-
1 позорить
-
2 позорить
entehren vt ( бесчестить); in Verruf bringen (непр.) vt ( порочить) -
3 позорить осквернять бесчестить
-
4 beflecken
1. vtmit Blut beflecken — запачкать кровью; запятнать кровьюj-s Ruf beflecken — порочить чью-л. добрую славуseinen (guten) Namen beflecken — (о) позорить ( (за)пятнать) своё( доброе) имяer hat sein Gewissen befleckt — у него нечистая совесть; он запятнал свою совесть2. (sich)1) пачкаться, мараться -
5 blamieren
-
6 schänden
vt1) позорить, бесчестить, (за)пятнать; срамить2) осквернять3) (из) насиловать; растлевать4) обезображивать, портить -
7 verschimpfieren
-
8 verunehren
-
9 verunglimpfen
-
10 beflecken
гл.1) общ. (за) марать, замарать, запачкать, запятнать, опозорить, опозориться, опорочить, позорить, позориться, порочить, поставить набойки (на каблук), ставить набойки (на каблук), чинить (обувь), поругать2) перен. марать, осквернять, пятнать, пачкать -
11 blamieren
гл.1) общ. компрометировать, опозорить, осрамить, скомпрометировать, срамить, позорить2) юр. ошельмовать -
12 entehren
гл.1) общ. изнасиловать, опозорить, обесчестить2) юр. осрамить, ошельмовать, позорить, растлить уст. (eine Minderjдhrige), шельмовать -
13 in Verruf bringen
предл.юр. оговаривать, оговорить, опорочивать, опорочить, позорить -
14 seinen Namen beflecken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Namen beflecken
-
15 verrufen
-
16 schänden
гл.1) общ. бесчестить, запятнать, изнасиловать, обезображивать, обесчестить, опозорить, портить, пятнать, растлевать, срамить, поругать, насиловать, обезобразить, осквернять, позорить2) юр. осрамить, растлить, растлить уст. (eine Minderjдhrige), осквернить, вступать в половое сношение (с использованием беспомощности жертвы) -
17 aufschmeißen*
vt австр разг позорить, срамить -
18 blamieren
1.vt позорить, срамитьSie hat öffentlich blamíért. — Она его публично опозорила.
2.sich blamíéren позориться, срамитьсяIch habe mich arg blamíért. — Я жутко осрамился.
-
19 bloßstellen отд
-
20 blamieren
1. vt(о)позорить, (с)компрометировать (vor j-m перед кем-л., durch A чем-л.)2.употр. в сочетанияхsich blamieren — опозориться, осрамиться (vor j-m - перед кем-л., durch A чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > blamieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
позорить — См. стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорить бесславить, стыдить; бесчестить, обесславливать, порочить, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить, очернять … Словарь синонимов
ПОЗОРИТЬ — ПОЗОРИТЬ, позорю, позоришь, несовер. (к опозорить), кого что. 1. Навлекать позор, бесчестие на кого что нибудь. Позорить доброе имя. Своими поступками он позорит отца. 2. Распространять о ком нибудь оскорбительные слухи, стараться опозорить,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗОРИТЬ — ПОЗОРИТЬ, рю, ришь; несовер., кого (что). То же, что порочить. П. чьё н. доброе имя. | совер. опозорить, рю, ришь; ренный. | возвр. позориться, рюсь, ришься; совер. опозориться, рюсь, ришься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Позорить — несов. перех. 1. Навлекать своим поведением, поступками позор, бесчестие. отт. перен. Делать что либо крайне неудачно, плохо, вызывая насмешку, презрение. 2. разг. Оскорблять чью либо честь, достоинство; распространять бесчестящие кого либо слухи … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позорить — поз орить, рю, рит … Русский орфографический словарь
позорить — (II), позо/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
позорить — Syn: бесчестить, бесславить (кн.), обесславливать (кн.), порочить (усил.), опорочивать (усил.), срамить (пр.), пятнать (обр.), марать (пр., обр.), чернить (обр.), очернять (обр.) Ant: прославлять, почитать … Тезаурус русской деловой лексики
позорить — рю, ришь; нсв. (св. опозорить). кого что. 1. Навлекать своим поведением, поступками позор, бесчестье на кого , что л. П. доброе имя. П. своим поведением родителей. Не позорь себя! 2. Разг. Оскорблять чью л. честь, достоинство; распространять… … Энциклопедический словарь
Позорить — См. срамить, славить. Других чернить – не себя обелять … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
позорить — Позор … Словарь синонимов русского языка
позорить — позор … Словарь-тезаурус синонимов русской речи