-
1 virheetön
yks.nom. virheetön; yks.gen. virheettömän; yks.part. virheetöntä; yks.ill. virheettömään; mon.gen. virheettömien virheetönten; mon.part. virheettömiä; mon.ill. virheettömiinvirheetön без дефекта virheetön безошибочный
безошибочный, без ошибок, правильный, верный, безупречный, безукоризненный ~ без дефекта, без порока, без изъяна, цельный, без повреждений, неповрежденный -
2 virheetön
yks.nom. virheetön; yks.gen. virheettömän; yks.part. virheetöntä; yks.ill. virheettömään; mon.gen. virheettömien virheetönten; mon.part. virheettömiä; mon.ill. virheettömiinaccurate (adje)clean (adje)correct (adje)faultless (adje)flawless (adje)free from defects (adje)free from mistakes (adje)impeccable (adje)infallible (adje)perfect (adje)unblemished (adje)* * *• defect-free• error-free• exemplary• falwless• faultless• free from defects• debugged• free from mistakes• free of defects• impeccable• flawless• correct• clean• bug-free• authentic• accurate• irreproachable• perfect• infallible• unblemished• true -
3 virheetön
корректныйvirheetön (oikea)правильный -
4 virheetön
-
5 virheetön
adjimpeccableEx1 Il parle un français impeccable.sans défautparfaitjusteirréprochablesans erreurcorrectsans défaut emploi seulement comme attributExpl par ex. une machine (en parfait état de marche)irréprochableExpl conduite, costume, etc: en accord à tous points de vue avec les règles de la bienséanceparfaitement au pointExpl par ex. un spectacle (auquel il n'y a rien à redire)parfaitExpl par ex. un spectacle (auquel il n'y a rien à redire)parfaitparfaitExpl par ex. une machine (en parfait état de marche)en parfait état emploi seulement comme attributExpl par ex. une machine (en parfait état de marche)parfait sans faille, impeccableExpl beauté, peau, maquillageimpeccable sans faille, parfaitExpl beauté, peau, maquillagexxxsans erreurauthentiquevraiprêt -
6 virheetön (oikea)
• correct -
7 virheetön tavara
• serviceable goods• goods free from defects -
8 virheetön (oikea)
правильный -
9 virheetön (oikea)
правильный -
10 virheetön sekunti
xxxseconde sans erreussse -
11 puhdas
yks.nom. puhdas; yks.gen. puhtaan; yks. part. puhdasta; yks. ill. puhtaaseen; mon. gen. puhtaiden puhtaitten; mon. part. puhtaita; mon. ill. puhtaisiin puhtaihinpuhdas чистый, неисписанный, незаполненный puhdas чистый, опрятный puhdas чистый, опрятный puhdas ( ilman lisäaineita) чистый (без примесей) puhdas (ilmasta) чистый (воздух) puhdas (moitteeton) чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный puhdas (silkka, pelkkä) чистый, совершенный, сущий puhdas (virheetön) чистый (без ошибок), безупречный
puhdas konossementti чистый коносамент (нет пометок о наличии у перевозчика претензий к количеству и качеству принятого к перевозке груза)
puhdas kustannus чистая стоимость (расходов)
puhdas tulo чистый доход
puhdas tuotto чистая выручка, чистый доход
puhdas voitto чистая прибыль
чистый, опрятный ~ чистый (воздух) ~ чистый, неисписанный, незаполненный ~ чистый (без примесей) ~ чистый (без ошибок), безупречный ~ чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный ~ чистый, совершенный, сущий -
12 kirja
книга; книжкаalennushintainen kirja - удешевлённая (=уценённая) книгаanopistografinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомantikvaarinen kirja - антикварная (=букинистическая; комиссионная; подержанная; старая) книгаaukileikkaamaton, avaamaton kirja - необрезанная (=неразрезанная) книгаavohyllykokoelmaan valitut k-t - книги, выделенные для открытого доступаei lainattavissa oleva kirja - книга, не подлежащая выдачеensisijaisesti ostettavat k-t - книги, подлежащие первоочередной закупкеerikoisalan kirja - специальная книга; книга по какой-либо специальностиerikoiset, epätavalliset k-t - курьёзаfoliokokoinen kirja - книга в лист; книга особо большого формата; (книга-)фолиант; фолиоhelppohintainen kirja - лубочная книга; книга, рассчитанная на дешёвый успехhelppotajuinen kirja - популярная книга; книга, написанная простым языкомhyvin kaupaksi menevä kirja - ходкая (=ходовая) книгаisokokoinen kirja - книга большого объёма (=формата); книга-фолиантjatkuvasti lainassa oleva kirja - книга, постоянно находящаяся в обращенииkansalliselle vähemmistölle tarkoitettu kirja - книга для национального меньшинстваkirja, josta on paljon varauksia - книга, на которую имеется большая очередьkirja, jota ei lainata kotiin - книга, не выдаваемая на домkirja on lukijalle varattuna.... asti - книга будет числиться за читателем до...kirjan lainaaminen (= lainaksi antaminen) - выдача книги (на дом)k-n lainaaminen (= lainaksi ottaminen) - взятие книги для пользованияk-n muotoilu, rakenne, ulkomuoto - архитектоника книгиkirjaston kokoelmassa oleva kirja - книга, имеющаяся в фонде библиотекиkirjastosidoksena julkaistu kirja - книга, изданная в библиотечном переплётеkirjojen jakelu-, myyntivarasto - книжная базаkirjojen keräilijä - библиоман; библиофил; книгособирательkirjojen keräily - библиофилия; книгособирательствоkirjojen kotiinkanto, -kuljetus - книгоноскаkirjojen levittäminen, levitys - книгораспространениеkirkkoslaaviksi venäjällä ennen kirja 1708 julkaistu kirja - старопечатная книгаkohokirjasimin painettu kirja - книга, напечатанная рельефным шрифтомkuukauden kirja - книга, избранная на месяцkyrillisin kirjaimin painettu kirja - книга, напечатанная кириллицейkysytty kirja - книга повышенного спроса; ходкая (=ходовая) книга; книга, на которую имеется большая очередьkäytetty kirja - букинистическая (=подержанная) книгаkäyttämätön, lainaamaton kirja - залежавшаяся книгаkäytössä ollut kirja - подержанная книга; книга, бывшая в употребленииlaajalle lukijakunnalle tarkoitettu kirja - массовая книга; книга для массового читателяlainaksi annettava, lainattava kirja - книга, выдаваемая по абонементуlainaksi annettu, lainattu kirja - книга, выданная по абонементуlainata (= antaa lainaksi) kirjoja - выдать книги по абонементу (=на дом)lainata (= ottaa lainaksi) kirjoja - брать книги по абонементуlehdenmuotoinen, lehtimäinen kirja - книга-журналluettu kirja - ходкая (=ходовая) книгаlukea k-sta - вычитать (=прочитать) в книгеlukijain erikoisryhmille tarkoitetut k-t - книги, выделенные для определённых групп читателейlukijalle varattu kirja - книга, отложенная для читателяmetallihakasin vahvistettu kirja - книга, скрепленная металлическими скобкамиmikrofilmattu, -kuvattu kirja - микрокнигаmikroskooppinen kirja (korkeus max. 4 cm) - микроскопическая книгаmuokattavana oleva kirja - книга, находящаяся в обработкеmyynnissä oleva kirja - книга, имеющаяся в продажеnidottu kirja - книга в бумажном (=картонном) переплёте; сброшюрованная книгаnitomaton kirja - книга в листах; неброшюрованная книгаolla k-n muotoinen, näköinen - иметь вид книгиosina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками (=частями)paperi-, pehmeäkantinen kirja - книга в бумажной обложке; книга в бумажном (=картонном; мягком) переплёте”puhuva” kirja - ”говорящая” книгаrepaleinen, rikkinäinen kirja - рваная книгаsamalle erikoislukijaryhmälle tarkoitetut k-t - книги одного читательского назначенияselkeälukuinen, selkeästi painettu kirja - книга с чёткой печатьюselkokielinen kirja - книга, написанная простым языкомsidosasuinen, sidottu kirja - книга в переплёте; переплетённая книгаsitomaton kirja - блок; непереплетённая книга; книга без переплётаtekijän omistuskirjoituksella varustettu kirja - книга с посвящением автораtekijäryhmän kirjoittama kirja - книга, написанная авторским коллективомtekniikan, tekninen kirja - техническая книгаtilaavievä kirja - книга большого объёма (=формата)tilattavat k-t - книги, распространяемые по подпискеtoispuoliskirjoitteinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомtuotannollinen, tuotantoa edistävä kirja - книга в помощь производствуvahingoittunut kirja - испорченная (=повреждённая) книгаvaihtamalla levitettävä kirja - книга, распространяемая в порядке (книго)обменаvaillinainen kirja - бракованная книга; нетоварный вид книгиvihkoina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками -
13 vedos
корректура; отпечаток; оттискottaa vedoksia, vedos - оттискивать; тискатьpuhdas, virheetön vedos - чистая корректура -
14 puhdas
1) чистая выручка, чистый доход4) чистый (без ошибок), безупречный7) чистый доход8) чистый коносамент (нет пометок о наличии у перевозчика претензий к количеству и качеству принятого к перевозке груза)9) чистый, неисписанный, незаполненный10) чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный11) чистый, опрятный12) чистый, совершенный, сущийpuhdas (silkka, pelkkä)
* * *чи́стый••kirjoittaa puhtaaksi — переписа́ть на́чисто (tai на́бело)
-
15 esimerkillinen
примерный1)esikuvallinen,esimerkillinen,ideaalinen,ihanteellinen,mainio,mallikelpoinen,moitteeton,oivallinen,optimaalinen,täydellinen,verrato,virheetön -
16 ideaalinen
совершенный1)moitteeton,esikuvallinen,esimerkillinen,ideaalinen,ihanteellinen,mainio,mallikelpoinen,oivallinen,optimaalinen,täydellinen,verraton,virheetön2)moitteeton -
17 ihanteellinen
безошибочный1)moitteeton,esikuvallinen,esimerkillinen,ideaalinen,ihanteellinen,mainio,mallikelpoinen,oivallinen,optimaalinen,täydellinen,verraton,virheetön2)moitteeton -
18 mallikelpoinen
безошибочный1)moitteeton,esikuvallinen,esimerkillinen,ideaalinen,ihanteellinen,mainio,mallikelpoinen,oivallinen,optimaalinen,täydellinen,verraton,virheetön2)moitteeton -
19 moitteeton
великолепный1)esikuvallinen,esimerkillinen,ideaalinen,ihanteellinen,mainio,mallikelpoinen,moitteeton,oivallinen,optimaalinen,täydellinen,verrato,virheetön2)oivallinen -
20 optimaalinen
оптимальный1)esikuvallinen,esimerkillinen,ideaalinen,ihanteellinen,mainio,mallikelpoinen,moitteeton,oivallinen,optimaalinen,täydellinen,verrato,virheetön2)moitteeton
- 1
- 2
См. также в других словарях:
virheetön — • täydellinen, moitteeton • esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen, moitteeton, oivallinen, optimaalinen, täydellinen, verrato, virheetön • moitteeton, esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
moitteeton — • virheetön • esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen, moitteeton, oivallinen, optimaalinen, täydellinen, verrato, virheetön … Suomi sanakirja synonyymejä
mallikelpoinen — • moitteeton, esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen, oivallinen, optimaalinen, täydellinen, verraton, virheetön • esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
ihanteellinen — • esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen, moitteeton, oivallinen, optimaalinen, täydellinen, verrato, virheetön • moitteeton, esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio,… … Suomi sanakirja synonyymejä
täydellinen — • perinpohjainen, kaikinpuolinen, kertakaikkinen, läpikotainen, perinjuurinen, perusteellinen, radikaali, radikaalinen, seikkaperäinen, syvällinen, tarkka, tyhjentävä, täydellinen, yksityiskohtainen • moitteeton, esikuvallinen, esimerkillinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
Katri Ylander (album) — Infobox Album Name = Katri Ylander Type = Album Artist = Katri Ylander Released = 2006 Recorded = ? Genre = Pop Length = 46:04 Label = Sony BMG Finland Producer = Reviews = Last album = This album = Katri Ylander Next album = Katri Ylander is the … Wikipedia
aito — • teeskentelemätön, aito, luonnollinen, luonteva, pakoton, pingottumaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, välitön • tosi, aito, faktinen, luotettava, oikea, paikkansapitävä, reaalinen, realistinen, reliaabeli, todellinen, todenmukainen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
alkuperäinen — • synnynnäinen, alkuperäinen, luonnollinen, luontainen, myötäsyntyinen, peritty • tosi, aito, faktinen, luotettava, oikea, paikkansapitävä, reaalinen, realistinen, reliaabeli, todellinen, todenmukainen, todenperäinen, tosiasiallinen,… … Suomi sanakirja synonyymejä
esikuvallinen — • esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen, moitteeton, oivallinen, optimaalinen, täydellinen, verrato, virheetön … Suomi sanakirja synonyymejä
esimerkillinen — • esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen, moitteeton, oivallinen, optimaalinen, täydellinen, verrato, virheetön … Suomi sanakirja synonyymejä
ideaalinen — • moitteeton, esikuvallinen, esimerkillinen, ideaalinen, ihanteellinen, mainio, mallikelpoinen, oivallinen, optimaalinen, täydellinen, verraton, virheetön … Suomi sanakirja synonyymejä