-
1 быть
• буд.времяfogni• lenni van* * *1) lenniу меня́ есть — а) nálam van б) nekem van
будь как до́ма — érezd otthon magad
его́ там не бы́ло — ő nem volt ott
2) ( кем-чем)а) (vként, vmely) minőségben lenniкем хо́чешь быть? — mi akarsz lenni?
я бу́ду инжене́ром — mérnök leszek
он был ещё ю́ношей — még fiatalember volt
б) ( vvé) válni/lenni -
2 затрагивать
• вопросbolygatni vmit• hozzányúlni vmihez* * *несов. - затра́гивать, сов. - затро́нуть1) érinteni, érni; sérteniпу́ля затра́гиватьула кость — a golyó csontot ért
2) перен érinteni, hozzányúlniзатра́гивать вопро́с — ( vmely) kérdést érinteni
-
3 линия
• автобуса, поездаjárat• маршрутútvonal• vonal* * *ж1) vonalпроводи́ть ли́нию — а) vonalat húzni б) перен, ( vmely) irányt/elvet követni
2) ( на транспорте) (közlekedési) vonal -
4 поздравлять
gratulálni vkinek vmihez üdvözölni• felköszönni vkit vmilyen• köszönteni vkit vmilyen alkalomból* * *несов. - поздравля́ть, сов. - поздра́вить( кого с чем) üdvözölni ( vkit vmely) alkalomból, köszszönteni; gratulálni ( vkinek vmihez) -
5 покрывать
takarni• напр: мебельbevonni vmivel lepni• о снеге, облакахfedni ellepni letéríteni• расходы, сообщниковfedezni• befedni* * *несов. - покрыва́ть, сов. - покры́ть2) ( обтягивать) bevonni; behúzni3) ( краской) bemázolni, bevonni4)покрыва́ть расхо́ды — fedezni a kiadásokat
покрыва́ть расстоя́ние — ( vmely) távot megtenni/befutni
-
6 разбор
valógatás \разбор nelkül• elemzés* * *м1) ( на части) szétszedés, leszerelés2) ( сортировка) válogatás, kiválasztás3) megbeszélés, megvitatás, taglalásразбо́р де́ла — ( vmely) ügy tárgyalása
4) ( анализ) elemzés5) ( критический) bírálat -
7 расставаться
-
8 решение
-
9 из-за чего-то
fogva vmely oknál \из-за чего-то -
10 по причине
-
11 приготовить
kikészíteni odakészíteni vmely célra• megfőzni -
12 разить
от кого/чего каким запахомdőlni vkiből/vmiből vmely szag -
13 уклоняться
vonakodni - ik• напр: от вопросаkikerülni vmely kerdest elbliccelni vmit kitérni vmi alól• eltérni
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Венгерский