Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

victim

  • 81 passive

    pas·sive [ʼpæsɪv] n
    Passiv nt;
    to change sth into the \passive etw ins Passiv setzen adj
    1) ( inactive) role passiv;
    \passive aggression stumme Aggression;
    \passive victim hilfloses Opfer
    2) ( indifferent) spectator teilnahmslos;
    \passive audience lahmes Publikum
    3) ( submissive) unterwürfig;
    to prefer to be \passive lieber [still] im Hintergrund bleiben;
    to be too \passive sich dat zu viel gefallen lassen
    4) inv ling passiv, passivisch;
    \passive participle passivisches Partizip;
    \passive vocabulary passiver Wortschatz;
    the \passive voice das Passiv

    English-German students dictionary > passive

  • 82 prey

    [preɪ] n
    1) ( food) Beute f, Beutetier nt;
    to be \prey to sb/ sth jds Beute/die Beute einer S. gen sein;
    2) (fig: victim) Beute f ( fig)
    to be easy \prey for sb leichte Beute für jdn sein ( fig)
    to be [or fall] \prey to sb/ sth jds Opfer/das Opfer einer S. gen sein/werden;
    he had fallen \prey to a swindler er war einem Schwindler aufgesessen;
    to be \prey to all sorts of fears von allen möglichen Ängsten befallen werden vi
    1) ( kill)
    to \prey on [or upon] sth Jagd [o Beute] auf etw akk machen
    2) ( exploit)
    to \prey on [or upon] sb jdn ausnutzen;
    ( abuse) jdn ausnehmen [o (sl) abzocken];
    to \prey on old people sich dat alte Menschen als Opfer [aus]suchen
    PHRASES:
    to \prey on sb's mind jdm keine Ruhe lassen, an jdm nagen, jdn quälen ( fig)

    English-German students dictionary > prey

  • 83 quarry

    quar·ry
    1. quar·ry [ʼkwɒri, Am ʼkwɔ:ri] n
    1) ( rock pit) Steinbruch m;
    marble \quarry Marmor[stein]bruch m;
    slate \quarry Schieferbruch m; ( fig) Fundgrube f ( fig), Quelle f ( fig)
    2) ( square stone) Quader[stein] m vt <- ie->
    to \quarry sth
    1) ( obtain) marble, stone etw brechen [o abbauen];
    2) (fig: make visible) contradictions, secrets etw zutage fördern ( fig)
    3) (fig: gather) data, information etw zusammentragen [o erarbeiten]
    2. quar·ry [ʼkwɒri, Am ʼkwɔ:ri] n
    1) ( hunted animal) gejagtes [o verfolgtes] Wild, Jagdbeute f
    2) ( pursued person) criminal gejagte [o verfolgte] Person;
    (fig: victim) Opfer nt ( fig), Beute f ( fig)

    English-German students dictionary > quarry

  • 84 rape

    1. rape [reɪp] n
    1) no pl ( sexual assault) Vergewaltigung f;
    to commit \rape eine Vergewaltigung begehen
    (fig: destruction) Zerstörung f;
    the \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft
    3) no pl (liter, poet: kidnapping) Raub m, Entführung f n
    modifier (victim) Vergewaltigungs-;
    \rape case Vergewaltigung f;
    \rape charge Anklage wegen Vergewaltigung vt
    to \rape sb jdn vergewaltigen vi eine Vergewaltigung begehen
    2. rape [reɪp] n
    no pl bot, agr Raps m;
    oilseed \rape Raps[öl]pflanze f

    English-German students dictionary > rape

  • 85 stab

    [stæb] vt <- bb->
    1)
    to \stab sb auf jdn einstechen;
    the victim was \stabbed das Opfer erlitt eine Stichverletzung;
    to \stab sb in the back ( fig) jdm in den Rücken fallen;
    to \stab sb to death jdn erstechen;
    to \stab sth with a fork mit einer Gabel in etw dat herumstochern
    to \stab the air [with sth] [mit etw dat] in der Luft herumfuchteln vi <- bb->
    to \stab at sb/sth [with sth] auf jdn/etw [mit etw dat] einstechen; with finger auf jdn/etw [mit etw dat] einhämmern n
    1) ( with weapon) Stich m;
    (fig: attack) Angriff m (at auf +akk)
    2) ( wound) Stichwunde f
    3) ( with object) Stich m
    4) ( pain) Stich m;
    \stab of envy Anflug m von Neid;
    she felt a \stab of envy when... sie fühlte Neid in ihr aufkommen, als...;
    \stab of pain stechender Schmerz
    PHRASES:
    to have [or make] a \stab at [doing] sth etw probieren [o versuchen]

    English-German students dictionary > stab

  • 86 stick in

    vi
    dart stecken bleiben
    PHRASES:
    to get stuck in ( Brit) (fam: start) anfangen;
    ( start eating) [mit dem Essen] anfangen;
    get stuck in - don't let it get cold! fangt schon mal an - lasst es nicht kalt werden! vt fam
    1) ( affix)
    to \stick in sth in sth etw in etw akk einkleben;
    to \stick in photographs in an album Fotos in ein Album kleben
    2) ( put into)
    to \stick in sth in[to] sth etw in etw akk hineinstecken;
    the killer stuck a knife into his victim's back der Mörder stieß dem Opfer ein Messer in den Rücken;
    the nurse stuck the needle into my arm die Krankenschwester stach mir mit einer Nadel in den Arm

    English-German students dictionary > stick in

  • 87 tend

    1. tend [tend] vi
    1) ( be directed towards) tendieren;
    to \tend downwards eine Tendenz nach unten aufweisen
    2) ( incline)
    to \tend to [or towards] sth zu etw dat neigen [o tendieren];
    I \tend to think he's right ich bin dazu geneigt, ihm Recht zu geben
    2. tend [tend] vi
    to \tend to sb/ sth sich akk um jdn/etw kümmern vt
    to \tend sb/ sth sich akk um jdn/etw kümmern, jdn/etw pflegen;
    to \tend sheep Schafe hüten;
    to \tend a road accident victim dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten

    English-German students dictionary > tend

  • 88 unwitting

    un·wit·ting [ʌnʼwɪtɪŋ, Am -t̬-] adj
    1) ( unaware) ahnungslos;
    \unwitting accomplice ahnungsloser Komplize/ahnungslose Komplizin;
    \unwitting victim ahnungsloses Opfer
    2) ( unintentional) unbeabsichtigt, unabsichtlich

    English-German students dictionary > unwitting

  • 89 wiles

    [waɪlz] npl
    ( form) List f, Trick m, Schliche mpl;
    to fall victim to sb's \wiles auf jds Tricks hereinfallen;
    to use all one's \wiles mit allen Tricks arbeiten

    English-German students dictionary > wiles

Страницы

См. также в других словарях:

  • Victim — or victims may refer to: * in criminology, the victim of a crime. * in forensics, the name (VICTIMS Identification Project) of the National Database for Unidentified Human Remains in the United States * in religion, an animal sacrifice or human… …   Wikipedia

  • victim — victim, prey, quarry denote a person or animal killed or injured for the ends of the one who kills or injures. Victim primarily applies to a living creature, usually an animal, sometimes a person, that is killed and offered as a sacrifice to a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Victim — Vic tim, n. [L. victima: cf. F. victime.] [1913 Webster] 1. A living being sacrificed to some deity, or in the performance of a religious rite; a creature immolated, or made an offering of. [1913 Webster] Led like a victim, to my death I ll go.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Victim — Título Víctima Los Vulnerables Ficha técnica Dirección Basil Dearden Producción Michael Relph Guion …   Wikipedia Español

  • victim — ► NOUN 1) a person harmed, injured, or killed as a result of a crime or accident. 2) a person who is tricked or duped. 3) an animal or person killed as a religious sacrifice. ● fall victim to Cf. ↑fall victim to ORIGIN Latin victim …   English terms dictionary

  • victim — [vik′təm] n. [L victima, victim, beast for sacrifice < IE base * weik , to separate > OE wig, idol, wicce,WITCH] 1. a person or animal killed as a sacrifice to a god in a religious rite 2. someone or something killed, destroyed, injured, or …   English World dictionary

  • victim — I noun casualty, complainant, complaining witness, hostia, injured, prey, quarry, sufferer, target, unfortunate person, unlucky person, victima II index cadaver, captive, corpse …   Law dictionary

  • victim — (n.) late 15c., living creature killed and offered as a sacrifice to a deity or supernatural power, from L. victima person or animal killed as a sacrifice. Perhaps distantly connected to O.E. wig idol, Goth. weihs holy, Ger. weihen consecrate (Cf …   Etymology dictionary

  • victim — [n] someone or something sacrificed, preyed upon babe in woods*, butt, casualty, clown, dupe, easy make*, easy mark*, fatality, fool, gambit, gopher*, gudgeon*, gull, hireling, hunted, immolation, injured party, innocent, mark, martyr, patsy,… …   New thesaurus

  • victim — vic|tim W2S2 [ˈvıktım] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: victima person or animal killed as a religious offering ] 1.) someone who has been attacked, robbed, or murdered ▪ The victim received head injuries from which she died a week later.… …   Dictionary of contemporary English

  • victim — noun ADJECTIVE ▪ hapless, helpless, innocent, poor, unfortunate, unwilling ▪ He defrauded his innocent victims of millions. ▪ unsuspecting …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»