-
1 vertraglich
vertraglich I a догово́рныйvertraglich II adv по догово́ру, согла́сно догово́руsich vertraglich verpflichten обяза́ться [брать на себя́ обяза́тельство] по догово́руer ist vertraglich gebunden он свя́зан догово́ром -
2 verträglich
verträglich a ужи́вчивый, миролюби́вый, обходи́тельный; verträgliche Farben гармони́чески сочета́ющиеся кра́скиverträglich a : diese Speise ist schwer verträglich э́то тяжё́лая [трудноперева́риваемая,пло́хо усва́иваемая] пи́ща -
3 vertraglich
1. adj 2. advпо договору, согласно договоруsich vertraglich verpflichten — обязаться ( брать на себя обязательство) по договору -
4 vertraglich
догово́рный [контра́ктный]. adv догово́ром [контра́ктом]. vertragsgemäß по <согла́сно> догово́ру [контра́кту]. etw. ist vertraglich geregelt что-н. регули́руется догово́ром [контра́ктом]. etw. ist vertraglich verankert что-н. закреплено́ догово́ром [контра́ктом] [ einzelner Punkt зафикси́ровано в догово́ре [контра́кте]] -
5 verträglich
1) umgänglich: Pers, Natur ужи́вчивый, ми́рный2) bekömmlich, verdaulich: Speise усва́иваемый. diese Speise ist leicht [schwer] verträglich э́та пи́ща легко́ [хк] [пло́хо] усва́ивается / э́то легко́ [пло́хо] усва́иваемая пи́ща. der Impfstoff erwies sich auch bei Kindern als gut verträglich (э́ту) вакци́ну так же хорошо́ перено́сят и де́ти -
6 verträglich
adj1) уживчивый, миролюбивый, обходительный2)diese Speise ist schwer verträglich — это тяжёлая ( трудноперевариваемая, плохо усваиваемая) пища -
7 verträglich
verträ́glich a1. ужи́вчивый; миролюби́вый2.:dí eses Éssen ist leicht [schwer] verträglich — э́та пи́ща лё́гкая [тяжё́лая]
-
8 vertraglich
ver'traglich umowny, określony w umowie, wynikający z umowy; -
9 verträglich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verträglich
-
10 vertraglich
прил.1) общ. на договорной основе, на основе договора, по контракту, согласно договору, по договору, договорный2) юр. на договорных началах3) экон. в договорном порядке, договорной -
11 vertraglich
1) договорный2) в договорном порядке; по договору, согласно договоруDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertraglich
-
12 vertraglich
договорныйпо договорупо согласно договоруDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertraglich
-
13 verträglich
-
14 vertraglich
договорный, по договору -
15 vertraglich
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vertraglich
-
16 verträglich
adjсовместимый (прил.) -
17 vertraglich
a договорный, по договору -
18 verträglich
a1) уживчивый; лёгкий в общении (о человеке)2) (легко)усвояемый, лёгкий (о пище)3) совместимый (с чем-л) -
19 vertraglich
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > vertraglich
-
20 vertraglich
vertráglichI a догово́рныйII adv по догово́ру, согла́сно догово́ру
См. также в других словарях:
verträglich — Adj. (Oberstufe) so beschaffen, dass es problemlos eingenommen werden kann Synonyme: bekömmlich, leicht verdaulich, schonend Beispiel: Jedes Obst, das mehr Traubenzucker als Fruchtzucker enthält, ist gut verträglich. verträglich Adj. (Oberstufe)… … Extremes Deutsch
Verträglich — Verträglich, er, ste, adj. et adv. 1. Von vertragen 4 (1) geneigt und Fertigkeit besitzend, sich mit einem andern zu vertragen, d.i. allen Unwillen über dessen Beleidigungen fahren zu lassen; wofür doch versöhnlich üblicher ist. 2. Von vertragen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertraglich — Adj. (Mittelstufe) durch Vertrag geregelt Synonym: kontraktlich Beispiel: Er hat die vertraglichen Bestimmungen nicht beachtet. Kollokation: etw. vertraglich vereinbaren … Extremes Deutsch
verträglich — ↑kompatibel, ↑soziabel … Das große Fremdwörterbuch
verträglich — herzensgut; gütig; friedlich; friedfertig; geruhsam; amikal; friedliebend; gütlich; sanft; vereinbar; passend; konvergent; … Universal-Lexikon
verträglich — durch Vertrag [festgelegt/geregelt], kontraktlich. * * * vertraglich:vertragsmäßig·durchVertrag·kontraktlich verträglich 1.→friedlich 2.→bekömmlich … Das Wörterbuch der Synonyme
vertraglich — ver·tra̲g·lich Adj; nur attr od adv; durch einen ↑Vertrag (1) (festgelegt) <eine Vereinbarung; vertragliche Verpflichtungen eingehen; etwas vertraglich festlegen, regeln, vereinbaren; vertraglich gebunden sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verträglich — ver·trä̲g·lich Adj; 1 nicht adv; so, dass man es gut ↑vertragen1 (2) kann ≈ bekömmlich: Das Medikament ist gut verträglich 2 <ein Mensch> so, dass er Harmonie und keinen Streit will ≈ friedfertig, umgänglich: Er ist sehr verträglich || zu 1 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verträglich — tragen: Das gemeingerm. Verb mhd. tragen, ahd. tragan »tragen«, got. ga dragan »ziehen«, engl. to draw »ziehen«, aisl. draga »ziehen« hat keine außergerm. Beziehungen. Im germ. Sprachbereich gehören dazu die unter ↑ Tracht und ↑ Getreide… … Das Herkunftswörterbuch
verträglich — ver|träg|lich ; die Speise ist gut verträglich … Die deutsche Rechtschreibung
-verträglich — ver|träg|lich: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache mit etw. in Einklang, Übereinstimmung gebracht ist, mit etw. harmoniert, unschädlich, ungefährlich für etw. ist: körper , naturverträglich. * * * ver|träg|lich:… … Universal-Lexikon