-
1 -violentare-
Nota d'usoIn inglese non esiste il verbo “to violent”; la parola “violent” è solo un aggettivo che significa violento. Violentare nel senso di stuprare si traduce invece con “to rape”: È stata violentata, she was raped. Il verbo “to violate” viene usato con questo significato solo in ambito legale. -
2 изнасиловать
violentare, stuprare* * *сов.см. насиловатьизнаси́ловать женщину — abusare di una donna
* * *vgener. forzare, usare violenza carnale -
3 rape
I 1. [reɪp]nome dir. stupro m., violenza f. carnale2.modificatore dir. [case, charge] di stupro; [ victim] di violenza carnaleII [reɪp]verbo transitivo violentare, stuprareIII [reɪp]nome agr. bot. colza f.* * *[reip] 1. noun1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) stupro2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) violazione2. verb1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) violentare2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) violare•- rapist* * *rape (1) /reɪp/n. [uc]FALSI AMICI: rape non significa rapa. rape (2) /reɪp/n. (bot.)● rape cake, panello di ravizzone □ rape oil, olio di colza □ (bot.) wild rape ( Raphanus raphanistrum), ravanello.rape (3) /reɪp/n.1 [u] vinaccia2 recipiente per fare l'aceto.♦ (to) rape /reɪp/v. t.2 (arc., poet.) rapire3 fare scempio di (qc.): Man has raped the planet and is paying the price, gli uomini hanno fatto scempio del pianeta e ne pagano il prezzoFALSI AMICI: nell'inglese attuale to rape non significa rapire raper (spec. USA)► rapist.* * *I 1. [reɪp]nome dir. stupro m., violenza f. carnale2.modificatore dir. [case, charge] di stupro; [ victim] di violenza carnaleII [reɪp]verbo transitivo violentare, stuprareIII [reɪp]nome agr. bot. colza f. -
4 насиловать
1) ( принуждать) forzare, costringere2) ( женщину) violentare* * *несов.1) В ( притеснять) ricorrere alla violenza, costringere con la violenza, forzare con la violenzaнаси́ловать волю — violentare la volonta
2) В violentare vt ( женщину); stuprare vt* * *vgener. (di qd) abusare, violare, stuprare, violentare -
5 растлить
сов. В1) ( изнасиловать) violentare vt; stuprare vt2) ( нравственно) corrompere vt, depravare vt, pervertire vt•* * *vgener. (èçíàñèëîùàòü) violentare, (íðàùñòùåííî) corrompere, depravare, pervertire, stuprare -
6 ♦ (to) violate
♦ (to) violate /ˈvaɪəleɪt/v. t.1 violare; trasgredire a: to violate a law [an oath], violare una legge [un giuramento]; to violate a right [a principle, an agreement], violare un diritto [un principio, un accordo]2 violare; invadere: to violate sb. 's privacy, violare l'intimità di q.; They were accused of violating Russian airspace, sono stati accusati di aver violato lo spazio aereo russo -
7 ♦ (to) violate
♦ (to) violate /ˈvaɪəleɪt/v. t.1 violare; trasgredire a: to violate a law [an oath], violare una legge [un giuramento]; to violate a right [a principle, an agreement], violare un diritto [un principio, un accordo]2 violare; invadere: to violate sb. 's privacy, violare l'intimità di q.; They were accused of violating Russian airspace, sono stati accusati di aver violato lo spazio aereo russo -
8 изнасиловать
stuprare, violentare -
9 насиловать
abusare, stuprare, violentare -
10 принуждать силой
costringere con violenza, violentare -
11 изнасиловать женщину
vgener. abusare d'una donna, violentare una donna -
12 насиловать волю
vgener. far violenza alla volonta, violentare la volonta -
13 принуждать идти против совести
vgener. (кого-л.) violentare la coscienza di (qd)Universale dizionario russo-italiano > принуждать идти против совести
-
14 принуждать силой
vgener. violentare -
15 разбойничать
несов.1) predare vt, fare man bassa, fare il brigante, darsi al brigantaggioразбо́йничать на море — fare la guerra di corsa; pirateggiare vt; corseggiare vt
2) ( заниматься насилием) aggredire vt, violentare vt* * *vgener. darsi alla strada, far mano bassa, fare il pirata, fare la santa fede, ladroneggiare, malandrinare -
16 растлевать
несов.см. растлить* * *vgener. (несов.) (èçíàñèëîùàòü) violentare, (несов.) (íðàùñòùåííî) corrompere, (несов.) depravare, (несов.) pervertire, (несов.) stuprare -
17 ♦ abuse
♦ abuse /əˈbju:s/n.1 [uc] abuso; cattivo uso; uso smodato: abuse of power, abuso di potere; abuse of confidence, abuso di fiducia; drug abuse, abuso di stupefacenti; uso di droga2 [uc] abuso; pratica illecita: to be open to abuse, prestarsi ad abusi; (econ., leg.) abuse of dominant position, abuso di posizione dominante3 [u] insulti (pl.); ingiurie (pl.): a stream of abuse, un torrente di insulti; term of abuse, insulto; parola offensiva4 [u] violenza, violenze; maltrattamenti (pl.): child abuse, maltrattamenti di minore; physical abuse, violenze fisiche(to) abuse /əˈbju:z/v. t.1 abusare di; fare cattivo uso di: to abuse sb. 's hospitality, abusare dell'ospitalità di q.; to abuse one's power, abusare del proprio potere; prevaricare3 insultare; ingiuriare4 maltrattare; sottoporre a maltrattamenti (o a violenze): to abuse physically (o to physically abuse), sottoporre a violenze fisiche5 violentare (spec. un minore): She was (sexually) abused as a child, era stata violentata da bambina● (eufem.) to abuse oneself, masturbarsi.NOTA D'USO: - abuse o misuse?- -
18 (to) gang-bang
-
19 (to) ravish
(to) ravish /ˈrævɪʃ/v. t.1 (poet.) rapire; (fig.) estasiare, incantare: I was ravished by her beauty, ero estasiato dalla sua bellezza2 (arc. o scherz.) stuprare; violentareravishern.(arc. o scherz.) stupratore, violentatore. -
20 (to) gang-bang
- 1
- 2
См. также в других словарях:
violentare — VIOLENTÁRE, violentări, s.f. (livr.) Acţiunea de a violenta şi rezultatul ei. [pr.: vi o ] – v. violenta. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 VIOLENTÁRE s. v. constrângere, forţare, obligare, silire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
violentare — v. tr. [der. di violento ] (io violènto, ecc.). 1. [indurre una persona, con una coercizione fisica o morale, ad atti e comportamenti contrari alla sua volontà: v. le coscienze ] ▶◀ coartare, costringere, forzare, obbligare, sforzare. 2.… … Enciclopedia Italiana
violentare — {{hw}}{{violentare}}{{/hw}}v. tr. (io violento ) Costringere con la violenza: violentare una persona; violentare la coscienza di qlcu. | Imporre un rapporto sessuale con la violenza: violentare una donna … Enciclopedia di italiano
violentare — vio·len·tà·re v.tr. (io violènto) AD 1. costringere qcn. con violenza fisica o morale ad atti o comportamenti contrari alla sua volontà: violentare la propria coscienza, la volontà di qcn. Sinonimi: coartare, costringere, forzare, obbligare. 2.… … Dizionario italiano
violentare — v. tr. costringere, forzare, obbligare, coartare, sforzare, sopraffare, conculcare, angariare, indurre □ (una donna) stuprare, abusare, deflorare, brutalizzare, disonorare, violare CONTR. rispettare, venerare. SFUMATURE ► costringere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
violentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: violentar violentando violentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. violento violentas violenta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
costringere — v. tr. 1. (+ a) obbligare, vincolare, coartare, inchiodare (fig.), forzare, indurre, determinare, impegnare, necessitare, sforzare, violentare, condannare (est.), sottoporre CONTR. disobbligare, esentare 2. (lett., + in) stringere, comprimere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abusare — a·bu·sà·re v.intr. (avere) AD 1. fare uso illecito o eccessivo: abusare della propria autorità, abusare di farmaci Sinonimi: eccedere. Contrari: 1limitare. 2. usare a proprio favore, approfittare: abusare dell amicizia, dell ospitalità, della… … Dizionario italiano
forzare — for·zà·re v.tr. e intr. (io fòrzo) 1. v.tr. FO premere, spingere con forza anche maggiore di quanto non sia necessario qcs. che oppone notevole resistenza: forzare un tappo nel collo di una bottiglia, forzare una vite perché entri nel muro | TS… … Dizionario italiano
seviziare — se·vi·zià·re v.tr. CO sottoporre ad atti di efferata violenta fisica e morale: il prigioniero è stato seviziato per ore | violentare, sottoporre a torture sessuali Sinonimi: brutalizzare, maltrattare, torturare | brutalizzare, stuprare,… … Dizionario italiano
brutalizzare — bru·ta·liz·zà·re v.tr. CO 1. trattare con brutalità, maltrattare; torturare Sinonimi: maltrattare; seviziare. 2. violentare Sinonimi: seviziare, stuprare. {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: dal fr. brutaliser, der. di brutal brutale … Dizionario italiano
