-
1 victime
viktimf1) Opfer n2) ( souffre-douleur) Leidtragende(r) m/f3)victimevictime [viktim] -
2 acharner
aʃaʀnev1)s'acharner contre/s'acharner sur — nicht ablassen von, unentwegt losgehen auf, hart zusetzen, hartnäckig bekämpfen
Ils se sont acharnés contre lui. — Sie haben nicht von ihm abgelassen.
2)s'acharner à qc — sich in etw verbeißen, verbissen an etw festhalten
Il s'acharne au travail. — Er verbeißt sich in seine Arbeit.
acharneracharner [a∫aʀne] <1>2 (s'obstiner à résoudre, à comprendre) Beispiel: s'acharner sur un devoir sich an einer Aufgabe festbeißen; Beispiel: s'acharner à faire quelque chose sich darauf versteifen etwas zu tun -
3 agression
agʀesjɔ̃f1) Überfall m, Angriff m2) ( atteinte) Aggression fagressionagression [agʀesjõ]1 (attaque, coups) Überfall masculin; Beispiel: être victime d'une agression überfallen werden; Beispiel: agression verbale Beleidigung féminin -
4 brutalité
-
5 dédommager
dedɔmaʒev1) entschädigen2) ( remplacer) ersetzen3) JUR abfindendédommagerdédommager [dedɔmaʒe] <2a>Beispiel: dédommager une victime de quelque chose ein Opfer für etwas entschädigenBeispiel: se dédommager de quelque chose sich schadlos für etwas halten -
6 guetter
getevauflauern, lauernguetterguetter [gete] <1>1 (épier) Beispiel: guetter une victime/proie einem Opfer/einer Beute auflauern; Beispiel: guetter les allées et venues de quelqu'un beobachten, wann jemand kommt und geht2 (attendre) abwarten occasion, signal; Beispiel: guetter quelqu'un/quelque chose nach jemandem/etwas Ausschau halten -
7 malheureux
malørø
1. adj1) unglücklich2) ( douloureux) schmerzlich, beklagenswert3) ( fâcheux) erbärmlich, jämmerlich4) ( raté) ärgerlich, ungeschickt5) ( négligeable) bedauerlich
2. m1) Unglücklicher m2) ( miséreux) Notleidender m, Elender mmalheureuxmalheureux , -euse [maløʀø, -øz]I Adjectif1 (qui souffre) unglücklich2 aussi antéposé (regrettable, fâcheux) unglücklich; incident, suites bedauerlich; initiative, parole ungeschickt3 (malchanceux) glücklos; Beispiel: être malheureux au jeu/en amour kein Glück im Spiel/in der Liebe habenII Substantif masculin, féminin -
8 mystification
mistifikasjɔ̃fTäuschung f, Irreführung f, Mystifikation fmystificationmystification [mistifikasjõ] -
9 proie
pʀwaf1) Beute f2) raubgieriger Mensch m3)être la proie de (fig) — Opfer sein von jdm
4)en proie à — jdm ausgesetzt, jdm geliefert, jdm preisgegeben
proieproie [pʀwα]►Wendungen: être en proie à quelque chose einer S. datif ausgeliefert sein; Beispiel: être en proie au doute/aux remords von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden -
10 racket
-
11 subir
sybiʀv1) leiden, erleiden2) ( accepter) dulden, hinnehmen3) (fig) mitmachen, leiden4) PHYS spaltensubirsubir [sybiʀ] <8>3 (être soumis à) Beispiel: subir le charme/l'influence dem Charme/Einfluss erliegen; Beispiel: subir une opération/un interrogatoire operiert/vernommen werden -
12 tuer
tɥev1) töten, umbringen, ermorden, abmurksen (fam)2) ( temps) herumbekommen3)se tuer — sich kaputtmachen (fam)
4)5)se tuer — sich umbringen, sich töten, ums Leben kommen
Il s'est tué dans un accident de moto. — Er ist bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen.
6)Ça me tue! (fam) — Das bringt mich um./Das macht mich fertig.
tuertuer [tɥe] <1>
См. также в других словарях:
victime — [ viktim ] n. f. • 1495; lat. victima 1 ♦ Créature vivante offerte en sacrifice aux dieux. ⇒vx hostie. Victime piaculaire, propitiatoire. Immoler, égorger une victime sur l autel d un dieu. Des eubages « conduisant deux taureaux blancs qui… … Encyclopédie Universelle
victime — VICTIME. s. f. On appelloit ainsi chez les Payens les animaux destinez pour estre offerts en sacrifice à leurs Dieux. Il immola plusieurs victimes. l autel estoit fumant du sang des victimes. le lieu où l on égorgeoit les victimes. il y a eu des… … Dictionnaire de l'Académie française
victime — (vi kti m ) s. f. 1° Chez les païens et les peuplades sauvages, créature vivante offerte à la divinité. • Demain au Capitole il fait un sacrifice ; Qu il en soit la victime !, CORN. Cinna, I, 3. • Je saurai, s il le faut, victime obéissante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Victime — Pour les articles homonymes, voir Victime (homonymie). Une victime est une personne ou une entité qui subit personnellement un dommage. Elle subit les mauvais traitements, les injustices d autrui (Evening), ou qui subit les conséquences d un… … Wikipédia en Français
VICTIME — n. f. Créature vivante offerte en sacrifice à la divinité. Victime propitiatoire. Victime expiatoire. Immoler des victimes. Gélon, ayant vaincu les Carthaginois, exigea qu’ils ne sacrifieraient plus de victimes humaines. La victime offerte pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VICTIME — s. f. On appelait ainsi, dans l ancienne Loi, Les animaux qu on immolait et que l on offrait en sacrifice. Victime propitiatoire. Victime d expiation. Le sang des victimes. Le lieu où l on égorgeait les victimes. Il se dit aussi Des animaux et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Victime — AYMÉ (Marcel) Bio express : Écrivain français (1902 1967) «L injustice sociale est une évidence si familière, elle est d une constitution si robuste, qu elle paraît facilement naturelle à ceux mêmes qui en sont victimes.»… … Dictionnaire des citations politiques
victime — nf. ; proie : VIKTIMA (Albanais 001, Aix). A1) adj., (être) victime, la proie : (étre) vi(k)timo, a, e (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Victime de l'amour, perdue dans l'espace — Épisode de Futurama Victime de l’amour, perdue dans l’espace Titre original Love s Labours Lost in Space Épisode Saison 1 Épisode 4 Scénariste(s) Brian Kelley Réalisateur … Wikipédia en Français
Victime de tags — (Tagged) est le vingt neuvième épisode de la série La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 8 janvier 2003. Synopsis Marcus, un taggeur professionnel, voit un jeune homme peindre sur son mur. Ivre de rage, il perd son… … Wikipédia en Français
Victime du devoir en France — Victime du devoir Une victime du devoir est un agent de l État français, fonctionnaire ou assimilé, ayant trouvé la mort dans l exercice ou à l occasion de l exercice de ses fonctions. Une victime est reconnue comme « victime du… … Wikipédia en Français