-
1 Vertragsklausel
Vertragsklausel f RECHT contract clause, (infrml) boilerplate (Standardklausel)* * ** * *Vertragsklausel
contract[ual] clause
respektieren, Vertragsklausel
to respect a clause in a contract. -
2 Vertragsklausel
Vertragsklausel f clause (of a contract), provision -
3 Vertragsklausel
Vertragsklausel f усло́вие догово́ра -
4 Vertragsklausel
f contract ( oder treaty) clause* * *Ver|trags|klau|selfcontract clause* * *Ver·trags·klau·self JUR contract[ual] clause [or stipulation]* * ** * *f.contract clause n. -
5 Vertragsklausel
-
6 Vertragsklausel
сущ.1) юр. условие договора2) экон. договорная клаузула, договорная оговорка, оговорка в договоре3) внеш.торг. параграф договора, пункт договора -
7 Vertragsklausel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsklausel
-
8 Vertragsklausel
пункт договорапараграф договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertragsklausel
-
9 Vertragsklausel
Vertrágsklausel f клауза, точка от договора. -
10 Vertragsklausel
fcontract clause -
11 Vertragsklausel wirksam werden lassen
Vertragsklausel wirksam werden lassen
to trigger a clause in a treatyBusiness german-english dictionary > Vertragsklausel wirksam werden lassen
-
12 Vertragsklausel über versteckte Mängel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vertragsklausel über versteckte Mängel
-
13 Erfüllung einer Vertragsklausel
Erfüllung einer Vertragsklausel
compliance with a clause in a contractBusiness german-english dictionary > Erfüllung einer Vertragsklausel
-
14 wie besichtigt
1. нареч.2) экон. осмотрено-одобрено (пункт договора о качестве товара, поставляемого по предварительному осмотру)2. союз -
15 aufnehmen
aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb* * *aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill. -
16 Eigners Risiko
Eigners Risiko n LOGIS, VERSICH owner’s risk, o.r. (Vertragsklausel)* * *n <Transp, Versich> owner's risk (o.r.) (Vertragsklausel) -
17 ungültig
ungültig adj GEN invalid, void • für ungültig erklären RECHT annul, invalidate, rescind, declare null and void (Vertragsklausel) • ungültig geworden GEN expired • ungültig machen GEN invalidate • ungültig werden GEN expire* * *adj < Geschäft> invalid, void ■ für ungültig erklären < Recht> Vertragsklausel annul, invalidate, rescind, declare null and void ■ ungültig geworden < Geschäft> expired ■ ungültig machen < Geschäft> invalidate ■ ungültig werden < Geschäft> expire* * *ungültig
invalid, [null and] void, inoperative, inept (Scot.), cancelled, unavailable, obsolete, (Eintrittskarte) not available, (Zahlungsmittel) not current, uncurrent;
• ungültig wegen unklarer Fassung void for uncertainty. -
18 Zahlung bei Empfang
сущ.юр. платёж против товара (als Vertragsklausel; der Ware) -
19 auf Abruf
1.фин. а.A.2. нареч.юр. бессрочный3. предл.1) общ. до востребования, по вызову4. сущ.2) комп. по запросу3) юр. поставка по вызову, по требованию (Vertragsklausel)4) бизн. по отзыву -
20 charterers Option
сущ.
См. также в других словарях:
Vertragsklausel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine Klausel ist im Rechtswesen eine genau definierte… … Deutsch Wikipedia
Alle Rechte vorbehalten — Vertragsklausel, die besagt, dass in der Ausführung oder Hinnahme bestimmter Handlungen (Annahme der Ware, Zahlung etc.) kein Verzicht auf Einwendungen (Mängelrüge etc.) zu sehen ist … Lexikon der Economics
Sanktion — Zwangsmaßnahme * * * Sank|ti|on [zaŋk ts̮i̯o:n], die; , en: [Straf]maßnahme, durch die ein bestimmtes Verhalten eines anderen erzwungen werden soll: Sanktionen gegen einen Staat beschließen, fordern; die Regierung drohte dem Nachbarstaat wegen… … Universal-Lexikon
Cash-and-carry-Klausel — Cash and car|ry Klau|sel 〈[kæ̣ʃ ənd kæ̣rı ] f. 21; unz.〉 Vertragsklausel, nach der der Käufer die Ware beim Verkäufer abholen u. sofort bar bezahlen muss * * * Cash and car|ry Klau|sel [ kæʃənd kæri… ], die <o. Pl.> [zu: engl. cash and… … Universal-Lexikon
Fletcher v. Peck — Verhandelt 15. Februar 1810 Entschieden 16. März 1810 Rubrum: Robert Fletcher v. John Peck Aktenzeichen: 10 U.S. 87 (18 … Deutsch Wikipedia
Geltungserhaltende Reduktion — (orthografisch ebenfalls korrekt: Geltung erhaltende Reduktion) ist in der Rechtswissenschaft eine Form der Auslegung, bei der die Wirksamkeit der betreffenden Rechtsvorschrift oder Vertragsklausel aufrechterhalten wird. Die Rechtsvorschrift oder … Deutsch Wikipedia
Heimvertrag — Der Heimvertrag ist nach deutschem Recht ein Vertrag zwischen einem Unternehmer (Heimträger) und einem volljährigen Verbraucher (Heimbewohner), in dem sich der Unternehmer zur Überlassung von Wohnraum und zur Erbringung von Pflege oder… … Deutsch Wikipedia
Verbot der geltungserhaltenden Reduktion — Geltungserhaltende Reduktion (orthografisch ebenfalls korrekt: Geltung erhaltende Reduktion) ist in der Rechtswissenschaft eine Form der Auslegung, bei der die Wirksamkeit der betreffenden Rechtsvorschrift oder Vertragsklausel aufrechterhalten… … Deutsch Wikipedia
Music Man StingRay — Hersteller Music Man Produktionszeit 1976 heute Konstruktion Typ E Bass Mensur … Deutsch Wikipedia
Schutzklausel — Schụtz|klau|sel, die (Politik, Wirtsch.): Vertragsklausel, die angibt, wem unter welchen Bedingungen ein Schutz gegen entstehende wirtschaftliche Nachteile gewährt wird. * * * Schụtz|klau|sel, die (Wirtsch., Politik): Vertragsklausel, die… … Universal-Lexikon
America (Yacht) — America Die Yacht America auf einer Lithografie p1 … Deutsch Wikipedia