-
1 voldoen
1 [betalen] payer♦voorbeelden:1 [+ aan][geheel beantwoorden] accomplir (qc.)♦voorbeelden:aan zijn plicht voldoen • accomplir son devoiraan de vraag voldoen • satisfaire à la demandeaan iemands verwachtingen voldoen • répondre à l'attente de qn.de nieuwe typist voldoet heel goed • le nouveau dactylo donne toute satisfaction -
2 voldoen
♦voorbeelden:1 een rekening/de kosten voldoen • pay a bill/the costs1 [+ aan] [geheel beantwoorden] satisfy, meet 〈 voorwaarde, eis〉; fulfil 〈 verwachtingen, verplichting〉; carry out, perform 〈 plichten〉; comply with 〈 wet, regels〉2 [tevredenstellen] satisfy3 [beantwoorden aan de verwachting, eis] be satisfactory4 [betalen] satisfy♦voorbeelden:1 aan de wet/een verzoek voldoen • comply with the law/with a requestaan de behoeften van de markt voldoen • meet the needs of the market3 deze machine/methode voldoet niet • this machine/method is not satisfactoryde nieuwe typist voldoet heel goed • the new typist is most satisfactory4 zijn schuldeisers voldoen • satisfy/pay one's creditors -
3 voldoen
годиться; отвечать; выполнить; оправдать* * **1) платить, оплачивать2) удовлетворять ( aan — чему)3) годиться* * *гл.общ. исполнять, оправдывать, платить, удовлетворять, уплачивать -
4 voldoen
I.[betalen]bezahlenII.[betalen]entrichtenIII.[volstaan]ausreichenIV.[volstaan]genügenV.[volstaan]reichen [ausreichen]VI.[zich bewijzen]sich bewähren -
5 voldoen
pagaDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > voldoen
-
6 voldoen
v. satisfy, please, pay, gratify, suffice, answer, cope with, quit, discharge, fill up -
7 voldoen
• to fill• to give good service• to give satisfaction• to pay• to satisfy• to settle -
8 voldoen
satisfy, pay, comply with -
9 voldoen
elvermek [-ir] v -
10 voldoen
оплатить, уплатить, подходить, справляться; годиться voldeed e.OVT.imp. voldeden m.OVT.imp. heeft voldaanVTT.pref. -
11 voldoen
contenter, payer, satisfaire, suffire -
12 voldoen
paga -
13 voldoen aan
v. serve, meet, accede, measure up to -
14 voldoen aan de eisen
• to comply with requirements• to satisfy requirementsNederlands-Engels Technisch Woordenboek > voldoen aan de eisen
-
15 voldoen aan randvoorwaarden
• constraint satisfactionNederlands-Engels Technisch Woordenboek > voldoen aan randvoorwaarden
-
16 aan de eisen voldoen
aan de eisen voldoen -
17 aan de voorschriften voldoen
aan de voorschriften voldoen -
18 aan de voorwaarden voldoen
aan de voorwaarden voldoen -
19 aan de vraag voldoen
aan de vraag voldoen -
20 aan een voorwaarde voldoen
aan een voorwaarde voldoen
См. также в других словарях:
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reukauf — (s. ⇨ Rüschigg). 1. Mit Reukauf kann man erfüllen, was man nicht bezahlen will. – Graf, 243, 13. Käufe werden oft so geschlossen, dass es gestattet ist, gegen Verlust des gezahlten Angeldes von der Erfüllung des Vertrags zurückzutreten. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuld (Zahlungspflicht) — 1. Alle Schulden muss man bezahlen. – Graf, 236, 90. Mhd.: Alle scult mut man wol gelden. (Homeyer, Sachsenspiegel, I, 65.) 2. Allererst die Schulden, dann die Almosen. – Graf, 221, 267. Erst wenn aus dem Nachlass des Verstorbenen die Schulden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon