-
1 Stoß
〈m.; Stoßes, Stöße〉4 (zwem-, roei)slag♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 ein schwerer Stoß • een zware slag, klapjemandem einen Stoß versetzen • (a) iemand een duw, stomp geven; 〈 (b) figuurlijk〉iemand een klap geven, schokkeneinen Stoß in die Trompete geben • op de trompet blazen -
2 Anstoß
Anstoß〈m.〉♦voorbeelden:2 der Anstoß zum Aufstand • de stoot, impuls tot de opstandbei jemandem Anstoß erregen • iemand aanstoot geven -
3 initiieren
initiieren♦voorbeelden: -
4 Anprall
-
5 Anregung
Anregung〈v.〉2 〈 figuurlijk〉stoot, impuls3 voorstel, suggestie4 opwekking, prikkeling, stimulering♦voorbeelden:3 auf Anregung des Herrn X • op initiatief, instigatie van de heer X -
6 Boxer
-
7 Boxhieb
-
8 Effetstoß
-
9 Feuer
Feuer〈o.; Feuers, Feuer〉♦voorbeelden:das Feuer einstellen • het vuren stakenhaben Sie bitte Feuer? • mag ik een vuurtje van u?〈 informeel〉 Feuer machen • de kachel, verwarming aandoenFeuer an ein Haus legen • een huis in brand stekenetwas bei schwachem Feuer kochen • iets op een kleine vlam kokenFeuer hinter etwas machen • haast achter iets zettenim, unter Feuer liegen, stehen • onder vuur liggendie beiden sind wie Feuer und Wasser • die twee zijn water en vuur¶ 〈 spreekwoord〉 gebranntes Kind scheut das Feuer • ±ieen ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen/i————————Feuer ! -
10 Gerade
Gerade〈v.; Geraden, Geraden〉 -
11 Hand
〈v.; Hand, Hände〉♦voorbeelden:nicht in die hohle Hand! • in geen geval!eine Ausgabe letzter Hand • de meest recente uitgaveeine milde Hand haben • royaal zijndie öffentliche Hand • de regering, staatsfinanciënPolitik der starken Hand • machtspolitiek〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Hand für jemanden abhacken lassen • de hand voor iemand in het vuur (durven) steken(mit) Hand anlegen • (mee)helpen, assisterenjemandes Hand ausschlagen • een huwelijksaanzoek afwijzendie Hände sind mir gebunden • ik kan niets doen, ben machteloosüberall seine Hand, seine Hände im Spiel haben • overal een vinger in de pap hebbendie Hand auf der Tasche halten • gierig zijnHand an sich legen • de hand aan zichzelf slaankeine Hand rühren • geen vinger uitstekenjemandem an die Hand gehen • iemand terzijde staanjemanden an der Hand haben • iemand kennen, iemand bij de hand hebbenjemandem auf etwas die Hand geben • iemand iets plechtig belovenauf der Hand liegen • voor de hand liggenauf die (flache) Hand zahlen • schoon in 't handje gevenHand aufs Herz! • geef het maar eerlijk toe!aus freier Hand zeichnen • vrij tekenenhinter vorgehaltener Hand • in 't geheim, officieuseiner Sache in die Hand, in die Hände arbeiten • iets bevorderen, in de hand werkenin schlechte Hände geraten • in verkeerde handen komenjemandem etwas in die Hand versprechen • iemand iets plechtig belovenmit eigener Hand • eigenhandigmit leichter Hand • zonder moeite〈 figuurlijk〉 etwas mit der linken Hand machen, erledigen • iets met één hand doen, zonder enige moeite doenunter der Hand verkaufen • onder(s)hands verkopenvon Hand, mit der Hand • handmatigvon zarter Hand etwas bekommen • iets van een meisje krijgenvon der Hand in den Mund leben • van de hand in de tand levenetwas von langer Hand vorbereiten • iets lang en nauwgezet voorbereidenzu Händen (von) Herrn Müller • ter attentie van dhr. Müllerjemandem etwas zu treuen Händen übergeben • iemand iets in bewaring geven, toevertrouwen om te bewarenzur rechten Hand • aan de rechterkantjemandem zur Hand gehen • iemand (een handje) helpenzur Hand sein • bij de hand zijn〈 spreekwoord〉 besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dache • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht; beter een half ei dan een lege dop -
12 Hieb
〈m.; Hieb(e)s, Hiebe〉4 het omhakken, kappen♦voorbeelden:〈 informeel〉 der Hieb sitzt! • die is raak!auf einen Hieb • in één keer -
13 Impuls
Impuls〈m.; Impulses, Impulse〉♦voorbeelden:den Impuls zu einer Diskussion geben • de stoot, aanzet tot een discussie geven -
14 Kind
〈o.; Kind(e)s, Kinder〉♦voorbeelden:1 wes Geistes Kind ist er? • wat is hij voor iemand?〈informeel; figuurlijk〉 das gebrannte Kind • het zwarte schaap, de gebeten hondbei jemandem lieb Kind sein • bij iemand een wit voetje hebbendas Auto ist der Deutschen liebstes Kind • de auto is de heilige koe van de Duitserswie sag ichs meinem Kinde? • (a) hoe licht ik mijn kind voor?; (b) hoe breng ik hem (haar) dat het best aan het verstand?〈informeel; figuurlijk〉 wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln • wij zullen dat varkentje wel even wassenjemanden an Kindes statt annehmen • iemand als eigen kind aannemenmit Kind und Kegel • met hutje en mutjevon Kind an, auf • van jongs af aansie ist kein Kind von Traurigkeit • ze is levenslustigweder Kind noch Kegel haben • kind noch kraai hebben〈 spreekwoord〉 gebranntes Kind scheut das Feuer • ±ieen ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen/i〈 spreekwoord〉 wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu • als het kalf verdronken is, dempt men de putmit einem Kind gehen • zwanger zijn3 Kinder, Kinder! • lieve deugd!, mensen kinderen! -
15 Knuff
-
16 Kolbenstoß
-
17 Mieze
-
18 Parade
Parade〈v.; Parade, Paraden〉♦voorbeelden: -
19 Platzwunde
-
20 Prall
См. также в других словарях:
stoot — ˈstüt dialect Britain variant of stout * * * stoot(e see stoat, stut … Useful english dictionary
stoot — dyam … Woordenlijst Sranan
stoote — stoot(e see stoat, stut … Useful english dictionary
Toots & the Maytals — This article is about the reggae artists. For the Jazz musician, see Toots Thielemans. Toots and the Maytals Performing at the Summer Sundae festival, Leicester, August 2011 Background information … Wikipedia
Terrance et Philip — Terrance et Philippe Terrence Henry Stoot Philippe Niles Argyle Personnage de South Park Genre Masculin Cheveux … Wikipédia en Français
Terrance et Philippe — Terrence Henry Stoot Philippe Niles Argyle Personnage de fiction apparaissant dans South Park Genre Masculin Cheveux … Wikipédia en Français
Terrance et philip — Terrance et Philippe Terrence Henry Stoot Philippe Niles Argyle Personnage de South Park Genre Masculin Cheveux … Wikipédia en Français
Terrence et Philippe — Terrance et Philippe Terrence Henry Stoot Philippe Niles Argyle Personnage de South Park Genre Masculin Cheveux … Wikipédia en Français
The Maytals — Toots and the Maytals Toots and the Maytals Frederic Hibbert lors d un concert à Ris Orangis (Essonne) en juin 2006 … Wikipédia en Français
Toots & The Maytals — Toots and the Maytals Toots and the Maytals Frederic Hibbert lors d un concert à Ris Orangis (Essonne) en juin 2006 … Wikipédia en Français
Toots & the Maytals — Toots and the Maytals Toots and the Maytals Frederic Hibbert lors d un concert à Ris Orangis (Essonne) en juin 2006 … Wikipédia en Français