-
1 Finger
Finger〈m.; Fingers, Finger〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 klebrige Finger haben, krumme, lange Finger machen • lange, kromme vingers hebbender kleine Finger • de pink〈informeel; figuurlijk〉 die Finger von etwas lassen • zich niet met iets inlaten, van iets afblijven〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die, alle zehn Finger nach etwas lecken • zijn vingers naar iets aflikkenFinger weg! • handen thuis, afblijven!〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas an den (fünf, zehn) Fingern abzählen können • iets op zijn vingers kunnen natellenetwas, jemanden nicht aus den Fingern geben, lassen • iets, iemand niet uit handen geven〈 informeel〉 lass die Finger davon! • handen thuis, afblijven!〈informeel; figuurlijk〉 etwas im kleinen Finger haben • iets op zijn duimpje weten, kennen〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Finger im Spiel haben • de hand in het spel hebben, achter iets stekenjemandem in, unter, vor, zwischen die Finger geraten, kommen • in iemands handen vallenetwas mit spitzen Fingern anfassen • iets heel voorzichtig aanpakken〈 informeel〉 etwas mit dem kleinen Finger machen • iets met het grootste gemak doen, ergens zijn hand niet voor omdraaien〈informeel; figuurlijk〉 jemanden um den (kleinen) Finger wickeln • iemand om de, een vinger winden -
2 Hand
〈v.; Hand, Hände〉♦voorbeelden:nicht in die hohle Hand! • in geen geval!eine Ausgabe letzter Hand • de meest recente uitgaveeine milde Hand haben • royaal zijndie öffentliche Hand • de regering, staatsfinanciënPolitik der starken Hand • machtspolitiek〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Hand für jemanden abhacken lassen • de hand voor iemand in het vuur (durven) steken(mit) Hand anlegen • (mee)helpen, assisterenjemandes Hand ausschlagen • een huwelijksaanzoek afwijzendie Hände sind mir gebunden • ik kan niets doen, ben machteloosüberall seine Hand, seine Hände im Spiel haben • overal een vinger in de pap hebbendie Hand auf der Tasche halten • gierig zijnHand an sich legen • de hand aan zichzelf slaankeine Hand rühren • geen vinger uitstekenjemandem an die Hand gehen • iemand terzijde staanjemanden an der Hand haben • iemand kennen, iemand bij de hand hebbenjemandem auf etwas die Hand geben • iemand iets plechtig belovenauf der Hand liegen • voor de hand liggenauf die (flache) Hand zahlen • schoon in 't handje gevenHand aufs Herz! • geef het maar eerlijk toe!aus freier Hand zeichnen • vrij tekenenhinter vorgehaltener Hand • in 't geheim, officieuseiner Sache in die Hand, in die Hände arbeiten • iets bevorderen, in de hand werkenin schlechte Hände geraten • in verkeerde handen komenjemandem etwas in die Hand versprechen • iemand iets plechtig belovenmit eigener Hand • eigenhandigmit leichter Hand • zonder moeite〈 figuurlijk〉 etwas mit der linken Hand machen, erledigen • iets met één hand doen, zonder enige moeite doenunter der Hand verkaufen • onder(s)hands verkopenvon Hand, mit der Hand • handmatigvon zarter Hand etwas bekommen • iets van een meisje krijgenvon der Hand in den Mund leben • van de hand in de tand levenetwas von langer Hand vorbereiten • iets lang en nauwgezet voorbereidenzu Händen (von) Herrn Müller • ter attentie van dhr. Müllerjemandem etwas zu treuen Händen übergeben • iemand iets in bewaring geven, toevertrouwen om te bewarenzur rechten Hand • aan de rechterkantjemandem zur Hand gehen • iemand (een handje) helpenzur Hand sein • bij de hand zijn〈 spreekwoord〉 besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dache • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht; beter een half ei dan een lege dop -
3 anstecken
anstecken1 aan-, opspelden♦voorbeelden:sich (bei jemandem) anstecken • (door iemand) besmet, aangestoken worden¶ 〈 spreekwoord〉 ein fauler Apfel steckt alle anderen an • één rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand -
4 Löffelbiskuit
-
5 Nagel
Nagel〈m.; Nagels, Nägel〉1 nagel, spijker3 verkeersspijker, -punaise♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 etwas an den Nagel hängen • iets aan de kapstok, de wilgen hangen〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas unter den Nagel reißen, ritzen • iets verdonkeremanen -
6 Vogel
Vogel〈m.; Vogels, Vögel〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 friss, Vogel, oder stirb! • kiezen of delen!der Vogel ist auf den Leim, ins Garn gegangen • nu is hij, zij erin gelopen〈 spreekwoord〉 jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist • elk vogeltje zingt zoals het gebekt isjemandem den Vogel zeigen • met de vinger naar z'n voorhoofd wijzen -
7 abziehen
abziehenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, wegtrekken ⇒ afnemen, naar beneden trekken5 aftappen, uit-, overhevelen7 wetten, slijpen♦voorbeelden:den Rauch abziehen • de rook afzuigenden Ring (vom Finger) abziehen • de ring (van zijn vinger) (af)trekkenden Schlüssel abziehen • de sleutel uit het sleutelgat trekkenden Teich abziehen • de vijver laten leeglopenTomaten abziehen • tomaten (af)pellen5 Bier, Wein auf Flaschen abziehen • bier, wijn op flessen trekken -
8 den Finger auf die brennende Wunde legen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Finger auf die brennende Wunde legen
-
9 den Finger strecken
-
10 den Ring vom Finger abziehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Ring vom Finger abziehen
-
11 einen Ring anstecken
-
12 er hat überall seine Finger dazwischen
er hat überall seine Finger dazwischenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er hat überall seine Finger dazwischen
-
13 jemandem den Vogel zeigen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Vogel zeigen
-
14 jemanden um den kleinen Finger wickeln
jemanden um den (kleinen) Finger wickelniemand om de, een vinger windenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden um den kleinen Finger wickeln
-
15 keine Hand rühren
-
16 keinen Finger krumm machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keinen Finger krumm machen
-
17 krumm
♦voorbeelden:〈 informeel〉 krumm liegen • kromliggen, zich sterk bekrimpeneinen krumm und lahm schlagen • iemand duchtig afrossen2 krumme Dinge(r) drehen • kromme, slinkse streken uithalenkrumme Finger machen • lange vingers hebben, stelenauf die krumme Tour • langs slinkse wegen -
18 melden
melden1 (ver)melden ⇒ aankondigen, voorspellen♦voorbeelden:der Wetterbericht meldet Sturm • het weerbericht voorspelt storm〈 informeel〉 er hat nichts zu melden • hij heeft niets te vertellen, in te brengenwen darf ich melden? • wie mag ik zeggen dat er is?1 zich melden, van zich laten horen2 zich aanmelden, ter beschikking stellen3 zich aankondigen ⇒ bemerkbaar, zichtbaar worden♦voorbeelden:es meldet sich niemand (am Telefon) • de telefoon wordt niet opgenomendie Krankheit meldet sich wieder • de ziekte steekt weer de kop op -
19 ritzen
-
20 sich am Finger ritzen
sich am Finger ritzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vinger — is a traditional district and a former municipality in Hedmark, Norway.The parish of Vinger was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt).February 7, 1855 Kongsvinger was separated from Vinger to form a distinct… … Wikipedia
vinger — southern ME. var. finger n … Useful english dictionary
Vinger Royal Road — The Vinger Royal Road (or Eskoleia ) provided an established road leading both north and south from the Swedish border. During the early medieval period, pilgrims traveled to the shrine of St. Olaf at Trondheim; those from Sweden passed via… … Wikipedia
vinger — finga … Woordenlijst Sranan
Singer Vinger — If you re looking for the self titled album, look Singer Vinger (album) . If you re looking for the compilation of Eesti Kullafond, look . Infobox musical artist Name = Singer Vinger Img size = Background = group or band Alias = Singer Vinger… … Wikipedia
Singer Vinger (album) — If you re looking for the compilation of Eesti Kullafond, look . Infobox Album Name = Singer Vinger Type = studio Artist = Singer Vinger Released = 1988 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album =… … Wikipedia
ontstoken vinger of teen — sorofinga … Woordenlijst Sranan
Troinoi — Infobox Album Name = Troinoi Type = compilation Artist = Pära Trust/Turist/Singer Vinger Released = 2000 Recorded = Genre = Punk rock Length = 65:50 Label = TopTen Producer = Reviews = Last album = Amneesia (1996) This album = Troinoi (2000) Next … Wikipedia
Kongsvinger Fortress — Infobox Military Structure name=Kongsvinger festning location=Kongsvinger, Norway caption=Kongsvinger Fortess seen from the south map type = Norway latitude = 60.198889 longitude = 12.011389 coordinates =… … Wikipedia
Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
20 aastat singumist ja vingumist — Infobox Album Name = 20 aastat singumist ja vingumist Type = live Artist = Singer Vinger Released = 2006 Recorded = 2006 Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = (2005) This album = 20 aastat singumist ja vingumist… … Wikipedia