-
1 persévérer
pɛʀseveʀevausharren, verharrenpersévérerpersévérer [pεʀseveʀe] <5>nicht aufgeben; Beispiel: persévérer dans ses efforts in seinen Bemühungen nicht nachlassen; Beispiel: persévérer dans une recherche eine Suche nicht einstellen; Beispiel: persévérer à faire quelque chose etw weiterhin tun -
2 accrocher
akʀɔʃev1) (tableau, manteau) hängen, aufhängen2) ( avec la voiture) anfahren3)accrocheraccrocher [akʀɔ∫e] <1>1 (suspendre) aufhängen; Beispiel: accrocher son manteau dans une penderie seinen Mantel an die Garderobe hängen2 (déchirer) hängen bleiben mit3 (entrer en collision) streifen5 (aborder) ansprechen4 ( familier: mettre ses espoirs dans) Beispiel: s'accrocher à quelque chose sich an etwas Accusatif klammern5 ( familier: se disputer) Beispiel: s'accrocher avec quelqu'un sich mit jemandem in die Haare kriegen2 (plaire) [gut] ankommen -
3 acharner
aʃaʀnev1)s'acharner contre/s'acharner sur — nicht ablassen von, unentwegt losgehen auf, hart zusetzen, hartnäckig bekämpfen
Ils se sont acharnés contre lui. — Sie haben nicht von ihm abgelassen.
2)s'acharner à qc — sich in etw verbeißen, verbissen an etw festhalten
Il s'acharne au travail. — Er verbeißt sich in seine Arbeit.
acharneracharner [a∫aʀne] <1>2 (s'obstiner à résoudre, à comprendre) Beispiel: s'acharner sur un devoir sich an einer Aufgabe festbeißen; Beispiel: s'acharner à faire quelque chose sich darauf versteifen etwas zu tun -
4 insister
ɛ̃sistev1)2)3)insisterinsister [ɛ̃siste] <1>1 (s'obstiner) nicht nachgeben; Beispiel: inutile d'insister gib's auf/geben Sie es auf; Beispiel: n'insistez pas! Hören Sie auf!; Beispiel: je n'ai pas insisté ich habe nicht weiter darauf bestanden; Beispiel: insister à [oder pour] faire quelque chose darauf bestehen, etwas zu tun; Beispiel: insister sur quelque chose auf etwas bestehen2 (persévérer) durchhalten►Wendungen: sans insister ohne besonderen Nachdruck -
5 persister
pɛʀsistev1) andauern2)persisterpersister [pεʀsiste] <1>(persévérer) Beispiel: persister dans quelque chose auf etwas datif bestehen; Beispiel: persister dans un projet hartnäckig an einem Projekt festhalten; Beispiel: persister à faire quelque chose etw weiterhin tun►Wendungen: quelqu'un persiste et signe jd bleibt dabei -
6 poursuivre
puʀsɥivʀv irr1) fortsetzen, fortfahren2) ( chasser) jagen, verfolgen, nachlaufen3) ( son chemin) weitergehen4) ( en justice) JUR belangenpoursuivrepoursuivre [puʀsɥivʀ] < irr>1 (courir après) verfolgen2 (harceler) Beispiel: poursuivre quelqu'un personne jdn bedrängen; souvenir, images jdn verfolgen; remords jdn quälen3 (rechercher) streben nach bonheur, gloire, idéal; verfolgen but; suchen nach vérité; Beispiel: poursuivre l'argent dem Geld nachjagen4 (continuer) fortsetzen, weiterführen combat, enquête; Beispiel: poursuivre son récit in seinem Bericht fortfahren2 (persévérer) weitermachenBeispiel: se poursuivre andauern; enquête, grève weitergeführt werden
См. также в других словарях:
persévérer — [ pɛrsevere ] v. intr. <conjug. : 6> • XIIe; lat. perseverare, de severus « dur » → sévère 1 ♦ (Personnes) Continuer de faire, d être ce qu on a résolu, par un acte de volonté renouvelé. ⇒ insister, s obstiner, s opiniâtrer, persister,… … Encyclopédie Universelle
perseverer — PERSEVERER. v. n. Persister, continuer à faire tousjours une mesme chose, demeurer ferme & constant dans un sentiment, dans une resolution. Perseverer dans l estude, dans le travail. perseverer dans une resolution, dans un dessein. perseverer à… … Dictionnaire de l'Académie française
perseverer — Perseverer, Permanere, Pergere, Perseuerare, Persistere. Perseverer à faire meschancetez, Haerere in iniquitatibus. Perseverer en son opinion, Iudicium suum retinere, Constare in sententia. S il persevere et demeure tousjours en son propos, Si… … Thresor de la langue françoyse
PERSÉVÉRER — v. n. Persister, continuer de faire toujours une même chose, demeurer ferme et constant dans un sentiment, dans une résolution. Persévérer dans l étude, dans le travail. Persévérer dans une résolution, dans un dessein. Persévérer à soutenir ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSÉVÉRER — v. intr. Persister, demeurer ferme et constant dans un sentiment, dans une manière d’être ou d’agir, dans une résolution. Persévérer dans l’étude, dans le travail. Persévérer dans une résolution, dans un dessein. Persévérer à soutenir ce que l’on … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
persévérer — (pèr sé vé ré. La syllabe vé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je persévère, excepté au futur et au conditionnel : je persévérerai) v. n. 1° Demeurer toujours dans la même manière d être. • La grâce qui fait qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perseverer — per·se·ver·er … English syllables
perseverer — irə(r) noun ( s) : one that perseveres : a persistent person … Useful english dictionary
insister — [ ɛ̃siste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1336 s insister en « s appliquer à »; lat. insistere « se poser sur, s attacher à » 1 ♦ S arrêter avec force sur un point particulier; mettre l accent sur. ⇒ s appesantir, appuyer, souligner. Insister… … Encyclopédie Universelle
persévérance — [ pɛrseverɑ̃s ] n. f. • 1160 « continuité d un état de choses »; lat. perseverantia ♦ Action de persévérer, qualité, conduite d une personne qui persévère. ⇒ constance, entêtement, insistance, obstination, opiniâtreté, 1. patience, ténacité,… … Encyclopédie Universelle
Baruch Spinoza — Philosophe occidental Époque moderne Portrait de 1665 tiré de la Herzog August Bibliothek … Wikipédia en Français