vmeddig

a munkán estig \eldolgozik — дотягивать работу (v. с работой) до вечера

a beteg nem él el nyárig — больной до лета не доживет;

sokat \ér — быть на счету;

a kutya \beúszikott az elejtett vadért — собака сплавала за убитой дичью;

\elúszikik a folyó közepéig — проплыть до середины реки;

a pénz egy nap alatt \elúszikott — деньги уплыли в один день;

átv., biz. vki vmivel \elúszikik — зашиваться/зашиться с чём-л.;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;