-
81 горло
n Kehle f, Gurgel f; Hals m; Anat. Röhre f; Geogr. Mündungsarm m; F глотка; по горло F bis oben; F стал(а) поперёк горла (И/у Р A) hat jemand satt; в горло не идёт et. bleibt im Halse stecken* * *по го́рло fam bis oben;в го́рло не идёт et. bleibt im Halse stecken* * *го́рл|о<-а>по го́рло и перен bis zum [o über den] Halsрабо́ты (у нас) по го́рло die Arbeit wächst uns über den Kopfбыть сы́тым по го́рло bis oben hin satt seinвстать кому́-л. поперёк го́рла перен jdm zum Hals heraushängenпромочи́ть го́рло разг sich die Kehle anfeuchten [o schmieren]* * *n1) gener. Krägen (б.ч. в устойчивых сочетаниях; перен. тж. в знач. "голова", "жизнь"), Hals, Gurgel, Kehle2) colloq. Grips, Griebs3) eng. Mündung (стеклянного сосуда)4) ling. Rachen6) silic. Mündung (стеклянного сосуда)8) shipb. Schlund, Verschluss -
82 громко смеяться
advgener. aus voller Kehle lachen, hellauf lachen -
83 гружёная вагонетка
-
84 гружёный вагон
adjf.trade. voller Wagen -
85 дерево всё в цвету
ngener. ein Baum voller Blüten -
86 достигнуть наивысшего расцвета
vgener. in höchster Blüte stehen, in voller Blüte stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигнуть наивысшего расцвета
-
87 его жизненный путь тернист
pronpompous. sein Lebensweg ist voll Dornen, sein Lebensweg ist voller DornenУниверсальный русско-немецкий словарь > его жизненный путь тернист
-
88 жизнеспособный
(42; бен, бна) lebensfähig, lebenstüchtig* * *жизнеспосо́бный (-бен, -бна) lebensfähig, lebenstüchtig* * *жизнеспосо́б| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил lebensfähigжезнеспосо́бное расте́ние lebenskräftige Pflanze fжизнеспосо́бная гру́ппа lebensfähige Gruppe f* * *adj1) gener. lebenstüchtig, markicht, markig, existenzfähig, lebensfähig2) colloq. klebeoffen3) construct. funktionsfähig4) law. lebensfähig (íàïð. ein Kind), vital, voller Lebenskraft (íàïð. Idee)5) psych. lebenskräftig6) food.ind. lebensfähig (напр. о бактериях) -
89 жирный суп
-
90 замшелый
-
91 заплатка
запла́тк|а<-и>ж Flickfleck m, Flicken mста́вить запла́тки einen Flicken aufsetzenвесь в запла́тках voller Flicken* * *n1) gener. Fleck2) dial. Bußfach (из войлока)3) brit.engl. Hotfix (код для оперативного исправления обнаруженных ошибок ПО, особенно ошибок защиты)4) textile. Riester -
92 идейный
adj1) gener. ideisch, gedanklich, ideell, ideologisch2) law. Gedanken-, Ideen, ergeben, prinzipienfest, voller Überzeugungskraft, von fortschrittlichen Ideen überzeugt, weltanschaulich -
93 изо всех сил
part.1) gener. aus Leibeskräften, aus aller Kraft, unter Anspannung aller Kräfte, unter Aufgebot aller Kräfte, unter Einsatz aller Kräfte, aus aller Gewalt (напр., кричать), mit aller Kraft, mit aller Macht, mit voller Wucht2) colloq. auf Teufel komm raus, mit aller Gewalt -
94 исполненный радости
-
95 команда полной длины
Универсальный русско-немецкий словарь > команда полной длины
-
96 крепкое экстрактивное вино
adjfood.ind. voller WeinУниверсальный русско-немецкий словарь > крепкое экстрактивное вино
-
97 кроме шуток
part.gener. das ist mein voller Ernst, ohne Flachs -
98 максимальная тяга
adj1) Av. Maximalschub, Vollkraft, Vollschub, maximaler Schub2) milit. Höchstantriebsleistung, Schub voller3) eng. Schubspitze, Spitzenschub (реактивного двигателя) -
99 мальчик совершенно невоспитан
Универсальный русско-немецкий словарь > мальчик совершенно невоспитан
-
100 на всём ходу
prepos.colloq. in vollem Lauf, in voller Fahrt
См. также в других словарях:
voller ... — voller … Deutsch Wörterbuch
Völler — ist der Familienname folgender Personen: Eva Völler (* 1956), deutsche Buchautorin Rudi Völler (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Voller — Bug, s. Bug 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Voller — This most interesting surname is of Old French and Anglo Saxon origin. It is an occupational name for a fuller of cloth , a person who scours and thickens raw cloth by beating it in water and trampling on it. The derivation is from the Olde… … Surnames reference
Voller Gift stecken \(auch: sein\) — Wer voller Gift steckt, ist sehr boshaft, gehässig: Seine Kollegin steckte voller Gift. In Bruno Apitz Roman »Nackt unter Wölfen« heißt es: »Voller Gift, dass es die Häftlinge gewagt hatten, Trotz zu bieten, fauchte Klutting auf Schwahl ein« (S … Universal-Lexikon
Voller Mann — (Voller Schrank), die geschränkte Fährte eines ausgewachsenen Hirsches … Pierer's Universal-Lexikon
Voller Wind — Voller Wind, s.u. Wind … Pierer's Universal-Lexikon
voller Schlag — voller Teller beim Essen fassen … Maritimes Wörterbuch
voller Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beschäftigt • belebt Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen … Deutsch Wörterbuch
voller Tatendrang sein — [Redensart] Auch: • voll Schwung und Energie sein Bsp.: • Obwohl er von morgens bis abends gearbeitet hat, ist er immer noch voll Schwung und Energie … Deutsch Wörterbuch
voller Terminkalender — voller Terminkalender … Deutsch Wörterbuch