-
81 Alarmanlage
Alarmanlage f GEN burglar alarm* * *f < Geschäft> burglar alarm* * *Alarmanlage, automatische
automatic alarm system;
• optische Alarmanlage visual alarm system;
• Alarmanlagenfirma security-alarm company;
• höchste Alarmstufe high alert stand, highest state of alert. -
82 Bildschirm
Bildschirm m COMP computer screen, terminal screen, screen, display, monitor* * *m < Comp> screen, terminal screen, computer screen, display, monitor* * *Bildschirm
picture screen, video display terminal, display [unit], (Computer) monitor, screen;
• berührungsempfindlicher Bildschirm (Computer) touchscreen, US, touch[-sensitive] screen;
• schwenkbarer Bildschirm (Computer) swivel screen;
• strahlungsarmer Bildschirm low-radiation screen;
• ultraflacher Bildschirm super-flat computer screen;
• für den Bildschirm abrufen to call up on the screen;
• Bildschirm zentrieren (Computer) to centre a monitor;
• Bildschirmarbeitsplatz video station;
• Bildschirmbenutzer terminal user;
• Bildschirmdienst videotex service;
• Bildschirmformat aspect ratio;
• Bildschirmfoto (Computer) screen shot;
• an Bildschirmgeräten arbeiten to work with visual display units;
• Bildschirmgröße (Computer) monitor size;
• Bildschirmhintergrund (Computer) screen background;
• Bildschirmschoner (Computer) screen saver;
• Bildschirmtext teletext. -
83 Darstellung
Darstellung f 1. GEN description, representation; account (Bericht); 2. MGT presentation* * ** * *Darstellung
(Ausstellung) showing, (Darlegung) [re]presentation, account, description, portrayal;
• amtliche Darstellung official version;
• analoge Darstellung (Computer) analogue representation;
• ausführliche Darstellung detailed description;
• bildliche Darstellung visual presentation, image, [textual] illustration;
• digitale Darstellung (Computer) quantization;
• bewusst falsche Darstellung deliberate misrepresentation;
• genaue Darstellung particularized account, detail;
• grafische Darstellung diagram, graph, chart (US);
• maschinengebundene Darstellung hardware representation;
• schematische Darstellung diagram, chart, schematic arrangement;
• tabellarische Darstellung tabulation;
• zeichnerische Darstellung delineation, graphic representation;
• [statistische] Darstellung der Bevölkerungsdichte control chart;
• Darstellung nach Geschäftsbereichen segment reporting (US);
• Darstellung durch Modelle (Messe) demonstration by models;
• listenmäßige Darstellung der Nachfrageentwicklung demand schedule;
• Darstellung der Veränderungen im Gewinnvortrag statement of earned surplus (US);
• anwaltliche Darstellung entgegennehmen to hear an argument by council;
• zusammenfassende Darstellung geben to summarize;
• betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben to fraudulently misrepresent one’s financial condition. -
84 Kommunikation
Kommunikation f GEN communication* * *f < Geschäft> communication* * *Kommunikation, visuelle
visual communication;
• Kommunikation via E-Mail e-mail communication;
• schriftliche Kommunikation per Internet e-mail. -
85 Verkaufsförderung
Verkaufsförderung f V&M promotion, promo, sales promotion* * *f <V&M> promotion (promo), sales promotion* * *Verkaufsförderung
sales promotion, commercial development, merchandising;
• auf einen bestimmten Artikel abgestellte Verkaufsförderung product promotion (US);
• im Laden betriebene Verkaufsförderung in-store promotion (US);
• planmäßige Verkaufsförderung sales drive;
• Verkaufsförderung von Sammelartikeln continuity promotion (US);
• Verkaufsförderung durch Warenauslage visual (vital) merchandising;
• Verkaufsförderung vor dem Marktabsatz vornehmen to presell. -
86 Verkaufshilfe
Verkaufshilfe f V&M sales aid* * *f <V&M> sales aid* * *Verkaufshilfe
(Werbung) selling (display, dealer) aid, sales tool, promotion matter, visual -
87 club identification
■ Visual sign which is attributed to a club either through registration as a trademark or through registration with the national association and which is authorised for use on playing attire.► The club identification may take form of the club emblem, the club name, its official mascot or its official trademark.■ Offiziell registrierter, auf der Spielkleidung angebrachter Identifikationstypus eines Vereins.► Zu den Vereinsidentifikationen gehören das Vereinsemblem, der Vereinsname, das offizielle Maskottchen des Vereins oder das offizielle Erkennungssymbol. -
88 bildnerisch
Adj.2. (bildhauerisch) sculptural* * *bịld|ne|risch ['bIltnərɪʃ]adjBegabung, Fähigkeit, Wille, Werk artistic; Element, Mittel, Gestaltung visual* * ** * *bildnerisch adj1. artistic; weitS. creative;bildnerische Darstellung artistic representation2. (bildhauerisch) sculptural* * * -
89 Bildwörterbuch
n picture ( oder pictorial) dictionary* * *Bịld|wör|ter|buchntpictorial or picture dictionary* * *Bild·wör·ter·buchnt illustrated [or pictorial] [or visual] dictionary* * *das pictorial dictionary* * ** * *das pictorial dictionary -
90 Blickkontakt
m eye contact; Blickkontakt mit jemandem aufnehmen / suchen catch / try to catch s.o.’s eye* * *Blịck|kon|taktmeye contact* * *Blick·kon·taktm visual contact[mit jdm] \Blickkontakt haben/aufnehmen to have/make eye contact [with sb]* * *der eye contact* * *Blickkontakt m eye contact;Blickkontakt mit jemandem aufnehmen/suchen catch/try to catch sb’s eye* * *der eye contact -
91 Gesichtskontrolle
f umg., meist hum. face check, before being allowed into a night club; so kommst du nie durch die Gesichtskontrolle they’ll never let you in like that* * *Ge|sịchts|kon|trol|lefface check (carried out by bouncers)* * *Ge·sichts·kon·trol·lef (fam) visual check carried out by some bars and discos so that only appropriate guests are allowed in* * *so kommst du nie durch die Gesichtskontrolle they’ll never let you in like that -
92 Hilfe
f; -, -n1. help; (Beistand) auch finanziell etc.: auch aid, assistance; (Unterstützung) support; (Mitwirkung) cooperation; (zu) Hilfe! help!; mit jemandes Hilfe with s.o.’s help; ohne ( fremde) Hilfe (selbstständig) without any help, single-handed, (by) himself etc.; erste Hilfe ( leisten) (give) first aid; jemandem Hilfe leisten help s.o.; Hilfe suchen seek help; Hilfe suchend nachgestellt: seeking help; Blick: beseeching; eine Hilfe bringende Maßnahme a helpful measure; um Hilfe bitten ask for help; jemanden um Hilfe bitten ask s.o. to help one, ask for s.o.’s help; um Hilfe rufen call ( oder shout) for help; jemandem zu Hilfe kommen come to s.o.’s assistance ( oder aid); etw. zu Hilfe nehmen make use of; mit Hilfe mithilfe; Hilfe zur Selbsthilfe helping people to help themselves2. meist Pl.; (Hilfsmittel) aid Sg.; Handlung, Reiten: aids Pl.; Turnen: support Sg.; mechanische Hilfen mechanical aids* * *die Hilfesuccor; succour; relief; aid; help* * *Hịl|fe ['hɪlfə]f -, -n1) no pl help; (finanzielle) aid, assistance, help; (für Notleidende) aid, reliefum Hilfe rufen/schreien — to call/shout for help
jdn um Hilfe bitten — to ask sb for help or assistance
Hilfe suchend (Mensch) — seeking help; Blick imploring, beseeching
sich Hilfe suchend umsehen or umblicken — to look (a)round for help
täglich wenden sich Hunderte or hunderte Hilfe suchend an diese Organisation — hundreds turn every day to this organization seeking help
ohne fremde Hilfe gehen —
jds Gedächtnis (dat) zu Hilfe kommen — to jog sb's memory
See:→ erste(r, s), mithilfe2) (= Hilfsmittel, Hilfestellung) aid; (= Haushaltshilfe) (domestic) helpHilfen geben (beim Turnen) (beim Reiten) — to give support to give aids
du bist mir eine schöne Hilfe! (iro) — a fine help YOU are( to me)! (iro)
* * *die1) (help: Rich countries give aid to developing countries; The teacher uses visual aids; He came to my aid when my car broke down.) aid2) (help: Do you need assistance?) assistance3) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) hand4) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) relief5) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) help6) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) help7) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) help* * *Hil·fe<-, -n>[ˈhɪlfə]flauf und hole \Hilfe! go and get help!jds Gedächtnis zu \Hilfe kommen to jog sb's memoryeine \Hilfe für das Gedächtnis sein to jog the memoryjdm seine \Hilfe anbieten to offer sb one's helpauf jds \Hilfe angewiesen sein to be dependent on sb's helpjds \Hilfe bedürfen (geh) to need sb's helpjdn um \Hilfe bitten to ask sb for help [or assistance]jdm eine [wertvolle] \Hilfe sein to be a [great] help to sbjdm zu \Hilfe kommen to come to sb's assistance[jdm] \Hilfe leisten (geh) to help [or assist] [sb]etw zu \Hilfe nehmen to use [or make use of] sthum \Hilfe rufen [o schreien] to call [or shout] for helpjdn zu \Hilfe rufen to call sb [to help]ein \Hilfe suchender Blick a pleading lookein \Hilfe suchender Mensch a person seeking helpjdm seine \Hilfe verweigern to refuse to help sbmit jds \Hilfe with sb's help [or assistance]ohne [jds] \Hilfe without [sb's] help[zu] \Hilfe! help!ohne fremde \Hilfe without outside helperste \Hilfe first aidjdm erste \Hilfe leisten to give sb first aid2. (Zuschuss)finanzielle \Hilfe financial assistance; (für Notleidende) relief, aidwirtschaftliche \Hilfe economic aid3. (Hilfsmittel) aid4. (Haushaltshilfe) help* * *die; Hilfe, Hilfen1) help; (für Notleidende) aid; reliefwirtschaftliche/finanzielle Hilfe — economic aid/financial assistance
sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help
mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of
jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance
jemanden zu Hilfe rufen — call on somebody for help
jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance
[zu] Hilfe! — help!
2) (Hilfskraft) help; (im Geschäft) assistant* * *1. help; (Beistand) auch finanziell etc: auch aid, assistance; (Unterstützung) support; (Mitwirkung) cooperation;(zu) Hilfe! help!;mit jemandes Hilfe with sb’s help;Erste Hilfe (leisten) (give) first aid;jemandem Hilfe leisten help sb;Hilfe suchen seek help;eine Hilfe bringende Maßnahme a helpful measure;um Hilfe bitten ask for help;jemanden um Hilfe bitten ask sb to help one, ask for sb’s help;um Hilfe rufen call ( oder shout) for help;jemandem zu Hilfe kommen come to sb’s assistance ( oder aid);zu Hilfe nehmen make use of;Hilfe zur Selbsthilfe helping people to help themselvesmechanische Hilfen mechanical aids3. Person: help;du bist mir eine schöne Hilfe iron you’re a great help(, I must say)* * *die; Hilfe, Hilfen1) help; (für Notleidende) aid; reliefwirtschaftliche/finanzielle Hilfe — economic aid/financial assistance
sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help
mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of
jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance
jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance
[zu] Hilfe! — help!
2) (Hilfskraft) help; (im Geschäft) assistant* * *-n f.agency n.aid n.ancilla n.assistance n.help n.relief n.succor n. -
93 Medien
Pl. media (V. auch im Sg.)* * *die Medienmedia (Pl.)* * *Me|di|en ['meːdiən]plmedia pl* * *((especially in plural) a means (especially radio, television and newspapers) by which news etc is made known: the news media.) medium* * *Me·di·en[ˈme:di̯ən]pl2. (Informationsträger)▪ die \Medien the media + sing/pl vbfür Aufsehen in den \Medien sorgen to cause a press sensationakustische/optische \Medien acoustic/visual mediadie gedruckten \Medien the press no indef art, + sing/pl vb* * *s. Medium* * ** * *s. Medium -
94 Sehvermögen
n vision, eyesight* * *das Sehvermögenvision; eyesight; sight* * *Seh|ver|mö|genntpowers pl of vision* * *(the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) sight* * *Seh·ver·mö·gennt kein pl strength of vision, sight* * *Sehvermögen n vision, eyesight* * *n.sight n.visual faculty n. -
95 sichtbar
I Adj. visible; (freigelegt) exposed; (wahrnehmbar) noticeable, perceptible; (deutlich) marked; (offenbar, sichtlich) obvious, evident, clear; ohne sichtbaren Erfolg without any apparent ( oder noticeable, appreciable) success; ohne sichtbaren Grund for no apparent reason; sichtbar werden become visible etc., appear; fig. auch become apparentII Adv.: es / er hat sich sichtbar gebessert there’s been / he’s shown a noticeable ( oder marked) improvement* * *apparent; visible; conspicuous* * *sịcht|bar1. adj (lit, fig)visibleetw sichtbar machen — to make sth visible; (fig) to make sth clear
sichtbar werden (fig) — to become apparent
2. advaltern visibly; Fortschritte machen obviously; sich verändern noticeably; sich verbessern, sich verschlechtern clearlysie hat sichtbar abgenommen/zugenommen — it's obvious that she's lost/gained weight
* * *1) visibly2) (able to be seen: The house is visible through the trees; The scar on her face is scarcely visible now.) visible* * *sicht·bargut/nicht/kaum/schlecht \sichtbar sein to be well/not/hardly/poorly visible▪ [für jdn] \sichtbar sein to be apparent [to sb]* * *1. 2.adverbial visibly* * *A. adj visible; (freigelegt) exposed; (wahrnehmbar) noticeable, perceptible; (deutlich) marked; (offenbar, sichtlich) obvious, evident, clear;ohne sichtbaren Erfolg without any apparent ( oder noticeable, appreciable) success;ohne sichtbaren Grund for no apparent reason;B. adv:es/er hat sich sichtbar gebessert there’s been/he’s shown a noticeable ( oder marked) improvement* * *1. 2.adverbial visibly* * *adj.apparitional adj.visible adj.visual adj. adv.visibly adv.visually adv. -
96 audiovisuelle Hilfsmittel
audiovisual aids (Pl.)* * *(films, recordings etc used in teaching.) audio-visual aids -
97 Erinnerungsbild
Er|ịn|ne|rungs|bildntvisual memento ( an +acc of) -
98 akustisch-optischer Signalgeber
German-english technical dictionary > akustisch-optischer Signalgeber
-
99 Alarmgeberkombination
-
100 Anschauungsmaterial
См. также в других словарях:
Visual J++ — Visual Studio Entwickler: Microsoft Corporation Aktuelle Version: 2008 (19. November 2007) Betriebssystem: Windows Kategorie … Deutsch Wikipedia
Visual J♯ — созданная фирмой Майкрософт для платформы .NET Framework интегрированная среда разработки на языке. Особо следует подчеркнуть, что язык среды Visual J♯ не является языком Java, он лишь обеспечивает Java подобный синтаксис и мнемонику. Это и… … Википедия
Visual — Vis u*al, a. [L. visualis, from visus a seeing, sight: cf. F. visuel. See {Vision}.] 1. Of or pertaining to sight; used in sight; serving as the instrument of seeing; as, the visual nerve. [1913 Webster] The air, Nowhere so clear, sharpened his… … The Collaborative International Dictionary of English
Visual T — Sharp Pour les articles homonymes, voir TSharp et .ts. Visual T# … Wikipédia en Français
Visual C++ — Desarrollador Microsoft Visual C++ Developer Center Información general Género Entorno de desa … Wikipedia Español
Visual C — Visual C++ Visual C++ est un environnement de développement intégré Windows conçu par Microsoft pour les langages de programmation C et C++. Il fait partie de la suite de logiciels Visual Studio. Visual C++ intègre différents outils pour… … Wikipédia en Français
Visual C++ — est un environnement de développement intégré pour Windows, conçu par Microsoft pour les langages de programmation C et C++ et intégrant différents outils pour développer, compiler, déboguer un programme en C++ s exécutant sur Windows, ainsi que… … Wikipédia en Français
visual — • adj. 2 g. 2. Relativo à vista ou à visão. • s. m. 3. Tema em imagens de uma publicidade, por oposição a slogan. 4. Imagem exterior de algo ou alguém (ex.: compor o visual; vou mudar o meu visual). = ASPETO, FIGURA 5. memória visual: memória que … Dicionário da Língua Portuguesa
visual — (Del lat. visuālis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la visión. 2. f. Línea recta que se considera tirada desde el ojo del observador hasta un objeto. ☛ V. agudeza visual, campo visual, punto visual, rayo visual … Diccionario de la lengua española
Visual J++ — Visual J++ попытка компании Microsoft реализовать среду разработки на языке Java. Особенностью системы явилась ее совместимость со стандартами Windows (например, COM). Данная особенность вошла в противоречие с основным принципом Java:… … Википедия
Visual J — may refer to:* Visual J++ * Visual J# … Wikipedia
