-
21 virar de bordo
• put round -
22 virar en redondo
• make a full turn• turn back• turn right round -
23 virar fuera de curso
• steer away• swerve momentarily off course• veer off course -
24 virar para evitar un choque
• steer away• swing clearDiccionario Técnico Español-Inglés > virar para evitar un choque
-
25 virar al revés
• obrátit naruby (šaty) -
26 virar en redondo
• i přen. otočit se o stoosmdesát stupňů -
27 virar en retaguardia
• Cu dát se na ústup (jít zpět, otočit se) -
28 virar la cara
• Cu otočit se -
29 virar para atrás
• Cu udělat čelem vzad (otočit se) -
30 virar por la calle
• Cu zahnout do ulice -
31 mandar virar un traje
• Ec dát si obrátit šaty -
32 hacer virar
v.to turn, to slew, to put about, to slue. -
33 babor
m.1 port.a babor to port2 larboard, left-hand side of a ship, left-hand side of the ship, port.* * *1 port\a babor to port, on the port side* * *noun m.* * *SM port, port sidea babor — to port, on the port side
poner el timón a babor, virar a babor — to turn to port, port the helm
¡tierra a babor! — land to port!
* * *masculino port* * *masculino port* * *portvirar a babor to turn to port¡tierra a babor! land to port!, land on the port side!* * *
babor sustantivo masculino
port;
babor m Náut port
' babor' also found in these entries:
English:
port
* * *babor nmport;girar a babor to turn to port;¡iceberg a babor! iceberg to port!* * *m MAR port* * *babor nm: port, port side -
34 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo -
35 bruscamente
adv.1 abruptly, peevishly.2 brusquely, offhand, abruptly, cavalierly.* * *► adverbio1 sharply* * *ADV1) (=repentinamente) suddenly, brusquely, sharply2) (=rudamente) sharply, abruptly* * *= rudely, brusquely, bluntly.Ex. Her feeling of well-being was soon rudely shattered.Ex. 'Hello, Preston,' he began brusquely, 'Lisa has been consistently late, she's usually behind in her work, and she's been absent 5 days out of 20'.Ex. In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.----* detener bruscamente = halt + in full flight.* girar gruscamente = swerve.* virar bruscamente = swerve.* * *= rudely, brusquely, bluntly.Ex: Her feeling of well-being was soon rudely shattered.
Ex: 'Hello, Preston,' he began brusquely, 'Lisa has been consistently late, she's usually behind in her work, and she's been absent 5 days out of 20'.Ex: In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.* detener bruscamente = halt + in full flight.* girar gruscamente = swerve.* virar bruscamente = swerve.* * *sharplygiró bruscamente a la derecha she swerved to the right, she turned sharply to the right—no hables bobadas —dijo bruscamente don't talk nonsense, he said brusquely o sharply o abruptly* * *bruscamente adv1. [de repente] suddenly, abruptly;las temperaturas disminuyeron bruscamente temperatures fell suddenly o plummeted;frenó bruscamente she braked sharply2. [toscamente] brusquely* * *bruscamente adv sharply -
36 estribor
m.starboard.a estribor (to) starboard* * *1 starboard* * *SM starboard* * *masculino starboard* * *masculino starboard* * *starboardvirar a estribor to turn to starboard¡tierra a estribor! land to starboard!, land on the starboard side!* * *
estribor sustantivo masculino
starboard
estribor sustantivo masculino starboard: ¡un iceberg a estribor!, an iceberg to starboard!
' estribor' also found in these entries:
English:
starboard
* * *estribor nmstarboard;virar a estribor to turn to starboard;¡barco a estribor! ship to starboard!* * *m MAR starboard* * *estribor nm: starboard -
37 вираж
I м.( поворот) viraje m, virada fкруто́й вира́ж — viraje cerradoвертика́льный вира́ж — viraje verticalде́лать вира́ж — hacer un viraje, virar viII м. фото -
38 галс
-
39 повернуть
сов., (вин. п.)поверну́ть го́лову — volver la cabezaповерну́ть разгово́р перен. — mudar de conversación2) ( переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)поверну́ть за́ угол — doblar la esquinaповерну́ть вспять — volver (hacia) atrásповерну́ть вспять ход исто́рии — invertir el curso de la historia••поверну́ть огло́бли прост. — volver grupas, volver pie atrás -
40 развернуть
сов., вин. п.1) desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt ( свернутое); abrir (непр.) vt ( раскрыть)разверну́ть паке́т — desenvolver un paqueteразверну́ть конфе́ту — desenvolver un carameloразверну́ть газе́ту — desplegar el periódico2) перен. ( проявить в полной мере) desplegar (непр.) vt; desarrollar vt ( развить)разверну́ть рабо́ту — desplegar el trabajoразверну́ть торго́влю — fomentar el comercio3) воен. (в боевой порядок) desplegar (непр.) vtразверну́ть коло́нну — desplegar la columna4) (повернуть - автомашину, самолет и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt
См. также в других словарях:
virar — a casaca. virar a o vento virou ao Sul. virar de virar de lado. virar para virar para a direita; virar para sul. virar por viraste por aquela rua … Dicionario dos verbos portugueses
virar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: virar virando virado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. viro viras vira viramos viráis viran viraba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
virar — v. tr. 1. Voltar, volver de um lado para o outro. 2. Pôr do avesso. 3. Voltar a um lado. 4. Voltar completamente. 5. Voltar para cima. 6. Revirar, voltar para trás ou para o mesmo ponto. 7. Dirigir; apontar. 8. Despejar até à ultima gota;… … Dicionário da Língua Portuguesa
virar — (Del celtolat. *virāre; cf. galés gwyro, desviarse, inclinarse hacia un lado). 1. tr. En fotografía, sustituir la sal de plata del papel impresionado por otra sal más estable o que produzca un color determinado. 2. Mar. Cambiar de rumbo o de… … Diccionario de la lengua española
Virar — Infobox Indian Jurisdiction native name = Virar | type = city | latd = 19.47 | longd = 72.8 locator position = right | state name = Maharashtra district = Thane leader title = leader name = altitude = 11 population as of = 2001 population total … Wikipedia
virar — vira tourner; retourner. Virar bandiera, virar casaca : tourner casaque. Virar bèu : réussir. Virar coma un pòrc malaut : tourner comme un lion en cage. Dins un virar d uelh : en un clin d œil. Virar lo pè : rebrousser chemin. De qué vira ? de… … Diccionari Personau e Evolutiu
virar — (Del celta virare.) ► verbo intransitivo 1 Cambiar un vehículo, un avión o una embarcación su dirección: ■ de repente el coche viró a la derecha. SINÓNIMO girar 2 Cambiar una persona de ideas o de manera de actuar: ■ viró a lo largo de toda su… … Enciclopedia Universal
virar — {{#}}{{LM SynV41010}}{{〓}} {{CLAVE V40013}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}virar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} girar • torcer • doblar • volver • dar la vuelta = {{<}}2{{>}} {{※}}esp. mer.{{¤}} retroceder =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Virar — Original name in latin Virr Name in other language Virar, Virr State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 19.4559 latitude 72.81136 altitude 9 Population 150357 Date 2013 02 08 … Cities with a population over 1000 database
virar — vi|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
virar — intransitivo girar, doblar, torcer. * * * Sinónimos: ■ girar, torcer, doblar, tornar, volver, desviarse, cambiar, voltear, invertir … Diccionario de sinónimos y antónimos