-
1 voluminös
* * *voluminous* * *vo|lu|mi|nös [volumi'nøːs]adj (geh)voluminous* * *vo·lu·mi·nös[volumiˈnø:s]adj (geh) voluminous* * *voluminös adj voluminous; (Mahlzeit) substantial; Band etc: weighty, hefty; hum, Person: hefty, ample -
2 umfänglich
Adj.1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc.: extensive2. umg., hum. Person: voluminous* * *ụm|fäng|lich ['ʊmfɛŋlɪç]adjextensive; (fig = breit) Wissen etc auch wide; (= geräumig) spacious; Buch thick* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence>* * *umfänglich adj1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc: extensive2. umg, hum Person: voluminous* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence> -
3 umfangreich
I Adj.2. (geräumig) spacious4. umg. (dick) voluminousII Adv. dokumentieren, darstellen etc.: extensively* * *long; voluminous; bulky; substantial; extensive; wide; sizable; large; sizeable* * *ụm|fäng|lich ['ʊmfɛŋlɪç]adjextensive; (fig = breit) Wissen etc auch wide; (= geräumig) spacious; Buch thick* * *1) (in bulk: bulk buying.) bulk2) (of a size suitable for a man; large: a mansized breakfast.) mansize(d)* * *um·fang·reich1. (voluminös) extensiveein \umfangreiches Buch a thick book2. (ein erhebliches Ausmaß besitzend) extensive\umfangreiche internationale Beziehungen extensive international connections\umfangreiches Ersatzteillager extensive parts depot\umfangreiche Verkäufe heavy sales* * ** * *A. adj1. Recherchen, Wissen etc: extensive;umfangreiches Werk substantial work, hefty tome umg2. (geräumig) spacious3. Singstimme:seine Stimme ist äußerst umfangreich his voice has an enormous range4. umg (dick) voluminousB. adv dokumentieren, darstellen etc: extensively* * ** * *adj.bulky adj.comprehensive adj.extensive adj.heavyset adj.large adj.voluminous adj. adv.bulkily adv.voluminously adv. -
4 voluminös
-
5 sperrig
-
6 umfangreich
umfangreich adj GEN, WIWI comprehensive, large-scale* * *adj <Geschäft, Vw> large-scale* * *umfangreich
ample, voluminous, large[-scale], bulky, (geräumig) extensive, spacious;
• umfangreiche Aufträge heavy orders;
• über umfangreiche Mittel verfügen to have ample means at one’s disposal;
• umfangreiche Reparaturen extensive repairs;
• umfangreiches Sortiment führen to deal in a variety of goods;
• umfangreiche Vorkehrungen ample precautions;
• umfangreiches Warenangebot wide range of items;
• umfangreiche Werbung substantial advertising. -
7 fruchtbar
Adj.1. BIO. fertile; nicht fruchtbar infertile; fruchtbare Tage der Frau: fertile period; seid fruchtbar und mehret euch BIBL. be fruitful and multiply2. fig. fruitful, productive; Schriftsteller: prolific; nicht fruchtbar unfruitful; auf fruchtbaren Boden fallen fall on fertile ground; etw. für jemanden fruchtbar machen use s.th. to benefit s.o.* * *seminal; productive; fruitful; fertile; prolific; rich; reproductive; generative* * *frụcht|baradj1) (lit, fig = zeugungsfähig, reiche Frucht bringend) fertileSee:→ Boden2) (lit, fig = viele Nachkommen zeugend, viel schaffend) prolific; (BIBL) fruitful3) (fig = nutzbringend) fruitful, productiveetw für jdn/etw fruchtbar machen — to use sth for the good of sb/sth, to use sth to benefit sb/sth
* * *1) (producing a lot: fertile fields; a fertile mind/imagination.) fertile2) (able to produce fruit, children, young animals etc: fertile seed.) fertile* * *frucht·bar[ˈfrʊxtba:ɐ̯]1. (vermehrungsfähig) fertile, prolificeine \fruchtbare Aussprache a fruitful discussionetw für jdn/etw \fruchtbar machen to use sth for the benefit of sb/sth* * *Adjektiv fertile <soil, field, man, woman>; prolific < breed>; fruitful <work, idea>; fruitful, rewarding < conversation>* * *fruchtbar adj1. BIOL fertile;nicht fruchtbar infertile;fruchtbare Tage der Frau: fertile period;seid fruchtbar und mehret euch BIBEL be fruitful and multiplynicht fruchtbar unfruitful;auf fruchtbaren Boden fallen fall on fertile ground;etwas für jemanden fruchtbar machen use sth to benefit sb* * *Adjektiv fertile <soil, field, man, woman>; prolific < breed>; fruitful <work, idea>; fruitful, rewarding < conversation>eine Idee usw. für etwas fruchtbar machen — allow something to benefit from an idea etc
* * *adj.fecund adj.fertile adj.fruitful adj.seminal adj. adv.rankly adv.reproductively adv.seminally adv. -
8 vielbändig
Adj. attr. multivolume...* * *voluminous* * *viel|bän|digadjmultivolumed, in many volumes* * *vielbändig adj attr multivolume …* * *adv.voluminously adv. -
9 auftragend
< pap> ■ voluminous -
10 fruchtbar
frucht·bar [ʼfrʊxtba:ɐ̭] adj1) ( vermehrungsfähig) fertile, prolificeine \fruchtbare Aussprache a fruitful discussion;etw für jdn/etw \fruchtbar machen to use sth for the benefit of sb/sth -
11 voluminös
-
12 voluminös
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > voluminös
-
13 umfangreich
1. bulkily2. extensive3. heavyset4. voluminous5. voluminously6. wide-ranging -
14 üppig
1. amply2. curvaceously adv3. exuberant4. luscious5. lusciously6. luxuriant7. luxuriantly8. opulently adv9. rampant [plants, growth]10. sumptuously adv11. wantonly adv12. wanton adj(Ausstattung, Essen)sumptuous(Busen, Po)amplevoluminous [figure](Frau, Figur)voluptuouscurvaceous adjthickluxuriouslushrich -
15 wallend
boiling [also fig.]1. flowing [hair, robes]2. seething [waves, emotions]3. swirling [mists, steam]4. voluminous [skirts, shirt, pockets]
См. также в других словарях:
Voluminous — Vo*lu mi*nous, a. [L. voluminosus: cf. F. volumineux.] Of or pertaining to volume or volumes. Specifically: [1913 Webster] (a) Consisting of many folds, coils, or convolutions. [1913 Webster] But ended foul in many a scaly fold, Voluminous and… … The Collaborative International Dictionary of English
voluminous — index capacious, copious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
voluminous — forming a large mass, 1610s, from L.L. voluminosus, from L. volumen (gen. voluminis) volume (see VOLUME (Cf. volume)). Related: Voluminously … Etymology dictionary
voluminous — [adj] big, vast abundant, ample, billowing, bulky, capacious, cavernous, comprehensive, convoluted, copious, covering, expansive, extensive, full, great, large, legion, many, massive, multifarious, multitudinous, numerous, prolific, roomy,… … New thesaurus
voluminous — ► ADJECTIVE 1) (of clothing or drapery) loose and ample. 2) (of writing) very lengthy and full. DERIVATIVES voluminously adverb. ORIGIN partly from Latin voluminosus having many coils , partly from Latin volumen a roll … English terms dictionary
voluminous — [və lo͞o′mə nəs] adj. [LL voluminosus, full of rolls or folds < volumen: see VOLUME] 1. writing, producing, consisting of, or forming enough material to fill volumes 2. of great volume; large; bulky; full 3. Archaic characterized by many coils … English World dictionary
voluminous — vo|lu|mi|nous [vəˈlu:mınəs, vəˈlju: US vəˈlu: ] adj formal [Date: 1600 1700; : Late Latin; Origin: voluminosus, from Latin volumen; VOLUME] 1.) a voluminous piece of clothing is very large and loose often used humorously ▪ a voluminous cloak 2.)… … Dictionary of contemporary English
voluminous — adjective formal 1 a voluminous piece of clothing is very large and loose: a voluminous cloak 2 voluminous books, documents etc are very long and contain a lot of detail: He took voluminous notes during the lecture. 3 a voluminous container is… … Longman dictionary of contemporary English
voluminous — adjective Etymology: Late Latin voluminosus, from Latin volumin , volumen Date: 1611 1. consisting of many folds, coils, or convolutions ; winding 2. a. having or marked by great volume or bulk ; large < long voluminous tresses >; also … New Collegiate Dictionary
voluminous — voluminously, adv. voluminousness, voluminosity /veuh looh meuh nos i tee/, n. /veuh looh meuh neuhs/, adj. 1. forming, filling, or writing a large volume or many volumes: a voluminous edition. 2. sufficient to fill a volume or volumes: a… … Universalium
voluminous — vo|lu|mi|nous [ və lumınəs ] adjective FORMAL 1. ) voluminous clothing has a lot of material in it and is loose on your body 2. ) a voluminous container is able to hold a large amount 3. ) a voluminous document is long and detailed … Usage of the words and phrases in modern English