-
1 выбираться
• из лужи, трудного положенияkilábolni kijutni vhonnan* * *несов. - выбира́ться, сов. - вы́браться -
2 выбраться
-
3 выйти
-
4 происходить
keletkezni - ik származni -ik v-töl/vhonnan történni - ik• játszódni -ik• lefolyni -ik• lejátszódni -ik* * *несов. - происходи́ть, сов. - произойти́1) ( случаться) beállni, bekövetkezni; történni, végbemenni; (le)folyni, lejátszódni2) ( возникать) keletkezni, támadni3) ( от кого-чего) származni (vkitől, vhonnan) -
5 уходить
-
6 бежать
-
7 брать
• выбратьbeválasztani• вытащитьhuzni szerezni elfoglalni• купитьmegvasarolni• наниматьbérelni• напр: билетmegváltani• передатьátvenni• получатьkapni• с собойvinni magával• собиратьszedni• уноситьelvinni• bevenni• elvenni• fogni• kivenni• megfogni• venni* * *несов. - брать, сов. - взять1) (meg)fogni; elvenniбери́те, пожа́луста! — tessék, vegyen kérem!
возьми́те! — vigye el!
3) ( покупать) (meg)venni, megvásárolni4) (деньги взаймы и т. п.) ( у кого) kölcsönvenni ( vkitől); ( книги из библиотеки) (в чём, из чего) kikölcsönözni ( vhonnan)5) (просить, взыскивать) kérni, szedniско́лько он берёт? — mennyit kér?
8) ( нанимать) szerezni; fogadni, (fel)venni; kibérelniбрать такси́ — taxit fogadni
9)брать на себя́ — magára venni, vállalni
-
8 висеть
-
9 выбегать
несов. - выбега́ть, сов. - вы́бежать -
10 выбрасывать
-
11 выводить
-
12 выдвигать
по службе,кандидатаelőléptetni* * *несов. - выдвига́ть, сов. - вы́двинуть1) ( выставлять) ( что) kihúzni ( vhonnan)2) ( кого) ajánlani, jelölniвыдвига́ть в кандида́ты — jelölni ( vkit)
-
13 выезжать
• kijönni• kiköltözni -ik• kimenni• kiutazni -ik* * *несов. - выезжа́ть, сов. - вы́ехать(откуда, куда) kiutazni, elutazni (vhonnan, vhová) -
14 вызывать
kéretni• напр: ощущения, чувстваkiváltani előidézni előhívni• тудаodarendelni• уважениеkelteni• felhívni• hívni• hivatani vhoz• kihívni* * *несов. - вызыва́ть, сов. - вы́звать2) (врача и т. п.) kihívni3) (аппетит; неудовольствие и т. п.) kelteni, okozni, előidézni, ébreszteniвызыва́ть к жи́зни — létrehozni, életre hívni
-
15 выписывать
• "платить заранее"előfizetni• газетуjáratni• газеты,журналыmegrendelni• жильцаkijelenteni• напр: квитанциюkiállítani kijegyezni vmit vmiből* * *несов. - выпи́сывать, сов. - вы́писать1) kiírni ( vmit vhonnan)2) (квитанцию, счёт и т. п.) kiállítani3) (газету и т. п.) megrendelni; előfizetni, járatni -
16 выставить
-
17 выходить
• дверь выходит...nyílni - ik vmerre• из порта, бухты - корабльkihajózni kiszállni• напр: из ворот, организацииkilépni vmin• регулярно, частоkijárni• kijönni• kimenni* * *несов. - выходи́ть, сов. - вы́йти1) kijönni, kimenni2) перен (из игры и т. п.) kilépni, kiszállni3) (из затруднительного положения и т. п.) kijutni, kikerülni ( vmiből)4) ( происходить) ( из чего) származni, eredni ( vhonnan)5) спортвыходи́ть на второ́е ме́сто — második helyezést érni el
выходи́ть победи́телем — győzni
6) ( из кого кто) lenni ( vki vkiből)7) (происходить, случаться) történni, sikerülniчто из э́того выйдет? — mi lesz ebből?
-
18 опаздывать
-
19 освобождаться
• напр: помещениеmegürulni• откудаszabadulni vhonnan* * *несов. - освобожда́ться, сов. - освободи́ться1) (из плена, тюрьмы и т. п.) (ki)szabadulni2) ( опустошаться) megürülni3) (получать свободу, избавляться) felszabadulni -
20 поднимать
• вверхfelemelni• вопросfelvetni• знамяfelhúzni• напр: на лифтеfelvinni• рукиfeltartani növelni duzzasztani• emelni• felvenni vhonnan* * *несов. - поднима́ть, сов. - подня́ть1) felemelni; (földről) felvenni2) ( в высоту) levegőbe emelni4) előidézni; szítaniподнима́ть шум — zajongani, lármázni
5) перен (вопрос, проблему и т. п.) felvetni6) ( кого-что на что) mozgósítani
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Венгерский
vhonnan
Страницы