-
21 в полное покрытие
fin. Begleichung in voller Höhe, Deckung in voller Höhe -
22 в полном составе
prepos.1) gener. in voller Anzahl, geschlossen, vollzählig2) milit. in voller Stärke3) law. in pleno4) pompous. in corpore -
23 диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод
adjfood.ind. Diffusionsbatterie mit voller Rücknahme, Diffusionsschlange mit voller RücknahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > диффузионная батарея, работающая с полным возвратом вод
-
24 дырка
* * *ды́рка f (´-ок) kleines Loch n;в ды́рках voller Löcher* * *ды́рк|а<-и>ж kleineres Loch nt* * *n1) geol. Defektelektron (éëåêòðîííàÿ), Elektronenloch, Fehlstelle (дефект кристаллической решётки), Loch2) eng. Elektronenleerstelle3) chem. Loch (элементарный положительный заряд)4) radio. (электронная) Defektelektron, Elektronendefekt, Lochelektron6) electr. Leerplatz, Leerstelle, Leitungsdefektelektron, Leitungsloch, Loch (квантовое состояние, не занятое электроном; положительно заряженный носитель заряда в полупроводниках), Löcherelektron, Lücke, Mangelektron, Mangelelektron, positives Elektron7) microel. Defektelektron (носитель положительного заряда в полупроводниках), Elektronenfehlstelle, Elektronenlücke, Gitterlücke -
25 коэффициент полных затрат
necon. Koeffizient des vollen Aufwands, totaler Einsatzkoeffizient, voller Materialaufwandkoeffizient, voller MaterialaufwandskoeffizientУниверсальный русско-немецкий словарь > коэффициент полных затрат
-
26 кричать во всё горло
v1) gener. aus voller Brust schreien2) colloq. aus vollem Halse schreien3) anat. aus voller Lunge schreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать во всё горло
-
27 кричать во все горло
v1) gener. aus voller Brust schreien2) colloq. aus vollem Halse schreien3) anat. aus voller Lunge schreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать во все горло
-
28 на полном пансионе
-
29 полная цена
adj1) law. voller Preis, voller Wert2) busin. Einstandspreis (включает не только закупочную цену, но также, напр. расходы на транспорт и упаковку и др.), Einstandswert (включает не только закупочную цену, но также, напр. расходы на транспорт и упаковку и др.) -
30 полный ход
adj1) gener. höhe Fahrt (судна)2) navy. (самый) AK-Fahrt3) milit. alle Fahrt, hohe Fahrt4) eng. Vollhub, große Fahrt, volle Fahrt5) railw. Höchstfahrt, Vollhub (напр. поршня)6) auto. Gesamthub (напр. плунжера топливного насоса высокого давления)7) nav. Hauptfahrt, Volldampf, mit voller Kraft voraus, voller Lauf8) shipb. totaler Hub -
31 при полном параде
prepos.1) gener. in großer Gala, in vollem Wichs, in voller Uniform2) colloq. in vollem Dreß, in voller Montur3) milit. in großer Uniform -
32 прямой пуск
adj1) electr. Anlassen mit-voller Netzspannung, Anlauf mit voller Netzspannung, direkter Anlauf, direktes Anlassen, unmittelbares Anlassen, unmittelbarrer Anlauf2) gr. Grobanlauf, Grobschalten -
33 пуск при полном напряжении сети
nelectr. Anlassen mit-voller Netzspannung, Anlauf mit voller Netzspannung, direkter Anlauf, direktes Anlassen, unmittelbares Anlassen, unmittelbarrer AnlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > пуск при полном напряжении сети
-
34 работа на диффузионной батарее с полным возвратом
nfood.ind. Batteriearbeit mit voller Rücknahme (âîä), Batterieverfahren mit voller Rücknahme (âîä)Универсальный русско-немецкий словарь > работа на диффузионной батарее с полным возвратом
-
35 сытое брюхо к учению глухо
adjset phr. ein fauler studiert nicht gern, ein voller Bauch studiert nicht gern, ein voller studiert nicht gernУниверсальный русско-немецкий словарь > сытое брюхо к учению глухо
-
36 Не говори с тоской: их нет,/ Но с благодарностию: были
(В. Жуковский. Воспоминание - 1827 г.) "Sag nicht mit Wehmut: ‚Sie sind nicht mehr da‘,/ Sag lieber voller Dank: ‚Sie lebten‘" (W. Shukowski. Erinnerung). Der volle Wortlaut der Strophe aus Shukowskis Gedicht: О ми́лых спу́тниках, кото́рые наш свет/ Свои́м сопу́тствием для нас животвори́ли,/ Не говори́ с тоско́й: их нет,/ Но с благода́рностию: бы́ли ≈ "Wenn du an die lieben Lebensgefährten zurückdenkst, die einst deinen Erdenwandel verschönerten, sag nicht mit Wehmut: ‚Sie sind nicht mehr da‘, sag lieber voller Dank: ‚Sie lebten‘".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не говори с тоской: их нет,/ Но с благодарностию: были
-
37 невтерпёж
F nicht zum Aushalten; F невтерпёж ( Д jemand ) kann es nicht länger aushalten od. ist voller Ungeduld...; F стало невтерпёж ( Д jemandem) riß die Geduld* * *невтерпёж fam nicht zum Aushalten; fam невтерпёж (Д jemand) kann es nicht länger aushalten oder ist voller Ungeduld …;* * *нрч unerträglich, unausstehlichждать уже́ невтерпёж es ist unerträglich zu wartenста́ло невтерпёж от жа́жды großen Durst haben -
38 voll
полный (G, mit, von Р, Т; a. fig.); Haar: пышный; präd. полностью; P ( betrunken) готов (а); ganz voll F полным-полон; voll sein von полниться (Т); in voller Höhe ( zahlen) сполна; mit voller Kraft в полную силу; die volle Wahrheit вся правда; jemanden nicht für voll nehmen не принимать всерьёз (В); ganz, völlig -
39 сытое брюхо к ученью глухо
Ä: ein voller Bauch studiert nicht gern; voller Magen lernt mit Unbehagen (vgl. lat Plenus venter non studet libenter) -
40 Всё представляется ему в розовом свете
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё представляется ему в розовом свете
См. также в других словарях:
voller ... — voller … Deutsch Wörterbuch
Völler — ist der Familienname folgender Personen: Eva Völler (* 1956), deutsche Buchautorin Rudi Völler (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Voller — Bug, s. Bug 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Voller — This most interesting surname is of Old French and Anglo Saxon origin. It is an occupational name for a fuller of cloth , a person who scours and thickens raw cloth by beating it in water and trampling on it. The derivation is from the Olde… … Surnames reference
Voller Gift stecken \(auch: sein\) — Wer voller Gift steckt, ist sehr boshaft, gehässig: Seine Kollegin steckte voller Gift. In Bruno Apitz Roman »Nackt unter Wölfen« heißt es: »Voller Gift, dass es die Häftlinge gewagt hatten, Trotz zu bieten, fauchte Klutting auf Schwahl ein« (S … Universal-Lexikon
Voller Mann — (Voller Schrank), die geschränkte Fährte eines ausgewachsenen Hirsches … Pierer's Universal-Lexikon
Voller Wind — Voller Wind, s.u. Wind … Pierer's Universal-Lexikon
voller Schlag — voller Teller beim Essen fassen … Maritimes Wörterbuch
voller Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beschäftigt • belebt Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen … Deutsch Wörterbuch
voller Tatendrang sein — [Redensart] Auch: • voll Schwung und Energie sein Bsp.: • Obwohl er von morgens bis abends gearbeitet hat, ist er immer noch voll Schwung und Energie … Deutsch Wörterbuch
voller Terminkalender — voller Terminkalender … Deutsch Wörterbuch