-
1 viste
гл.Арг. понимаешь? (разг.) -
2 el mismo que viste y calza
pred разг (э́то) он и есть; он са́мыйDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > el mismo que viste y calza
-
3 Calza come vistes y viste como calzas
По одежке протягивай ножки.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Calza come vistes y viste como calzas
-
4 ajeno
adj1) чужой, принадлежащий другому лицу2) чужой, чуждый3) чуждый, несвойственный, нехарактерный4) отличный, несходный5) свободный ( от чего-либо); лишённый ( чего-либо); далёкий ( от чего-либо)••estar ajeno a (de) — не знать, быть не в курсе чего-либоal que de ajeno se viste en la calle le desnudan посл. ≈≈ с чужого коня среди грязи долой -
5 calzar
1. vt1) обувать2) надевать (чулки, перчатки, шпоры и т.п.)3) носить (обувь, чулки, перчатки и и т.п.)5) шить обувь6) тех. закреплять, стопорить, заклинивать7) подкладывать тормозной башмак( тормозную колодку, камень и т.п.)8) подкладывать что-либо (под мебель, чтобы не качалась)9) заменять изношенный лемех10) надевать шины на колёса (автомашины, велосипеда и т.п.)11) иметь ( тот или иной) калибр ( об оружии)12) Гват. окучивать (картофель и т.п.)14) Гват. подписывать ( что-либо), ставить свою подпись ( под чем-либо)2. vi Арг. разг.получать должность (место); устраиваться на работу••calzar mucho — быть сообразительнымcalzar poco — туго соображатьcalza como vistes y viste como calzas погов. ≈≈ по одёжке протягивай ножки -
6 vestir
1. vtvestir de negro — оде́ть в чёрное
2) покупа́ть оде́жду кому; одева́ть4) algo (con; de algo) покры́ть, оде́ть, обле́чь пр и перен, тж обши́ть, оби́ть, облицева́ть, тж прикры́ть, скрыть, замаскирова́ть что (чем)5)2. vivestir el hábito — рел уйти́ в монасты́рь; приня́ть по́стриг
vestir bien, mal — хорошо́, пло́хо одева́ться
vestir con elegancia — быть элега́нтно оде́тым
vestir de blanco — ходи́ть в бе́лом
vestir de corto — носи́ть коро́ткие ве́щи: пла́тья, ю́бки
vestir de etiqueta — быть в выходно́м пла́тье, костю́ме
a medio vestir — ( ходить) полуоде́тым, в неглиже́
sin vestir — не оде́вшись
2) ( об одежде)vestir mucho — быть (о́чень) наря́дным
vestir poco — быть обы́чным, бу́дничным, на ка́ждый день
- vísteme despacio que estoy de prisade (mucho) vestir — (о́чень) наря́дный
-
7 vestirse
1) оде́ться2) = vestir 2. 1)3) con; en uno одева́ться: покупа́ть, тж шить себе́ оде́жду у когоse viste en la mejor modista de la ciudad — она́ одева́ется у лу́чшей моди́стки в го́роде
4) de + nc перен покры́ться, укры́ться, оде́ться, усе́яться чемvestirse de seriedad — приня́ть серьёзный вид; посерьёзнеть разг
6) перен встава́ть, встать с посте́ли, нача́ть ходи́ть ( после болезни) -
8 ajeno
adj1) чужой, принадлежащий другому лицу2) чужой, чуждый3) чуждый, несвойственный, нехарактерный4) отличный, несходный5) свободный ( от чего-либо); лишённый ( чего-либо); далёкий ( от чего-либо)un plan ajeno de sentido común — план, лишённый здравого смысла
••estar ajeno a (de) — не знать, быть не в курсе чего-либо
al que de ajeno se viste en la calle le desnudan посл. ≈≈ с чужого коня среди грязи долой
-
9 calzar
1. vt1) обувать2) надевать (чулки, перчатки, шпоры и т.п.)3) носить (обувь, чулки, перчатки и и т.п.)5) шить обувь6) тех. закреплять, стопорить, заклинивать7) подкладывать тормозной башмак (тормозную колодку, камень и т.п.)8) подкладывать что-либо (под мебель, чтобы не качалась)10) надевать шины на колёса (автомашины, велосипеда и т.п.)11) иметь ( тот или иной) калибр ( об оружии)12) Гват. окучивать (картофель и т.п.)13) Кол., Экв. пломбировать ( зуб)2. vi Арг. разг.получать должность (место); устраиваться на работу••calza como vistes y viste como calzas погов. ≈≈ по одёжке протягивай ножки
См. также в других словарях:
Viste — is: * Viste Hundred, or Viste härad , a hundred of Västergötland in Sweden. * Viste, the location of a cave with rich finds from Stone Age, located in the municipality of Randaberg, Norway. See Vistehola. * VISTE, Volunteers in Service to the… … Wikipedia
viste — Viste, et soudain, Citatus, Incitus, Ocyor, Rapidus, Volucer, Perþnix, Agilis. Plus viste que le mot, Plustost fait que dit, Citius dicto. Ayant achevé son chemin plus viste que personne ne pourroit estimer, Ceþleriter, contraque omnium opinionem … Thresor de la langue françoyse
viste — I. VISTE. adj. Prompt, qui se meut avec promptitude. Cheval viste, fort viste. il est viste comme le vent. II. Viste. adv. Promptement. Courez viste. allez viste. cette horloge va trop viste. il parle trop viste. On dit fig. qu Un homme va bien… … Dictionnaire de l'Académie française
VISTE — Volunteers in Service to the Elderly (VISTE) is a community based non profit organization serving Lakeland, Florida, area since 1983. The primary goal of VISTE is to enable frail elderly persons to continue living independently and safely in… … Wikipedia
Viste — Seemingly recorded as Vist, Viste and possibly Vitre, (French), and Wist, Wister, Wurst and Wurster (German), this is a surname of probably locational origins. It may originate from the Roman word vista meaning a view through trees, but is… … Surnames reference
viste — ar·ri·viste; … English syllables
Viste Strandhotell — (Рандаберг,Норвегия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Visteveien 47, 4070 Рандабе … Каталог отелей
¡viste! — pop. Igual que ¡Vió! … Diccionario Lunfardo
Viste — nf vue, coup d oeil étendu anc. fr., occitan … Glossaire des noms topographiques en France
viste — activiste archiviste arriviste bolcheviste caviste claviste collectiviste conclaviste constructiviste gréviste minerviste médiéviste nativiste néopositiviste objectiviste positiviste productiviste prospectiviste relativiste récidiviste réserviste … Dictionnaire des rimes
Viste — (“feints”) Vadi’s term for actions which confuse the opponent’s defense preventing him from understanding clearly from which side you will act … Medieval glossary