Перевод: со всех языков на все языки

vg+record

1 ♦ record

♦ record /ˈrɛkɔ:d/
A n.

1 [cu] registrazione; testimonianza (scritta): historical records, testimonianze storiche; I keep a monthly record of my expenses, registro mensilmente le mie spese; There is no record of what happened, non ci sono testimonianze scritte di quanto è accaduto; medical record (o records) cartella clinica; on record, agli atti; registrato: to put st. on record, mettere qc. agli atti; verbalizzare qc.; the hottest summer on record, l'estate più calda mai registrata

2 curriculum; precedenti: He has a record of success in coaching teams, in passato ha dimostrato a più riprese di essere un bravo allenatore; She has a record of unreliability, si è già dimostrata inaffidabile in varie situazioni; The company has a good [bad] record for innovation, la società ha fama di essere innovativa [poco innovativa]; Scandinavian countries have the best human rights record, i paesi scandinavi sono sempre stati i più rispettosi dei diritti umani; military record, curriculum militare; Murphy's record is against him, il passato di Murphy gioca a suo sfavore; to fight an election on one's own record, sostenere una battaglia elettorale sulla base delle cose fatte ( stando al governo o al potere)

3 ( anche sport) record; primato: to break (o to beat) a record, battere (o superare) un primato; an unbeaten record, un primato imbattuto; The concert broke the record for the largest audience in musical history, il concerto ha battuto il record del pubblico più numeroso nella storia della musica; to set a record, stabilire un primato; to hold a record, detenere un primato; track record, record della pista; Olympic record, primato olimpionico

4 (mus.) disco; vinile: a collection of jazz records, una collezione di dischi di jazz; to play a record, ascoltare un disco

5 (comput.) record ( riga di un database): record locking, blocco del record

6 (pl.) atti ufficiali; archivi: in the Army Records, negli archivi dell'Esercito; the Records Office, l'Archivio di Stato; court records, atti processuali

B a. attr.

1 imbattibile; record: at record speed, a velocità record; a record score, un punteggio record; record prices, prezzi imbattibili; a record crop, un raccolto eccezionale

2 (mus.) discografico: a record company, una casa discografica

● (comput.) record block, blocco del record □ ( sport) record breaker, primatista □ record-breaking, che stabilisce un nuovo primato: The team had a record-breaking victory, la squadra ha riportato una vittoria da primato □ record centre, archivio □ record deck, piastra del giradischi □ (fin., stat.) record high [low], massimo [minimo] storico □ ( sport) record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato □ record label, casa discografica □ record library, discoteca ( raccolta di dischi) □ record player, giradischi □ record shop, negozio di dischi □ (fig.) to break all records for the high jump, ( sport) battere tutti i record nel salto in alto □ (leg.) criminal record, fedina penale: to have a criminal record, avere precedenti penali, avere la fedina penale sporca; to have no criminal record, essere incensurato, avere la fedina penale pulita; ‘no criminal record’, ‘nessun precedente penale’ □ for the record, per la precisione □ to go on record, esprimere pubblicamente le proprie opinioni □ to keep to the record, (fig.) attenersi ai fatti □ (fam.) off the record, ufficiosamente; (agg.) ufficioso, non ufficiale: This interview [statement] is off the record, questa intervista [dichiarazione] non è da pubblicarsi (o non è ufficiale) □ (leg.) person with a clean record, incensurato □ ( sport) prize record, palmarès, albo d'oro ( di un atleta, di una squadra) □ to set the record straight, mettere le cose in chiaro □ It is on record that…, è documentato che…
FALSI AMICI: record non significa ricordo. ♦ (to) record /rɪˈkɔ:d/
A v. t.

1 registrare; prendere nota di: to record the day's events, prendere nota degli avvenimenti del giorno; The register records details of all payments, il registro riporta i dettagli di tutti i pagamenti; Some 50 bird species have been recorded on the island, sull'isola è stata registrata una cinquantina di specie di uccelli

2 registrare; incidere ( su CD, cassetta, ecc.): to record one's voice [a speech], incidere la propria voce [un discorso]; ( radio, TV) to record a programme, registrare un programma; DIALOGO → - Discussing music- What year did he record that album?, in che anno ha registrato quell'album?; Their latest CD was recorded live in Dublin, il loro ultimo cd è stato registrato dal vivo a Dublino

3 mettere a verbale; verbalizzare: to record a vote, mettere a verbale una votazione

4 ( di uno strumento) registrare: The thermometer recorded 10 В°C below zero, il termometro ha registrato 10 В°C sotto zero; The earthquake was recorded by seismographs yesterday at about 2 am, il terremoto è stato registrato dai sismografi ieri verso le due del mattino

5 ( di uno storico, ecc.) riportare; narrare: Plutarch records the death of Brutus, Plutarco narra la morte di Bruto

6 indicare; testimoniare: The marks on the houses record the height of the flood waters, i segni sulle case indicano l'altezza raggiunta dalle acque dell'inondazione

7 ( sport: nelle corse) registrare; fare: to record a good time, fare un buon tempo

B v. i.

(mus., radio, TV) registrare

● (telef.) to record one's name, lasciare il proprio nome ( a una segreteria telefonica) □ (leg.) to record a verdict, mettere agli atti un verdetto □ (leg.) to have a deed recorded, protocollare un atto
FALSI AMICI: to record non significa ricordare.

English-Italian dictionary > ♦ record
2 record

record

1. transitive verb

[+ facts, story, speech, music] enregistrer ; [+ event] (in journal, log) consigner

• to record the proceedings of a meeting tenir le procès-verbal d'une assemblée

• his speech as recorded in the newspapers... son discours, tel que le rapportent les journaux...

• it's not recorded anywhere ce n'est pas attesté

• to record sth on tape enregistrer qch sur bande

• to record sth on video enregistrer qch

• this is a recorded message ceci est un message enregistré

2. noun

   a. ( = account, report) rapport m ; [of attendance] registre m ; [of meeting] procès-verbal m

• (public) records archives fpl

• to keep a record of consigner

• there is no similar example on record aucun exemple semblable n'est attesté

• to go/be on record as saying that... déclarer/avoir déclaré publiquement que...

• the highest temperatures on record les plus fortes températures enregistrées

• there is no record of his having said it rien n'atteste qu'il l'ait dit

• there is no record of it in history l'histoire n'en fait pas mention

• just to set the record straight, let me point out that... pour qu'il n'y ait aucune confusion possible, j'aimerais préciser que...

• this is strictly off the record (inf) c'est strictement confidentiel

• the interview was off the record (inf) l'interview n'était pas officielle

   b. ( = case history) dossier m

• (police) record casier m judiciaire

• record of previous convictions dossier m du prévenu

• he's got a clean record il a un casier (judiciaire) vierge

• his past record sa conduite passée

• his attendance record is bad il a été souvent absent

• to have a good record at school avoir un bon dossier scolaire

• this airline has a good safety record cette compagnie aérienne est réputée pour la sécurité de ses vols

   c. ( = recording) [of voice] enregistrement m

   d. (musical) disque m

• to make a record graver un disque

   e. (Sport) record m

• to break the record battre le record

• to hold the record détenir le record

3. compounds

► record breaker noun ( = person) nouveau détenteur m du record, nouvelle détentrice f du record ; (Sport) nouveau recordman m, nouvelle recordwoman f

► record-breaking adjective qui bat tous les records

► record company noun maison f de disques

► record holder noun détenteur m, - trice f du record

► record player noun tourne-disque m

► record producer noun producteur m, - trice f de disques

► record time noun

• to do sth in record time faire qch en un temps record ► record token noun chèque-cadeau m (à échanger contre un disque)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque record est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: rɪˈkɔ:d, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈrekɔ:d.

* * *
1. ['rekɔːd], US ['rekərd]
noun

1) ( written account) ( of events) compte-rendu m; ( of official proceedings) procès-verbal m

to keep a record of something — noter quelque chose

I have no record of your application — je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record — l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that... — avoir déclaré officiellement que...

to say something off the record — dire quelque chose en privé

I'd like to set the record straight — je voudrais mettre les choses au clair

2) ( data) (also records) (historical, public) archives fpl; (personal, administrative) dossier m

3) ( history) ( of individual) passé m; (of organization, group) réputation f

to have a good record on something — avoir une bonne réputation en ce qui concerne

4) Audio disque m (by, of de)

5) ( best performance) record m (for, in de)

6) Law (also criminal record) casier m judiciaire
2. ['rekɔːd], US ['rekərd]
noun modifier

1) Audio [ company, label, shop] de disques; [ industry] du disque

2) ( best) [ result, sales, time] record (inv, after n)

to be at a record high/low — être à son niveau le plus haut/bas
3. [rɪ'kɔːd]
transitive verb

1) ( note) noter

2) (on disc, tape) enregistrer

3) ( register) [equipment] enregistrer [temperature]; [dial] indiquer [pressure, speed]

4) ( provide an account of) rapporter [event]
4. [rɪ'kɔːd]
intransitive verb [video, tape recorder] enregistrer

English-French dictionary > record
3 record

record [ʀ(ə)kɔʀ]

1. masculine noun

record

• record de vitesse speed record

• record du monde world record

• le dollar a battu un record historique the dollar has hit a record high

• le ministre bat tous les records d'impopularité the minister breaks all the records for unpopularity

• ça bat (tous) les records ! (inf) that beats everything!

• ce film a connu des records d'affluence the film broke box-office records

• un record d'abstentions a record number of abstentions

2. invariable adjective

[chiffre, niveau, production, taux] record

• les bénéfices ont atteint un montant record de 5 milliards profits reached a record total of 5 billion

• en un temps record in record time

* * *
ʀ(ə)kɔʀ
1.

adjectif invariable

en un temps record — in record time

2.

nom masculin Sport, fig record (de for)

* * *
ʀ(ə)kɔʀ
1. nm

1) SPORT record

battre un record — to break a record

2) [fréquentation, audience] record

battre des records — to break records

2. adj

record

en un temps record — in record time

* * *

record

A adj [niveau, vitesse, prix, année, croissance] record.

B nm

1 Sport record; battre/établir le record du monde to break/to set the world record; détenir le record masculin de natation/le record de France to hold the men's swimming record/the French record;

2 fig record (de for); en un temps record in record time; on a battu tous les records d'affluence (pour film, exposition) attendance figures have reached record levels.

[rəkɔr] nom masculin

1. SPORT (figuré) record

battre un record de vitesse to break a speed record

tu bats tous les records d'idiotie! (familier) they don't come any more stupid than you!

ça bat tous les records (familier) that beats everything ou the lot

2. (comme adjectif, avec ou sans trait d'union) record (modificateur)

l'inflation a atteint le chiffre-record de 200 % inflation has risen to a record ou record-breaking 200%

en un temps-record in record time

Dictionnaire Français-Anglais > record
4 record

record

1. n [ˊrekɔ:d]

1) за́пись; регистра́ция ( фактов); ле́топись; мемуа́ры, расска́з о собы́тиях;

to bear record to свиде́тельствовать, удостоверя́ть и́стинность ( фактов и т.п.)
;

a matter of record зарегистри́рованный факт
;

on record запи́санный, зарегистри́рованный; публи́чно изве́стный

2) протоко́л ( заседания и т.п.);

to enter on the records занести́ в протоко́л

3) официа́льный докуме́нт, за́пись, отчёт;

off the record

а) не подлежа́щий оглаше́нию ( в печати);

б) неофициа́льно, неофициа́льным путём

4):

to keep to the record держа́ться су́ти де́ла
;

to travel out of the record вводи́ть что-л., не относя́щееся к де́лу

5) граммофо́нная пласти́нка; за́пись на граммофо́нной пласти́нке

6) юр. материа́лы суде́бного де́ла, пи́сьменное произво́дство по де́лу

7) фа́кты, да́нные (о ком-л.); характери́стика;

to have a good (bad) record име́ть хоро́шую (плоху́ю) репута́цию
;

his record is against him его́ про́шлое говори́т про́тив него́
;

record of service послужно́й спи́сок; трудова́я кни́жка

8) реко́рд;

to beat ( или to break, to cut) the record поби́ть реко́рд

9) па́мятник; портре́т

10) юр. докуме́нт, даю́щий пра́во на владе́ние

11) attr. реко́рдный

12) attr.:

(Public) R. Office Госуда́рственный архи́в

2. v [rɪˊkɔ:d]

1) запи́сывать, регистри́ровать; протоколи́ровать; заноси́ть в спи́сок, в протоко́л

2) запи́сывать на пласти́нку, на плёнку

3) увекове́чивать

Англо-русский словарь Мюллера > record
5 record

record I. s.m.inv. 1. ( Sport) ( primato) record m.: stabilire un record établir un record; migliorare un record di tre secondi améliorer le record de trois secondes. 2. ( Inform) enregistrement m. II. agg.m./f.inv. record: affluenza record affluence record; produzione record production record.

Dizionario Italiano-Francese > record
6 record

record

[ʀəkɔʀ]

Nom masculin recorde masculino

* * *

record ʀəkɔʀ]

nome masculino

1 DESPORTO recorde

battre un record

bater um recorde

2 (resultado superior) recorde

adjectivo

recorde

un montant record

um montante recorde; um número recorde

◆ record féminin

recorde feminino

◆ record masculin

recorde masculino

◆ record du monde

recorde do mundo

◆ en un temps record

num tempo recorde

Dicionário Francês-Português > record
7 record

rècord I m рекорд record di distanza -- рекорд дальности di record -- рекордный battere un record -- установить <побить> рекорд detenere un record -- удерживать рекорд record II m ingl calcol запись

Большой итальяно-русский словарь > record
8 record

rècord I ḿ рекорд record di distanza [di velocità] — рекорд дальности [скорости] di record — рекордный battere un record — установить <побить> рекорд detenere un record — удерживать рекорд record II m ingl calcol запись

Большой итальяно-русский словарь > record
9 record

record

record ['rε:kord]

I <-> sostantivo Maskulin

1 Sport Rekord Maskulin; battere un record einen Rekord brechen

2 informatica Record Maskulin, Datensatz Maskulin
II < inv> aggettivo

Spitzen-, Rekord-; incasso record Rekordeinnahme Feminin

Dizionario italiano-tedesco > record

10 record-breaking

record-breaking

tr['rekɔːdbreɪkɪŋ]

adjective

1 récord, que bate todos los récords

'rekərd, 'rekɔːd 'breɪkɪŋ
adjective que bate todos los récords, sin precedentes

['rekɔːdˌbreɪkɪŋ]
ADJ [person, team] batidor del récord; [effort, run] récord
* * *
['rekərd, 'rekɔːd] ['breɪkɪŋ]
adjective que bate todos los récords, sin precedentes

English-spanish dictionary > record-breaking

11 record

record [rəkor]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 record ⇒ beste prestatie

♦voorbeelden:

1    en un temps record • in recordtempo, heel snel

m

record

Dictionnaire français-néerlandais > record

12 record nazionale, mondiale

record nazionale, mondiale

national, world record

\

→ record

Dizionario Italiano-Inglese > record nazionale, mondiale

13 record-breaking

record-breaking

1 die/dat een record breekt ⇒ record-

English-Dutch dictionary > record-breaking

14 record

record

n
1.   запись; регистрация; учёт

2.   протокол

- borehole record

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > record

15 record holders

record holders

■ Team that has won a particular competition the highest number of times.

Syn. record title-winners

Rekordsieger m

■ Mannschaft, die einen bestimmten Wettbewerb am häufigsten gewonnen hat.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > record holders

16 record title-winners

record holders

■ Team that has won a particular competition the highest number of times.

Syn. record title-winners

Rekordsieger m

■ Mannschaft, die einen bestimmten Wettbewerb am häufigsten gewonnen hat.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > record title-winners

17 record

record

[ʀəkɔʀ]

Nom masculin recorde masculino

* * *

record

[ʀəkɔʀ]

Nom masculin recorde masculino

Dicionário Francês-Português > record

18 record player

record player n tocadiscos

record player

tocadiscos nombre masculino

'rekərd, 'rekɔːd
noun tocadiscos m

* * *
['rekərd, 'rekɔːd]
noun tocadiscos m

English-spanish dictionary > record player

19 record changer

record changer [ˊrekɔ:dˏtʃeɪndʒə] n

устро́йство для автомати́ческого перевора́чивания пласти́нок на прои́грывателе

Англо-русский словарь Мюллера > record changer

20 record film

record film [ˊrekɔ:dfɪlm] n

документа́льный фильм

Англо-русский словарь Мюллера > record film

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

record — [ r(ə)kɔr ] n. m. • 1882; mot angl., de to record « rappeler, enregistrer », du fr. recorder (vx), rac. cord « cœur » 1 ♦ Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs. Homologuer un… … Encyclopédie Universelle

Record collecting — is the hobby of collecting music. Although the main focus is on vinyl records, all formats of recorded music are collected. Contents 1 History 2 Intended audience 3 Scope of collection 4 Notab … Wikipedia

Record of Lodoss War — ロードス島戦記 Genre Fantasy Original video animation Directed by Akinori Nagaoka Akio Sakai Hiroshi Kawasaki Katsuhisa Yamada Kazunori Mizuno … Wikipedia

Record News — Saltar a navegación, búsqueda Record News Eslogan Record News, jornalismo 24 horas de plantão. Tipo Televisión satelital Propietario Edir Macedo País … Wikipedia Español

Record linkage — (RL) refers to the task of finding entries that refer to the same entity across different data sources (e.g., files, books, websites, databases, etc.). Record linkage is an appropriate technique when you have to join data sets that do not already … Wikipedia

Record Mirror — was a national tabloid consumer weekly pop music newspaper founded by Isadore Green in 1953, [ [http://www.pressgazette.co.uk/story.asp?storyCode=30358 sectioncode=1 Simon Blumenfeld Columnist, author, playwright, theatre critic, editor and… … Wikipedia

Record of lodoss war — (jap. ロードス島戦記 Rōdosu tō senki, wörtlich: Kriegsgeschichte der Insel Lodoss) von Ryō Mizuno von Group SNE ist eine japanische Roman Serie, in der es um den ewig währende Konflikt zwischen Gut und Böse auf der Insel Lodoss geht. Die Serie beruht… … Deutsch Wikipedia

record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act … Law dictionary

Record — or The Record may mean:An item or collection of data: * Storage medium that contains data (more specifically audio data) ** Gramophone record (also called phonograph record ), mechanical storage medium ** Compact Disc, optical storage medium *… … Wikipedia

Record producer — A Danish recording session Occupation Names Record Producer Recording Artist … Wikipedia

Record of Lodoss War — (jap. ロードス島戦記 Rōdosu tō senki, wörtlich: Kriegsgeschichte der Insel Lodoss) von Ryō Mizuno von Group SNE ist eine japanische Replay und Roman Serie, in der es um den ewig währenden Konflikt zwischen Gut und Böse auf der Insel Lodoss geht. Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vg+record

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vg+record

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: