-
1 volare
volare v.intr. ( vólo; aus. avere/essere) 1. voler (aus. avoir) ( anche Aer): volano le rondini les hirondelles volent; l'aereo volava a bassa quota l'avion volait à basse altitude. 2. ( estens) ( essere proiettato nell'aria) voler (aus. avoir), s'envoler: un colpo di vento fece volare i fogli un coup de vent fit s'envoler les feuilles; mi è volato il cappello mon chapeau s'est envolé. 3. (rif. a oggetti scagliati) voler (aus. avoir), ( colloq) valser (aus. avoir): nella lite sono volate anche delle sedie pendant la dispute les chaises aussi ont volé. 4. ( fig) ( piovere) voler (aus. avoir), pleuvoir (aus. avoir): volarono insulti les insultes volèrent; volavano pallottole les balles pleuvaient. 5. ( estens) ( cadere dall'alto) tomber (aus. être): è volato ( giù) dal sesto piano il est tombé du sixième étage. 6. ( iperb) (sfrecciare, correre) voler (aus. avoir), foncer (aus. avoir): le automobili volavano sull'asfalto les voitures fonçaient sur l'asphalte. 7. ( affrettarsi) foncer (aus. avoir), se dépêcher, se ruer: volai alla stazione j'ai foncé jusqu'à la gare. 8. ( fig) ( fuggire rapidamente) voler (aus. avoir), passer (aus. avoir): il tempo vola le temps passe; come vola il tempo! comme le temps passe! 9. ( fig) ( diffondersi) voler (aus. avoir): le notizie volano les nouvelles volent. 10. ( fig) ( rivolgersi) aller (a vers; aus. être): il nostro pensiero spesso vola fino a te nos pensées vont souvent vers toi. -
2 sognare
sognare v. ( sógno) I. intr. (aus. avere) 1. rêver: mi capita raramente di sognare il m'arrive rarement de rêver, je rêve rarement; mi sembra di sognare je crois rêver, j'ai l'impression de rêver; credevo di sognare, tanto era bello je croyais rêver tellement c'était beau. 2. ( fig) ( fantasticare) rêver: smettila di sognare e affronta la realtà! arrête de rêver et affronte la réalité. 3. ( fig) ( illudersi) rêver: tu sogni se pensi di trovare un lavoro in poco tempo! tu rêves si tu penses trouver un travail en peu de temps! II. tr. 1. rêver de: sognare qcu. rêver de qqn; ho sognato di volare j'ai rêvé que je volais; ho sognato che tu e io ci trovavamo in un bosco j'ai rêvé que nous étions tous les deux dans un bois. 2. ( fig) (desiderare ardentemente, vagheggiare) rêver de: sognare un avvenire migliore rêver d'un avenir meilleur; sogno una casetta al mare je rêve d'une maison à la mer; sognare la gloria rêver de gloire; sogna di diventare uno scrittore il rêve de devenir écrivain. III. prnl. sognarsi 1. rêver intr. (di de): si sogna spesso della sua giovinezza il rêve souvent de sa jeunesse; mi sono sognato di volare j'ai rêvé que je volais; mi sono sognato che avevo vinto il premio Nobel j'ai rêvé que j'avais gagné le prix Nobel. 2. ( colloq) ( credere) espérer, imaginer: non sognarti di uscire con me vestita così n'espère pas sortir avec moi habillée ainsi, tu n'imagines quand mêne pas que tu vas sortir avec moi habillée ainsi? 3. ( colloq) ( immaginare) rêver: vorrà dire che me lo sono sognato j'ai dû rêver; non me lo sono mica sognato je n'ai quand même pas rêvé. -
3 vulà
-
4 alto
I. alto I. agg. 1. haut: gli alti monti les hautes montagnes; un muro alto 5 metri un mur de 5 mètres de haut, un mur haut de 5 mètres. 2. ( in alto) haut: il quadro è troppo alto le tableau est trop haut; mettilo sullo scaffale alto mets-le sur le rayon d'en haut, mets-le sur le rayon supérieur. 3. ( di statura) grand: un uomo alto un homme grand. 4. (rif. a stoffa) grand, spesso non si traduce: un panno alto un metro un drap d'un mètre. 5. (rif. a suono: acuto) haut: note alte notes hautes. 6. (rif. a suono: forte) fort, élevé: tenere la radio alta laisser la radio trop fort, tenir le volume de la radio élevé. 7. ( Geog) ( settentrionale) haut, du nord: alta Italia Italie du nord; l'alto Egitto la haute Égypte. 8. ( Geog) (rif. a fiumi) haut: l'alto Po le haut Pô. 9. (rif. a ricorrenze) tard avv.: la Pasqua è alta quest'anno Pâques est tard cette année, Pâques tombe tard cette année. 10. (rif. a periodi storici) haut: l'alto medioevo le haut Moyen Âge. 11. ( profondo) haut: neve alta neige haute; acqua alta eau haute, marée haute; alto silenzio grand silence. 12. (grande, rilevante) haut, élevé: il prezzo è molto alto le prix est très élevé. 13. ( spesso) épais. 14. ( Ling) haut: alto tedesco haut allemand. 15. ( fig) (rif. al comportamento: grande, nobile) haut, noble, élevé: una persona di alti sentimenti une personne de sentiments nobles. 16. ( fig) ( di rango elevato) haut: è un alto funzionario c'est un haut fonctionnaire; alta società haute société. II. avv. 1. haut: mirare alto viser haut; volare alto voler haut. 2. ( su casse di imballaggio) haut. 3. ( ad alta voce) haut, tout haut. III. s.m. 1. ( la parte più alta) haut: il panorama dall'alto della torre le panorama du haut de la tour. 2. (ant,lett) ( il cielo) ciel. II. alto intz. ( lett) ( alt!) halte! -
5 business class
business class s.f.inv. classe affaires, business class: volare in business class voyager en classe affaires. -
6 controvento
controvento I. s.m. ( Edil) contrevent. II. avv. contre le vent: volare controvento voler contre le vent. -
7 deltaplano
deltaplano s.m. ( Sport) deltaplane: volo in deltaplano vol en deltaplane; volare in deltaplano faire du deltaplane. -
8 rasente
rasente avv. 1. tout près de: rasente al muro tout près du mur; il proiettile gli passò rasente al viso la balle passa tout près de son visage. 2. ( sopra una superficie) au ras de: volare rasente il mare voler au ras de la mer. -
9 rasoterra
rasoterra I. avv. 1. en rase-mottes, au ras du sol, à ras de terre: volare rasoterra voler en rase-mottes. 2. ( fig) terre à terre, ( colloq) au ras des pâquerettes: discorso rasoterra discours terre à terre. 3. ( Arm) au ras du sol. 4. ( Sport) au ras du sol. II. s.m. ( Sport) tir au ras du sol. -
10 ruotare
ruotare v. ( ruòto) I. intr. (aus. avere) 1. tourner, pivoter: la terra ruota intorno al suo asse la terre tourne sur son axe. 2. ( volare in circolo) tournoyer. II. tr. rouler, tourner: ruotare gli occhi rouler les yeux. -
11 svolazzare
svolazzare v.intr. ( svolàzzo; aus. avere) 1. ( volare qua e là) voleter. 2. ( fig) ( agitarsi) flotter: i suoi capelli svolazzavano al vento ses cheveux flottaient au vent. -
12 volata
volata s.f. 1. ( il volare) vol m. 2. ( di uccelli) volée, vol m. 3. ( fig) ( progressione veloce) envolée, élan m.: una volata lirica une envolée lyrique, un élan lyrique. 4. ( fig) ( corsa veloce) saut m.: una volata a piedi un saut à pied. 5. ( Sport) sprint m.: volata finale sprint final. 6. ( Sport) ( nel tennis) volée; ( nel baseball) chandelle. 7. ( Mus) envolée. 8. ( Arm) volée. 9. ( Minier) sautage m. 10. ( Tecn) ( di una gru) volée.
См. также в других словарях:
Volare — is the Latin and Italian word for the verb to fly ; adding an acute accent on the final e (volaré) it is also the Spanish word for I will fly . It may refer to:* Volare , a popular song * Volare Airlines, an Italian airline * Volare Airlines, a… … Wikipedia
Volare — ist das italienische (bzw. auch lateinische) Wort für „fliegen“ und die Bezeichnung für: die italienische Fluggesellschaftgruppe Volare Airlines mit der Billigfluggesellschaftsmarke „Volareweb.com“ die ukrainische Luftfrachtgesellschaft Volare… … Deutsch Wikipedia
Volare — (Паттайя Юг,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 420/150 Soi boakhaw 15, Moo 9 … Каталог отелей
Volare — второе название песни Nel blu dipinto di blu (по итальянски: «В синем разрисованный синим», до этого идет строчка: Mi dipingevo le mani e la faccia di blu , которая означает «Я раскрасил себе руки в синий»). Volare , первое слово припева… … Википедия
volare — 1vo·là·re v.intr. e tr. (io vólo) FO 1. v.intr. (avere o essere) di uccello o altro animale alato, librarsi e muoversi nell aria per mezzo delle ali o di organi di volo analoghi: il gabbiano vola sul mare, il canarino è volato fuori dalla gabbia … Dizionario italiano
volare — {{hw}}{{volare}}{{/hw}}v. intr. (io volo ; aus. avere quando si considera l azione in sé , essere quando si considera lo svolgimento dell azione) 1 Sostenersi e spostarsi liberamente nell aria per mezzo delle ali, detto degli uccelli e di ogni … Enciclopedia di italiano
volare — volare1 agg. [der. del lat. vola palma della mano e pianta del piede ]. 1. (anat.) [relativo alla pianta della mano: superficie v. ] ▶◀ palmare. 2. (anat.) [relativo alla pianta del piede: volta v. ] ▶◀ plantare. volare2 v. intr. [lat. vŏlare ] … Enciclopedia Italiana
volare — v. intr. 1. muoversi nell aria, aleggiare, librarsi, svolazzare, volteggiare, planare, sorvolare, trasvolare, navigare, incrociare □ (di insetto) ronzare 2. (est., di palloncino, di aquilone e sim.) innalzarsi, sollevarsi, andare 3. (est.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Volare — Domenico Modugno à l édition 1958 du Concours Eurovision de la chanson. Nel blu dipinto di blu (Dans le bleu du ciel bleu), plus connue sous le titre de la version italienne Volare (voler, en italien) est la chanson phare de Domenico Modugno. La… … Wikipédia en Français
Volare Airlines — Volare S.p.A … Deutsch Wikipedia
Volare!: The Very Best of the Gipsy Kings — Volare! The Very Best of Gipsy Kings … Википедия