-
1 vincularse
1 to link oneself (a, to)* * *VPR to be linked, link o.s. (a to)* * *vpr[enlazarse] -
2 vincularse
• get connected -
3 bincular-se
vincularse -
4 vincular
v.1 to link.2 to entail (law).* * *1 (unir) to link (a, to), bind (a, to)4 DERECHO to entail1 to link oneself (a, to)\vincular sus esperanzas en to found one's hopes on* * *1. VT1) (=relacionar) to link, bind (a to)2) (Jur) to entail2.See:* * *verbo transitivo1)a) (conectar, relacionar)están vinculados por lazos de amistad — they are linked by bonds o ties of friendship
vincular algo/a alguien a or con algo/alguien — to link something/somebody to o with something/somebody
b) ( comprometer) to bind, be binding on2) < bienes> to entail* * *= tie (to).Ex. Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.* * *verbo transitivo1)a) (conectar, relacionar)están vinculados por lazos de amistad — they are linked by bonds o ties of friendship
vincular algo/a alguien a or con algo/alguien — to link something/somebody to o with something/somebody
b) ( comprometer) to bind, be binding on2) < bienes> to entail* * *= tie (to).Ex: Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.
* * *vincular [A1 ]vtA1(conectar, relacionar): sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad their families are linked by close bonds o ties of friendshiplos vinculaba una pasión por el arte they were united by a passion for artvincular algo/a algn A or CON algo/algn to link sth/sb TO o WITH sth/sb2 (comprometer) to bind, be binding onB ‹bienes› to entail* * *
vincular ( conjugate vincular) verbo transitivoa) (conectar, relacionar) vincular algo/a algn a or con algo/algn to link sth/sb to o with sth/sb;◊ están vinculados por lazos de amistad they are linked by bonds o ties of friendship;
grupos estrechamente vinculados closely linked groups
vincular verbo transitivo
1 (unir, relacionar) to link, connect
2 (comprometer) to bind
' vincular' also found in these entries:
English:
associate
- link
- peg
- tie
- tie together
- tie up
* * *♦ vt1. [enlazar] to link;estar vinculado a [tener vínculos con] to be linked to, to have links with;[depender de] to be linked to2. [obligar]este tratado vincula a los países firmantes this treaty is binding for the countries that have signed it3. Informát to attach* * *v/t1 link (a to)2 ( comprometer) bind* * *vincular vtconectar, relacionar: to tie, to link, to connect* * *vincular vb to link -
5 binden
'bɪndənv irratar, sujetarbinden ['bɪndən] <bindet, band, gebunden>1 dig (zusammenbinden) atar; (Strauß) hacer; (Buch) encuadernar; mir sind die Hände gebunden (bildlich) tengo las manos atadas3 dig gastr espesar5 digChemie, Physik ligar, fijar6 dig (Laute) rimar■ sich binden (sich verpflichten) vincularse [an a], comprometerse [an a]1. [Strauß] hacer2. [festbinden]3. [knüpfen] anudar4. [verpflichten] comprometer5. [zusammenhalten] ligar[Soße] espesar6. [Buch, Heft] encuadernar————————————————sich binden reflexives Verb -
6 adscribir
ađskri'birvNo puedo adscribirte esas cualidades. — Diese Eigenschaften kann ich dir nicht zuschreiben.
verbo transitivo1. [asignar] zuteilen2. [destinar] zuweisen————————adscribirse verbo pronominal[vincularse] sich anschließenadscribiradscribir [adhskri'βir]num1num (atribuir) zuschreibennum2num (destinar) zuteilen -
7 comprometer
kɔmprome'tɛrv1)2) ( poner en ridículo) kompromittieren, blamieren3) in Gefahr bringen, gefährden4) ( hacer objeto de un compromiso) verpflichtenverbo transitivo1. [poner en peligro - cosa] gefährden ; [ - persona] kompromittieren2. [hacer responsable] verpflichten————————comprometerse verbo pronominal1. [hacerse responsable] sich verpflichten2. [ideológicamente, moralmente] sich engagierencomprometercomprometer [komprome'ter]num3num (arriesgar) gefährdennum4num (obligar) verpflichtennum5num comercio vergeben, verkaufennum3num (obligarse) sich verpflichten [a zu+dativo] [con gegenüber+dativo]; (vincularse) sich engagieren; comprometerse (en matrimonio) sich verloben -
8 vincular
biŋku'larv1) verknüpfen2) verbinden, verknüpfenverbo transitivo1. [enlazar] verbinden————————vincularse verbo pronominal[enlazarse] sich binden[asociar] verbindenvincularvincular [biŋku'lar]num2num (obligar) verpflichten -
9 ligarse
VPR1) (=unirse) to unite, join together2) * (=conquistar) to get off with *ligarse a o con algn — to get off with sb *
3) (=comprometerse) to bind o.s., commit o.s.* * *
■ligarse verbo reflexivo (vincularse, relacionarse) su nombre se liga al de la empresa, his name is related to the company
' ligarse' also found in these entries:
Spanish:
ligar
English:
pick
* * *vpr1. [unirse] to unite, to join togethersi no te callas te la vas a ligarse you're going to catch it if you don't shut up* * *v/r pick up* * *ligarse vb to get off with / to pick up -
10 ligarse
■ligarse verbo reflexivo (vincularse, relacionarse) su nombre se liga al de la empresa, his name is related to the company ' ligarse' also found in these entries: Spanish: ligar English: pick -
11 associate
adj.subsidiario.s.1 asociado, socio, afiliado, compañero, consocio, filial, miembro, societario.2 aliado, cómplice.3 colaborador.v.1 asociarse, afiliarse, aliarse, unirse, coligarse, ligarse, vincularse, acomunarse.2 asociar, aliar, mancomunar. (pt & pp associated) -
12 get connected
v.conectarse, enlazarse, hacer conexión, vincularse. -
13 interrelate
v.relacionarse, vincularse, interrelacionar. (pt & pp interrelated) -
14 link together
v.1 vincularse, relacionarse.2 eslabonarse, juntarse por medio de eslabones.3 vincular.4 acoplar, eslabonar, conectar en cadena, encadenar. -
15 link up
v.1 conectar (informática)2 hacer conexión, acoplarse.3 vincularse, concatenarse, interconectarse, unirse.4 concatenar.vi.encontrarse (roads, travelers) ( with con)
См. также в других словарях:
vincularse — {{＃}}{{LM SynV40967}}{{〓}} {{CLAVE V39972}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vincular(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ relacionar • enlazar • entroncar • unir • atar • ligar • maridar • asociar ≠ desvincular … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Augusto José Alfonso Gratry — Saltar a navegación, búsqueda Augusto José Alfonso Gratry (nacido en Lille el 30 de marzo de 1805 y fallecido en Montreux, Suiza el 6 de febrero de 1872) fue un escritor, teólogo, filósofo y profesor de ética La Sorbona. Realizó estudios… … Wikipedia Español
Auguste Joseph Alphonse Gratry — Joseph Gratry Nacimiento 10 de marzo de 1805 Lille, Francia … Wikipedia Español
Socialismo y derechos LGBT — Qiu Jin (1875 1907), travestí revolucionaria china de izquierdas. Mientras que los derechos LGBT son vistos en el mundo occidental moderno como un asunto político de la izquierda, las minorías sexuales y las diferentes sexualidades no pertenecen… … Wikipedia Español
Salud en Colombia — Saltar a navegación, búsqueda ESE Hospital Erasmo Meoz, en Cúcuta … Wikipedia Español
Instituto Técnico Industrial Pascual Bravo — Para otros usos del término Pascual Bravo véase Pascual Bravo (desambiguación) Instituto Técnico Industrial Pascual Bravo Acrónimo I.T.I.P.B … Wikipedia Español
Sistema de salud en Colombia — El sistema de salud en Colombia esta regulado por el gobierno nacional, por intermedio del Ministerio de la Protección Social bajo mandato constitucional y delegado en parte al sector privado. El sistema vigente en Colombia está reglamentado por… … Wikipedia Español
vinculación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de vincular o vincularse: ■ no sé cómo has aceptado una vinculación tan larga a esas personas. * * * vinculación f. Acción de vincular. * * * vinculación. (Del lat. vinculatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de … Enciclopedia Universal
ARTIUM — Coordenadas: 42°50′47″N 2°40′3″O / 42.84639, 2.6675 … Wikipedia Español
Universidad Alas Peruanas — Alias UAP Lema «Producir Aprendizaje» Tipo Universidad privada … Wikipedia Español
Alcalá de Ebro — Bandera … Wikipedia Español
