attractive, delightful, desirable, enticing, erotic, fleshly, hedonist, hedonistic, indulgent, lubricious, luxurious, pleasing, salacious, self indulgent, sensuous, sexy,… … New thesaurus
voluptuous — ► ADJECTIVE 1) relating to or characterized by luxury or sensual pleasure. 2) (of a woman) curvaceous and sexually attractive. DERIVATIVES voluptuously adverb voluptuousness noun. ORIGIN Latin voluptuosus, from voluptas pleasure … English terms dictionary
voluptuous — [və lup′cho͞o əs] adj. [ME < L voluptuosus, full of pleasure < voluptas, pleasure < IE base * wel , to wish, choose > WILL2] 1. full of, producing, or characterized by sensual delights and pleasures; sensual 2. fond of or directed… … English World dictionary
voluptuous — vo|lup|tu|ous [ və lʌptʃuəs ] adjective 1. ) a voluptuous woman has a large curved body and is sexually attractive: a voluptuous blonde voluptuous curves 2. ) LITERARY a voluptuous taste, smell, etc. affects your senses in a strong and pleasant… … Usage of the words and phrases in modern English
voluptuous — UK [vəˈlʌptʃʊəs] / US [vəˈlʌptʃuəs] adjective 1) a voluptuous woman has a large curved body and is sexually attractive a voluptuous blonde voluptuous curves 2) suggesting or expressing a strong sexual desire slow voluptuous caresses 3) literary a … English dictionary
voluptuous — /vəˈlʌptʃuəs / (say vuh lupchoohuhs) adjective 1. full of, characterised by, or ministering to pleasure or luxurious or sensual enjoyment: a voluptuous life. 2. derived from luxurious or full gratification of the senses: voluptuous pleasure. 3.… …
voluptuous — adjective Etymology: Middle English, from Latin voluptuosus, irregular from voluptas pleasure, from volup pleasurable; akin to Greek elpesthai to hope, Latin velle to wish more at will Date: 14th century 1. a. full of delight or pleasure to the… … New Collegiate Dictionary
voluptuous — voluptuously, adv. voluptuousness, voluptuosity /veuh lup chooh os i tee/, n. /veuh lup chooh euhs/, adj. 1. full of, characterized by, or ministering to indulgence in luxury, pleasure, and sensuous enjoyment: a voluptuous life. 2. derived from… … Universalium