Перевод: с французского

vicieux

  • 1 vicieux

    vicieux, -ieuse [visjø, jøz]
    1. adjective
       a. ( = pervers) [personne, penchant] lecherous ; [air, regard, geste] licentious
       b. [cheval] bad-natured
       c. ( = sournois) [attaque, balle, coup, question] nasty ;  → cercle
    2. masculine noun, feminine noun
    pervert
    • c'est un petit vicieux he's a bit of a pervert
    • un vieux vicieux a dirty old man
    * * *

    1.
    -ieuse visjø, øz adjectif
    1) (dépravé) [personne] lecherous

    il faut être vicieux pour aimer ça — you've got to be perverted to like that

    2) (sournois) [personne] sly; [coup, attaque] well-disguised; [question] trick (épith); [argumentation] deceitful
    3) (défectueux) [locution, prononciation] wrong; [position] abnormal

    un cercle vicieux — a vicious circle

    4) (indocile) [cheval] vicious

    2.
    nom masculin, féminin pervert
    * * *
    visjø, jøz adj (-euse)
    1) (personne) dirty-minded

    il est un peu vicieux — he's a bit of a lecher

    2) (coup) vicious
    3) (cheval) wild, vicious
    * * *
    vicieux, -ieuse
    A adj
    1 (dépravé) [personne] lecherous; il faut être vicieux pour aimer ça you've got to be perverted to like that;
    2 (sournois) [personne] sly; [coup, attaque] well-disguised; [question] trick (épith); [argumentation] deceitful;
    3 (défectueux) [locution, prononciation] wrong; [position] abnormal; un cercle vicieux a vicious circle;
    4 (indocile) [cheval] vicious.
    B nm,f pervert.
    (féminin vicieuse) [visjø, øz] adjectif
    1. [pervers - livre, film] obscene ; [ - regard] depraved ; [ - personne] lecherous, depraved
    il faut vraiment être vicieux pour trouver ça drôle you have to have a pretty warped sense of humour to find that funny
    2. [trompeur - coup, balle] nasty ; [ - calcul] misleading
    3. [animal] vicious
    4. [incorrect - expression, prononciation, position] incorrect, wrong
    ————————
    , vicieuse [visjø, øz] nom masculin, nom féminin
    [homme] lecher, pervert
    un vieux vicieux a dirty old man, an old lecher
    petite vicieuse! you little slut ou tramp!

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 vicieux

    -SE adj.
    1. (qui est porté au vice) поро́чный, безнра́вственный* (immoral);

    un enfant vicieux — испо́рченный (↑поро́чный) ребёнок

    2. (rétif) непослу́шный, ↑непоко́рный, стропти́вый;

    un animal vicieux — стропти́вое живо́тное

    3. (trompeur) обма́нный;

    une balle vicieuse — ло́жный <обма́нный> уда́р [по мячу́];

    coup vicieux — обма́нный уда́р <приём>

    4. (défectueux) непра́вильный, име́ющий дефе́кт;

    une prononciation vicieuse — непра́вильное произноше́ние;

    un tour vicieux — непра́вильный оборо́т ре́чи; un raisonnement vicieux — оши́бочное рассужде́ние; un cercle vicieux — поро́чный <заколдо́ванный> круг

    m, f развра́тни|к, -ца

    ║ il faut être vicieux pour aimer ça — на́до име́ть стра́нные вку́сы, что́бы люби́ть тако́е

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 vicieux

    visjø
    adj
    1) fehlerhaft
    2) (dépravé) lasterhaft

    mulet vicieux — störrischer Maulesel m

    le cercle vicieux — der Teufelskreis m

    vicieux
    vicieux , -euse [visjø, -jøz]
    I Adjectif
    1 (obsédé sexuel) lüstern soutenu geil péjoratif
    2 (familier: vache, tordu) gemein, fies
    3 cheval heimtückisch
    4 Sport balle, tir angetäuscht
    II Substantif masculin, féminin
    1 (cochon) Perverse(r) féminin(masculin)
    2 (familier: tordu: homme) Fiesling masculin, féminin; (femme) fiese Person

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 vicieux,

    se adj. (lat. vitiosus, de vitium) 1. ост., лит. порочен, с порок; с недостатък; 2. развратен, порочен; 3. грам. неправилен, погрешен; locution vicieux,se неправилен израз; 4. опърничав, инат (за кон); 5. m., f. човек с пороци; 6. разг. който има странни, порочни вкусове; 7. непредвидим и опасен (за поведение). Ќ position vicieux,se du corps мед. неправилно положение на тялото; cercle vicieux, порочен кръг; coup vicieux, спорт. заблуждаващ удар. Ќ Ant. chaste, pur, vertueux; correct, bon, docile.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 5 vicieux

    vicieux, euse
    [visjø, øz]
    Adjectif (pervers) depravado(da)
    (cercle) vicioso(osa)
    * * *
    vicieux visjø]
    adjectivo
    1 (perverso) vicioso
    depravado; pervertido
    2 (ataque) maldoso
    3 (cavalo) rebelde
    rebelão
    4 (pronúncia, expressão) incorrecto
    cercle vicieux
    círculo vicioso

    Dicionário Francês-Português

  • 6 vicieux

    vicieux [viesjeu]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉, vicieusement [viesjeuzmã] 〈bijwoord〉
    1 verdorvenslecht, met ondeugden behept
    2 perversonzedelijk, geil
    3 gebrekkigverkeerd, fout, slecht
    voorbeelden:
    1    un vicieux, une vicieuse verdorven, slecht mens
    ¶    balle vicieuse bal met effect
          cheval vicieux weerspannig paard

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 vicieux

    1. adj (fém - vicieuse)
    1) с пороком, с изъяном
    ••
    2) порочный, развратный
    3) неправильный, ошибочный
    locution vicieuse — неправильный оборот речи
    balle vicieuse спортнеправильно поданный мяч
    coup vicieux спорт — неположенный удар (с целью обмануть противника)
    4) строптивый, упрямый (о лошади)
    5) разг. с извращённым вкусом, со странными вкусами
    6) разг. предательский, коварный
    7) прост. хитрый
    2. m (f - vicieuse)
    1) порочный человек; развратник [развратница]
    2) разг. хитрец; пройдоха

    БФРС

  • 8 vicieux

    vicieux, euse
    [visjø, øz]
    Adjectif (pervers) depravado(da)
    (cercle) vicioso(osa)
    * * *
    vicieux, euse
    [visjø, øz]
    Adjectif (pervers) depravado(da)
    (cercle) vicioso(osa)

    Dicionário Francês-Português

  • 9 vicieux

    adj m; adj f - vicieuse

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 10 vicieux

    vicieux , -euse adjectif inflexiones
    1 Vicioso, sa
    2 (chevaux) Resabiado, da

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 11 vicieux

    vicieux
    chybný
    úchylný
    prostopášný
    zvrhlý
    vadný

    Dictionnaire français-tchèque

  • 12 vicieux

    1) порочный
    2) неправильный, ошибочный

    Dictionnaire médical français-russe

  • 13 vicieux

    1. прил.
    1) общ. ошибочный, развратный, с изъяном, упрямый (о лошади), неправильный, порочный, строптивый, с пороком
    2) разг. коварный, со странными вкусами, предательский, с извращённым вкусом
    3) прост. хитрый
    2. сущ.
    1) общ. развратник, порочный человек
    2) разг. пройдоха, хитрец

    Французско-русский универсальный словарь

  • 14 vicieux

    داعر
    طالح
    عائب
    فاسق
    فاسد
    فسيد
    متفسخ
    معيب

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 15 vicieux

    adj. vicheû, -za, -e (Albanais, Cordon, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 16 vicieux

    1. błędny
    2. narowisty
    3. wadliwy
    4. występny

    Dictionnaire français-polonais

  • 17 vicieux

    henterleschtig, liadrig.

    Dictionnaire français-alsacien

  • 18 vicieux

    xxx
    fuld af fejl

    Dictionnaire français-danois

  • 19 vicieux

    -euse
    adj.
    1. axloqsiz, odobsiz, yomon, buzuq, fosiq, badaxloq, maraz
    2. noto‘g‘ri, xato, nuqsonli, aybli, qusurli; locution vicieuse noto‘g‘ri qo‘llaniladigan ibora; balle vicieuse sport. noto‘g‘ri uzatilgan to‘p (raqibni aldash, chalkashtirish uchun, ataylabdan)
    3. (hayvonlar) o‘jar, qaysar, tixir, sarkash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 20 vicieux

    adj
    عائب ['ʔʼaːʔib] m
    * * *
    adj
    عائب ['ʔʼaːʔib] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini

См. также в других словарях:

  • vicieux — vicieux, ieuse [ visjø, jøz ] adj. • 1190; lat. vitiosus; de vitium I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui a un vice, des vices (I), de mauvais penchants. ⇒ corrompu, dépravé, immoral, pervers; mauvais. « Néron était déjà vicieux [...] et Narcisse l… …   Encyclopédie Universelle

  • vicieux — vicieux, euse (vi si eû, eû z ) adj. 1°   Qui a des défauts, des imperfections graves. Conformation vicieuse. Contrat vicieux. •   Il [un des personnages] ne semble commencer à l aimer [une femme] que quand il lui a donné sujet de le haïr ; cela… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vicieux — Vicieux, [vici]euse. adj. Qui a quelque defaut. Il se dit principalement des chevaux, mulets, & autres bestes de voitures, qui mordent & ruent, ou qui sont ombrageux, ou restifs. Ce cheval est vicieux. il deviendra vicieux. Il se dit aussi, Des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vicieux — Vicieux, Particeps vitij, Vitiis affectus, Vitiosus, Vitiis laboþrans …   Thresor de la langue françoyse

  • VICIEUX — EUSE. adj. Qui a quelque vice, quelque défaut, quelque imperfection. Conformation vicieuse. Contrat vicieux. Clause vicieuse. Une méthode vicieuse. Une façon de parler vicieuse.   Cercle vicieux, Manière défectueuse de raisonner, qui consiste à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • vicieux —    Être un vicieux    Ne songer qu’aux choses de la fouterie.        Qu’est ce donc qui vous prend?... Vous êtes donc aussi un vicieux?    TISSERAND …   Dictionnaire Érotique moderne

  • vicieux — см. оборот …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • vicieux — adj. vicheû, za, e (Albanais, Cordon, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Cercle Vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie …   Wikipédia en Français

  • Cercle vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie …   Wikipédia en Français

  • Cercle Vicieux (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cercle vicieux est un ensemble de causes et d effets qui forment un boucle dégradant la situation ; Cercle Vicieux est un groupe de hip hop… …   Wikipédia en Français

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.