-
1 vollenden
vollenden vt заверша́ть, зака́нчивать; er hat vollendet высо́к. он сконча́лся -
2 vollenden
1) tr: Werk, Bau, Arbeit заверша́ть /-верши́ть. Brief, Rede, Gedanken, Satz зака́нчивать /-ко́нчить. Begonnenes zu Ende führen доверша́ть /-верши́ть. jd. vollendet [vollendete] sein 50. Lebensjahr кому́-н. исполня́ется [испо́лнилось] пятьдеся́т лет -
3 vollenden
-
4 vollenden
-
5 vollenden
vtзавершать, заканчивать -
6 vollenden
неотд1. vt1) завершать, заканчиватьein Báúwerk vollénden — завершать строительство
éíne Árbeit vollénden — заканчивать работу
2)sein Lében vollénden поэт — завершить свой жизненный путь, скончаться
2.sich vollénden высок заканчиваться, завершаться -
7 vollenden
vollénden неотд. vtзаверша́ть, зака́нчиватьer hat sein Lé ben vollé ndet высок. — он заверши́л свой жи́зненный путь, он сконча́лся
-
8 vollenden
voll'enden (-) <za-, u>kończyć; dokonać pf -
9 vollenden
vtзавершать, заканчиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vollenden
-
10 den Durchbruch vollenden
предл.воен. завершать прорывУниверсальный немецко-русский словарь > den Durchbruch vollenden
-
11 den Lauf vollenden
прил.общ. закончить свой жизненный путь, скончаться, умереть -
12 die Arbeit vollenden
арт.внеш.торг. завершать работуУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit vollenden
-
13 die Produktion vollenden
арт.внеш.торг. завершать производствоУниверсальный немецко-русский словарь > die Produktion vollenden
-
14 die Arbeit vollenden
завершать работуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Arbeit vollenden
-
15 die Produktion vollenden
завершать производствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Produktion vollenden
-
16 den Einschließungsring vollenden
предл.воен. завершать окружение, замыкать кольцо окруженияУниверсальный немецко-русский словарь > den Einschließungsring vollenden
-
17 довершить
-
18 завершить
vollenden vt; beenden vt, abschließen (непр.) vt ( окончить) -
19 Lauf
m -(e)s, Läufeder Lauf der Zeit — течение времениder Lauf des Lebens — течение жизниdas ist der Lauf der Welt — такова жизнь, так уж водится ( бывает) в жизниim vollen Lauf, in vollem Lauf — на полном ходу; на бегу2)im Laufe des Gesprächs — во время беседыim Laufe dieser Woche — в течение этой неделиim Lauf von zwei Jähren — в продолжение двух лет4) тк. sg путь; ход; траектория5)den Dingen ihren (freien) Lauf lassen — предоставить события их собственному течениюder Gerechtigkeit ihren (freien) Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюdie Dinge nehmen ihren (natürlichen) Lauf — всё идёт так, как должно было идти; все идёт своим чередом7) ствол ( стрелкового оружия)10) стр. лестничный марш11) тех. ступень шкива12) питатель ( литейной формы) -
20 stehlen
1. * vt j-mj-m den Schlaf stehlen — лишать кого-л. снаer mußte sich die Zeit förmlich stehlen, um das Werk zu vollenden — ему приходилось буквально урывать каждую свободную минуту, чтобы закончить свой трудstehlen wie eine Elster ( wie ein Rabe) — разг. красть ( тащить) как сорока••du kannst mir gestohlen bleiben( werden) — разг. я тебя и знать не хочу; можешь убираться на все четыре стороныes kann mir gestohlen bleiben — разг. я в этом не нуждаюсь; мне это ни к чему; это меня не интересуетdem lieben Herrgott die Tage ( die Zeit) stehlen — коптить небо, бездельничать, лодырничать, лентяйничать2. * (sich)красться, украдкой ( незаметно) пробираться (куда-л., откуда-л.)es stahl sich ein Seufzer aus seiner Brust — тихий стон вырвался из его грудиsich aus dem Hause stehlen — незаметно ( потихоньку) выскользнуть из домаsich ins Haus stehlen — прокрадываться ( тайком пробираться) в дом
См. также в других словарях:
vollenden — vollenden … Deutsch Wörterbuch
Vollenden — Vollénden, verb. regul. act. ich vollende, habe vollendet; zum völligen Ende bringen. 1. Eigentlich, wo es noch nachdrücklicher ist, als vollbringen. Eine Arbeit vollenden. Also ward vollendet Himmel und Erde, 1 Mos. 2, 1. Ich wills anfahen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollenden — ↑perfektionieren … Das große Fremdwörterbuch
vollenden — V. (Mittelstufe) etw. beenden, abschließen Beispiele: Gestern hat sie ihr dreißigstes Lebensjahr vollendet. Wir haben die Arbeit in kurzer Zeit vollendet … Extremes Deutsch
vollenden — abschließen, beenden, beendigen, beschließen, den letzten Schliff geben, erledigen, fertig machen, fertigstellen, letzte Hand anlegen, zu Ende bringen/führen, zum Abschluss bringen, zum Ende kommen; (geh.): ein Ende bereiten/machen/setzen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
vollenden — voll·ẹn·den; vollendete, hat vollendet; [Vt] etwas vollenden geschr; etwas, das man angefangen hat, erfolgreich abschließen <einen Bau, ein Werk vollenden> || hierzu Voll·ẹn·dung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollenden — vervollständigen; komplettieren; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen ( … Universal-Lexikon
vollenden — voll|ẹn|den ; ich vollende; vollendet; zu vollenden … Die deutsche Rechtschreibung
vollenden — vollende … Kölsch Dialekt Lexikon
Vollenden — 1. Der nicht wohl vollendet, hat nichts gethan. Frz.: Il ne fait rien qui n achève bien. (Kritzinger, 8a.) 2. Es ist ebenso gut vollendet als begonnen. Bei Tunnicius (141): It is so wol gedan als begunnen. (Quid cepisse iuvat praestat finire… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erwirken — vollenden; vollbringen; schaffen; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; leisten; erzielen; erreichen * * * er|wir|ken [ɛɐ̯ vɪrkn̩] <tr.; … Universal-Lexikon