-
1 violer
violer [vjɔle]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ traité, loi, constitution, cessez-le-feu] to violate ; [+ droit] to infringe ; [+ promesse, serment] to breakb. [+ sépulture] to desecratec. ( = abuser de) [+ personne] to rape* * *vjɔle1) to rape [personne]2) ( profaner) to desecrate, to violate [tombe]violer l'intimité de quelqu'un — fig to invade somebody's privacy
3) ( enfreindre) to infringe, to contravene [loi]* * *vjɔle vt1) [personne] to rape2) [loi, traité] to violate3) [sépulture] to desecrate, to violate* * *violer verb table: aimer vtr2 ( profaner) to desecrate [tombe]; to violate [territoire, souveraineté]; to break into [domicile]; violer l'intimité de qn fig to invade sb's privacy;4 liter to violate [esprits, consciences].[vjɔle] verbe transitif1. [personne] to rape2. [loi, règle] to violate[serment] to break -
2 violer
-
3 violer
-
4 violer
violer [vie.ollee]〈 werkwoord〉1 〈 wet, recht, regel〉 overtreden ⇒ 〈 belofte, eed, verdrag〉 schenden ⇒ 〈 woord〉 breken ⇒ 〈 geheim〉 verraden ⇒ 〈 figuurlijk〉 verkrachten♦voorbeelden:v1) overtreden2) schenden3) verkrachten -
5 violer
violerpřestoupitporušitzhanobitznásilnitznesvětitzprznit -
6 violer
v t1 qqn إغتصب ['ʔiɣtasʼaba]◊Elle s'est fait violer. — هي أغْتُصِبَت
2 transgresser خالف ['xaːlafa]3 profaner إنتهك ['ʔintahaka]* * *v t1 qqn إغتصب ['ʔiɣtasʼaba]◊Elle s'est fait violer. — هي أغْتُصِبَت
2 transgresser خالف ['xaːlafa]3 profaner إنتهك ['ʔintahaka] -
7 violer
vt1) нарушать, преступатьvioler le secret — нарушить тайну2) насиловатьse faire violer — подвергнуться насилию3) осквернить; вторгнуться, незаконно проникнуть куда-либо -
8 violer
v.tr. (lat. violare) 1. нарушавам, престъпвам; violer la constitution нарушавам конституцията; violer un traité нарушавам договор; 2. насилвам, изнасилвам; 3. осквернявам; поругавам; violer une église поругавам църква. Ќ violer ses promesses не изпълнявам обещанията си; violer un secret издавам тайна. Ќ Ant. consacrer, observer, respecter; inviolé. -
9 violer
vt.1. (une femme) наси́ловать/из= 2. (ne pas observer) наруша́ть/ нару́шить что-л. ; попира́ть/попра́ть (présent inus.) vx. ou élevé.;violer un serment — нару́шить кля́тву; violer la frontière — наруша́ть грани́цу; violer un domicile — наруша́ть неприкоснове́нность жили́ща; врыва́ться/ворва́ться <проника́ть/прони́кнуть> в чьё-л. жили́ще; violer le secret de la correspondance — наруша́ть та́йну перепи́скиvioler la loi — наруша́ть <попира́ть> зако́н;
-
10 violer
vt.1. rioya, amal qilmaslik, buzmoq (chegarani, qonunni); violer la loi qonunni buzmoq; violer sa promesse va'daga vafo qilmaslik; violer un secret sirni oshkor qilmoq, ochib qo‘ymoq2. zo‘rlamoq, nomusiga tegmoq, tajovuz qilmoq3. bostirib kirmoq, zo‘rlik bilan kirib olmoq; oyoqosti qilmoq, tahqirlamoq, bulg‘amoq, harom qilmoq (biror joyni); violer la porte de qqn. eshigini buzib kirmoq, bostirib kirmoq. -
11 violer
vjɔlev2) (fig) verletzen, übertreten3) REL entweihenviolervioler [vjɔle] <1>1 (abuser de) vergewaltigen; Beispiel: se faire violer par quelqu'un von jemandem vergewaltigt werden -
12 violer
v t1 qqn ırza geçmek, tecavüz etmek◊Elle s'est fait violer. — Kadının ırzına geçildi.
2 transgresser -e aykırı davranmak3 profaner saldırıda bulunmak -
13 violer
-
14 violer
1) нарушать2) изнасиловать -
15 violer
гл.общ. вторгнуться, преступать, незаконно проникнуть (куда-л.), опорочить (девушку), нарушать, насиловать, осквернить -
16 violer
أخل بانتهكتعدى علىخالفخرقنقض -
17 violer
Violar -
18 violer
1. gwałcić2. naruszać3. naruszyć4. pogwałcić5. zgwałcić -
19 violer
(violence sexuelle) jap'iy, abusay (cast.). -
20 violer
изнасиловатьнасиловать
См. также в других словарях:
violer — [ vjɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 sens 2; lat. violare 1 ♦ Agir contre, porter atteinte à (ce qu on doit respecter), faire violence à... Violer les lois, la Constitution. ⇒ enfreindre, transgresser. « Peut violer enfin les droits les… … Encyclopédie Universelle
violer — Violer. v. act. Enfraindre, agir contre le droit, contre le respect qu on doit à certaines choses, contre certains privileges establis par les loix. Violer les loix, le respect qu on doit à son Souverain. violer sa foy, son serment, sa promesse,… … Dictionnaire de l'Académie française
violer — une fille, Violare, Contemerare, Offerre vitium virgini, Vim virgini afferre, Pudicitiam virginis imminuere, Compriþmere virginem. Violer le droict, Ius torquere, vel confringere. Violer et rompre la loy, Legem tollere, Perrumpere legem. Violer… … Thresor de la langue françoyse
violer — /vīˈə lər/ noun 1. A viol player 2. A fiddler • • • Main Entry: ↑viol … Useful english dictionary
VIOLER — v. a. Enfreindre, agir contre. Violer les lois. Violer le respect qu on doit à son souverain. Violer sa foi, son serment, ses engagements, sa promesse, les droits de l amitié. Violer l hospitalité. Violer un traité. Violer le droit des gens.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIOLER — v. tr. Enfreindre, porter atteinte à. Violer les lois. Violer sa foi, son serment, ses engagements, sa promesse. Violer l’hospitalité. Violer un traité. Violer le droit des gens. Violer un voeu, ses voeux. Violer le secret professionnel. Violer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
violer — (vi o lé) v. a. 1° Enfreindre, agir contre. • Esdras, prêtre, se levant, leur dit : Vous avez violé la loi du Seigneur, et vous avez épousé des femmes étrangères, SACI Bible, Esdras, I, X, 10. • C est [ne pas faire rébellion contre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violer le secret d'une correspondance — ● Violer le secret d une correspondance en prendre connaissance indûment … Encyclopédie Universelle
Violer les consciences — ● Violer les consciences leur imposer une idéologie, des idées contre leur volonté … Encyclopédie Universelle
Viöler Madonna — Als Viöler Madonna wird eine Skulptur der Thronenden Muttergottes aus dem 13. Jahrhundert bezeichnet, die um 1900 auf dem Dachboden der St. Christopherus Kirche in Viöl, Nordfriesland, gefunden wurde und seit 1901 Teil der Sammlung des… … Deutsch Wikipedia
violer — vi|o|ler Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català