-
1 violentare
violentare (-ènto) vt принуждать силой, насиловать violentare la volontà -- насиловать волю violentare la coscienza di qd -- принуждать кого-л идти против совести violentare una donna -- изнасиловать женщину -
2 violentare
violentare (-ènto) vt принуждать силой, насиловать violentare la volontà — насиловать волю violentare la coscienza di qd — принуждать кого-л идти против совести violentare una donna — изнасиловать женщину -
3 violentare
violentareviolentare [violen'ta:re]verbo transitivoanche figurato vergewaltigenDizionario italiano-tedesco > violentare
4 violentare
violentare v.tr. ( violènto) 1. ( ant) violenter, brutaliser. 2. ( sessualmente) violer, ( eufem) violenter. 3. ( fig) ( stravolgere) violenter.5 violentare
violentare [violenˈtaːre]vt a fig насилвам6 violentare
rape* * *violentare v.tr.1 to rape, to violate, to ravish: violentare una donna, to rape a woman2 (fig.) to do* violence to (s.o., sthg.): violentare i sentimenti di qlcu., to do violence to s.o.'s feelings.* * *[vjolen'tare]verbo transitivo1) (stuprare) to rape2) fig. to do* violence to [ coscienza]* * *violentare/vjolen'tare/ [1]1 (stuprare) to rape2 fig. to do* violence to [ coscienza].7 violentare
violentare la coscienza di qd — принуждать кого-либо идти против совестиviolentare una donna — изнасиловать женщинуSyn:forzare, costringere, obbligare, minacciare, mettere alle strette, necessitare, stringere, profanare, oltraggiare, sverginareAnt:8 violentare
насиловать, совершать насилие* * *гл.общ. (изнасиловать) растлевать (несов.), (изнасиловать) растлить, насиловать, принуждать силой9 -violentare-
Nota d'usoIn inglese non esiste il verbo “to violent”; la parola “violent” è solo un aggettivo che significa violento. Violentare nel senso di stuprare si traduce invece con “to rape”: È stata violentata, she was raped. Il verbo “to violate” viene usato con questo significato solo in ambito legale.10 violentare
11 violentare
2) насиловать, изнасиловать12 violentare vt
[violen'tare]to use violence on, (sessualmente) to rape, (fig : coscienza) to outrage13 violentare
v. 1) detyroj me përdhunë, shtrëngoj. 2) përdhunoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > violentare
14 violentàre
v 1) изнасилвам; 2) насилвам, принуждавам със сила.15 violentare
vt [violen'tare]to use violence on, (sessualmente) to rape, (fig : coscienza) to outrage16 violentare
17 violentare la coscienza di
гл.общ. (qd) принуждать (кого-л.) идти против совестиИтальяно-русский универсальный словарь > violentare la coscienza di
18 violentare la volonta
гл.общ. насиловать волюИтальяно-русский универсальный словарь > violentare la volonta
19 violentare una donna
гл.общ. изнасиловать женщинуИтальяно-русский универсальный словарь > violentare una donna
20 изнасиловать
violentare, stuprare* * *сов.см. насиловатьизнаси́ловать женщину — abusare di una donna
* * *vgener. forzare, usare violenza carnaleСтраницыСм. также в других словарях:
violentare — VIOLENTÁRE, violentări, s.f. (livr.) Acţiunea de a violenta şi rezultatul ei. [pr.: vi o ] – v. violenta. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 VIOLENTÁRE s. v. constrângere, forţare, obligare, silire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
violentare — v. tr. [der. di violento ] (io violènto, ecc.). 1. [indurre una persona, con una coercizione fisica o morale, ad atti e comportamenti contrari alla sua volontà: v. le coscienze ] ▶◀ coartare, costringere, forzare, obbligare, sforzare. 2.… … Enciclopedia Italiana
violentare — {{hw}}{{violentare}}{{/hw}}v. tr. (io violento ) Costringere con la violenza: violentare una persona; violentare la coscienza di qlcu. | Imporre un rapporto sessuale con la violenza: violentare una donna … Enciclopedia di italiano
violentare — vio·len·tà·re v.tr. (io violènto) AD 1. costringere qcn. con violenza fisica o morale ad atti o comportamenti contrari alla sua volontà: violentare la propria coscienza, la volontà di qcn. Sinonimi: coartare, costringere, forzare, obbligare. 2.… … Dizionario italiano
violentare — v. tr. costringere, forzare, obbligare, coartare, sforzare, sopraffare, conculcare, angariare, indurre □ (una donna) stuprare, abusare, deflorare, brutalizzare, disonorare, violare CONTR. rispettare, venerare. SFUMATURE ► costringere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
violentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: violentar violentando violentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. violento violentas violenta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
costringere — v. tr. 1. (+ a) obbligare, vincolare, coartare, inchiodare (fig.), forzare, indurre, determinare, impegnare, necessitare, sforzare, violentare, condannare (est.), sottoporre CONTR. disobbligare, esentare 2. (lett., + in) stringere, comprimere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abusare — a·bu·sà·re v.intr. (avere) AD 1. fare uso illecito o eccessivo: abusare della propria autorità, abusare di farmaci Sinonimi: eccedere. Contrari: 1limitare. 2. usare a proprio favore, approfittare: abusare dell amicizia, dell ospitalità, della… … Dizionario italiano
forzare — for·zà·re v.tr. e intr. (io fòrzo) 1. v.tr. FO premere, spingere con forza anche maggiore di quanto non sia necessario qcs. che oppone notevole resistenza: forzare un tappo nel collo di una bottiglia, forzare una vite perché entri nel muro | TS… … Dizionario italiano
seviziare — se·vi·zià·re v.tr. CO sottoporre ad atti di efferata violenta fisica e morale: il prigioniero è stato seviziato per ore | violentare, sottoporre a torture sessuali Sinonimi: brutalizzare, maltrattare, torturare | brutalizzare, stuprare,… … Dizionario italiano
brutalizzare — bru·ta·liz·zà·re v.tr. CO 1. trattare con brutalità, maltrattare; torturare Sinonimi: maltrattare; seviziare. 2. violentare Sinonimi: seviziare, stuprare. {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: dal fr. brutaliser, der. di brutal brutale … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский