-
21 volente
agg [vo'lɛnte] -
22 volente
agg.•◆
volente o nolente — волей-неволей (поневоле avv., хочешь - не хочешь, воленс - ноленс) -
23 VOLENTE
agg -
24 nolente
-
25 -V878
волей-неволей, воленс-ноленс. -
26 волей-неволей
-
27 вольно
I в`ольнонар.liberamente, con disinvoltura••II вольн`о -
28 поневоле
нар. разг.per forza, volente o nolente; controvogliaпоневоле необходимо... — è giocoforza... (+ inf) -
29 рад
contento, lietoя Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederlaрад-радехонек / радешенек — contento come una pasquaрад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!чем богаты, тем и рады погов. — venga a fare penitenza con noi уст. -
30 spinta
"thrust;Schub;empuxo"* * *f push* * *spinta s.f.1 push; ( violenta) shove, thrust: dare una spinta a qlco., to give a push (o shove o thrust) to sthg.; mi ha fatto cadere con una spinta, he pushed me and I fell; farsi avanti nella folla a spinte, to elbow one's way through the crowd // fare a spinte, ( spingersi reciprocamente) to push (o to shove) each other // l'auto è partita a spinta, the car had to be pushed to start it // di spinte o di sponte, (scherz.) ( volente o nolente) willy-nilly2 (fig.) ( aiuto) helping hand; string-pulling; ha bisogno di una spinta per avere quel posto, he needs a helping hand to get that post; fece carriera a forza di spinte, he got on in his career by string-pulling3 (fig.) ( incentivo, stimolo) incentive, spur, boost, stimulus*: una spinta a ben operare, a stimulus (o an incentive) to act well; la spinta del bisogno, the spur of need // (econ.): spinta al rialzo, upward pressure; spinta speculativa al rialzo dei prezzi, (amer.) ballooning; spinta inflazionistica, inflationary tendency; spinta dei costi, cost push; freno e spinta, stop-go; dare una spinta all'industria, alla produzione, to give industry, production a boost4 (tecn.) thrust: spinta assiale, axial thrust; (aer.) spinta aerostatica, aerostatic lift; spinta al decollo, takeoff thrust; spinta dell'elica, screw propeller thrust; (edil.) spinta del vento, wind pressure; spinta orizzontale, ( di arco) drift; spinta della terra, earth thrust (o pressure); (mecc.) cuscinetto di spinta, thrust bearing // (mar.) spinta di galleggiamento, buoyancy.* * *['spinta]sostantivo femminile1) (spintone) push, thrust, shovedare una spinta a qcn., qcs. — to give sb., sth. a push
2) tecn. mecc. load, thrust (anche arch.)3) fig. (impulso) boost, push, drive4) fig. (raccomandazione) leg up, backing U, string-pulling U•spinta di Archimede o idrostatica buoyancy; spinta inflazionistica — inflationary trend
* * *spinta/'spinta/sostantivo f.1 (spintone) push, thrust, shove; dare una spinta a qcn., qcs. to give sb., sth. a push3 fig. (impulso) boost, push, drive4 fig. (raccomandazione) leg up, backing U, string-pulling Uspinta di Archimede o idrostatica buoyancy; spinta inflazionistica inflationary trend. -
31 necessariamente
avv.1) (per forza) обязательно, непременно; (volente o nolente) волей-неволей, поневоле"Pensi che tornerà a casa?" "Non necessariamente" — - Думаешь, он вернётся домой? - Необязательно
2) (inevitabilmente) неизбежноtrascurava la moglie, necessariamente il matrimonio doveva andare a rotoli — он совсем не уделял внимания жене, брак был обречён (неизбежно должен был распасться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volente — /vo lɛnte/ agg. [part. pres. di volere2]. [di persona, che vuole fare qualcosa, solo nell espressione volente o nolente ] ● Espressioni: volente o nolente ➨ ❑; lett., volenti gli dei [col volere, col favore degli dei: v. gli dei, mossero contro… … Enciclopedia Italiana
nolente — /no lɛnte/ agg. [dal lat. nolens entis, part. pres. di nolle non volere ], lett. [che non vuole, che è di volontà contraria e sim.] ◀▶ volente. ● Espressioni: volente o nolente ➨ ❑. ❑ volente o nolente [che sia d accordo oppure no: volente o n.,… … Enciclopedia Italiana
volente — {{hw}}{{volente}}{{/hw}}part. pass. di volere ; anche agg. Che vuole | Volente o nolente, che si voglia o no, per forza: volente o nolente, devi obbedire … Enciclopedia di italiano
nolente — agg. (lett.) restio, renitente, ricalcitrante CONTR. volente FRASEOLOGIA volente o nolente, che voglia o no … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nolente — no·lèn·te agg. BU lett., che non vuole, contrario | volente o nolente, anche contro la volontà di qcn. Sinonimi: riluttante. {{line}} {{/line}} DATA: 1530. ETIMO: dal lat. nolĕnte(m), p.pres. di nōlle non volere … Dizionario italiano
volente — vo·lèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → 1volere 2. agg. BU che vuole; che è dotato di volontà: l uomo è un essere volente | CO volente o nolente, anche contro la volontà di qcn.: dovete andarci volenti o nolenti 3. s.m. e f. BU lett., chi … Dizionario italiano
nolente — {{hw}}{{nolente}}{{/hw}}agg. (lett.) Che non vuole | Volente o –n, che voglia o no … Enciclopedia di italiano
volente — part. pres. di volere; anche agg. disposto, consenziente CONTR. nolente, contrario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amore — /a more/ s.m. [dal lat. amor ōris ]. 1. [sentimento di viva affezione verso una persona] ▶◀ ↑ adorazione, culto, idolatria, passione. ↓ affetto, (non com.) affezione, amorevolezza, attaccamento, bene, inclinazione, predilezione, trasporto.… … Enciclopedia Italiana
riffa — riffa1 s.f. [etimo ignoto; cfr. sp. rifar contendere, litigare ], tosc. [atto violento, da prepotente] ▶◀ prepotenza, sopruso. ▲ Locuz. prep.: di riffa [in modo arrogante] ▶◀ dispoticamente, prepotentemente, tirannicamente; fam., di riffa o di… … Enciclopedia Italiana
forza — A s. f. 1. robustezza, gagliardia, vigore, vigoria, nerbo, potenza, potere, possanza (lett.) CONTR. debolezza, fiacchezza, impotenza, snervatezza, spossatezza, bolsaggine, gracilità, infrollimento □ sfinitezza, stanchezza 2. (di carattere, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione