-
21 einheitliche Verträge bei Derivatgeschäften
Business german-english dictionary > einheitliche Verträge bei Derivatgeschäften
-
22 einheitliche Verträge (mpl) bei Derivatgeschäften
<Börse, Recht> master-agreementsBusiness german-english dictionary > einheitliche Verträge (mpl) bei Derivatgeschäften
-
23 ich vertrage keine Milch
la leche me sienta mal -
24 Abschluß völkerrechtlicher Verträge
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abschluß völkerrechtlicher Verträge
-
25 Heiligkeit der Verträge
Универсальный немецко-русский словарь > Heiligkeit der Verträge
-
26 Pariser Verträge
сущ. -
27 Prüfung der Verträge
сущ.фин. договорный контрольУниверсальный немецко-русский словарь > Prüfung der Verträge
-
28 Recht der internationalen Verträge
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Recht der internationalen Verträge
-
29 Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf
сущ.бизн. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров ([Вена, 1980 г.])Универсальный немецко-русский словарь > Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf
-
30 entgeltliche Verträge
прил.общ. возмездные договорыУниверсальный немецко-русский словарь > entgeltliche Verträge
-
31 privatrechtliche Verträge
прил.Универсальный немецко-русский словарь > privatrechtliche Verträge
-
32 unentgeltliche Verträge
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unentgeltliche Verträge
-
33 Pariser Verträge 1954
plПарижские соглашения 1954 г. подписаны представителями США, Великобритании, Франции, других западных государств и ФРГ; вступили в силу в 1955 г.; на их основе ФРГ вошла в НАТО и Западноевропейский СоюзDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pariser Verträge 1954
-
34 Unterzeichnung der Verträge
fBaurecht exchange of contractsDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Unterzeichnung der Verträge
-
35 Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
-
36 Römische
Verträge, Römische
(EU) Treaties of Rome, Rome Treaties;
• üppige Verträge leitender Angestellter cushy executive contracts (sl.);
• Verträge vor Gesellschaftseintragung pre-incorporation contracts;
• Verträge Minderjähriger infants’ contracts;
• bestehende Verträge aktualisieren to update existing contracts. -
37 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
38 Vertrag
m; -(e)s, Verträge contract; POL. auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement; mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract); einen Vertrag schließen make a contract; POL. sign a treaty ( oder an agreement); jemanden unter Vertrag nehmen sign s.o. on, Am. contract ( oder engage) s.o.; unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract* * *der Vertragtreaty; covenant; indenture; compact; agreement; pact; contract* * *Ver|trag [fɛɐ'traːk]m -(e)s, -e[-'trɛːgə] contract; (= Abkommen) agreement; (POL = Friedensvertrag) treatymündlicher Vertrág — verbal or oral agreement
laut Vertrág — under the terms of the contract
jdn unter Vertrág nehmen — to contract sb
(bei jdm) unter Vertrág stehen — to be under contract (to sb)
* * *der1) (an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) covenant2) (an agreement: The management and trade union leaders finally signed a compact.) compact3) (a formal agreement between states or governments: They signed a peace treaty.) treaty* * *Ver·trag<-[e]s, Verträge>[fɛɐ̯ˈtra:k, pl -ˈtrɛ:gə]m contract, agreement; (international) treatyder Berliner/Moskauer/Versailler \Vertrag the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles\Vertrag zu Lasten Dritter contract imposing a burden on a third party\Vertrag zugunsten Dritter agreement in favour of a third partyanfechtbarer \Vertrag voidable contractatypischer/typischer \Vertrag innominate/nominate [or untypical/typical] contractbedingter \Vertrag conditional contractbefristeter \Vertrag fixed-term contract, contract of limited durationdinglicher \Vertrag real contract, agreement in remeinseitig verpflichtender \Vertrag unilateral contractfaktischer \Vertrag de facto contractgegenseitiger \Vertrag reciprocal agreementgemischter \Vertrag mixed contractmehrseitiger \Vertrag multilateral agreementnotarieller \Vertrag notarial deedöffentlich-rechtlicher \Vertrag contract governed by public lawrechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag binding contractsynallagmatischer \Vertrag synallagmatic contractvölkerrechtlicher \Vertrag treatyzweiseitiger \Vertrag bilateral contracteinen \Vertrag aufkündigen to terminate an agreementeinen schriftlichen \Vertrag abschließen to enter into a written agreement, to conclude a contracteinen \Vertrag annullieren to annul a contracteinen \Vertrag aufsetzen/brechen to draw up [or draft]/break an agreementjdn unter \Vertrag haben to have sb under contractjdn unter \Vertrag nehmen to contract sb, to put [or place] sb under contracteinen \Vertrag rückgängig machen to rescind [or revoke] a contractgegen einen \Vertrag verstoßen to act in violation of a treatydurch \Vertrag gebunden sein to be under contract* * *der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty[bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]
* * *Vertrag m; -(e)s, Verträge contract; POL auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement;mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract);unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract* * *der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty[bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]
* * *-¨e m.agreement n.contract n.convention n.indenture n.pact n.treaty n. -
39 Vertrag
beiderseitiger Vertrag двусторо́нний догово́рeinseitiger Vertrag односторо́нняя юриди́ческая сде́лкаentgeltliche Verträge возме́здные догово́рыleoninischer Vertrag неравпопра́вный, вы́годный лишь для одно́й стороны́ догово́рmehrseitiger Vertrag многосторо́нний догово́рöffentlich-rechtliche Verträge публи́чно-правовы́е догово́рыPariser Verträge ист. Пари́жские соглаше́нияprivatrechtliche Verträge гражда́нско-правовы́е догово́рыunentgeltliche Verträge безвозме́здные догово́рыzweiseitiger Vertrag двусторо́нняя юриди́ческая сде́лкаinternationaler Vertrag междунаро́дная конве́нцияein Vertrag zugunsten Dritter юр. догово́р в по́льзу тре́тьего лица́einen Vertrag brechen нару́шить догово́рeinen Vertrag einhalten соблюда́ть догово́рeinen Vertrag erneuern возобнови́ть [перезаключи́ть] догово́рeinen Vertrag hinterlegen юр. депони́ровать догово́р: einen Vertrag kündigen расто́ргнуть [денонси́ровать] догово́рeinen Vertrag schließen заключи́ть догово́рeinen Vertrag sichern обеспе́чить догово́рeinen Vertrag unterschreiben [unterzeichnen] подписа́ть догово́рkraft des Vertrags в си́лу догово́раlaut Vertrag по [согла́сно] догово́руden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́руVertrag m страх. догово́р -
40 ὅρκιον
ὅρκιον, τό, eigtl. neutr. von ὅρκιος, τὰ ὅρκια, die Opfer- u. die übrigen heiligen Gebräuche, die bei einem feierlichen Eidschwur stattfinden, vgl. Buttm. Lexil. II, 58; in der Vrbdg ὅρκια πιστὰ ταμόντες, Il. 2, 124. 3, 105, u. φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες, 3, 73. 94, κήρυκες ὅρκια πιστὰ ϑεῶν σύναγον, 3, 245, worin die Hindeutung auf die bei dem feierlichen Vertrage zu schlachtenden Opferthiere sichtbar ist; also wie foedus icere, einen feierlichen Vertrag schließen und durch ein Opfer befestigen; vgl. Her. 4, 102. 7, 132. Daher beißt ὅρκια geradezu der feierlich beschworne Vertrag, ὡς οὐκ ἔστι λέουσι καὶ ἀνδράσιν ὅρκια πιστά, Il. 22, 262, ὅρκια μετ' ἀμφοτέροισιν ἔϑηκε Παλλάς, sie stiftete einen Vertrag zwischen beiden Parteien, μήτις ὑπερβασίῃ Διὸς ὅρκια δηλήσηται, den beim Zeus beschworenen Vertrag verletzen, 3, 107; ὃρκια πιστὰ φυλάσσειν, 280, ὑπὲρ ὅρκια πημαίνειν, 299, wie ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασϑαι, 4, 67; κατὰ δ' ὅρκια πιστὰ πάτησαν, 157, συγχέω, 271, ψεύδεσϑαι, 7, 351, die Verträge mit Füßen treten, brechen, zu Lügen machen, oder meineidig sein; vgl. Ar. Nubb. 525; so auch Thuc. λέγοντες σφίσι τὰ ὅρκια εἶναι, μιᾷ νηῒ καταπλεόντων Ἀϑηναίων δέχεσϑαι, es sei im Vertrage bestimmt, 6, 52. – Auch im sing., der Eid, οὐ μέν πως ἅλιον πέλει ὅρκιον, Il. 4, 158, eigtl. das Eidesopfer ist nicht vergeblich. – Ἔμπης δέ τοι ὅρκια δώσω, ich werde dir Unterpfänder des Eides geben, den Schwur leisten, Od. 19, 302, vergleiche die folgenden Verse; daher Unterpfand, Bürgschaft, πιστὸν ὅρκιον ἀρεταῖς, Pind. Gl. 10, 6, vgl. N. 9, 16; Eid, Schwur, Tragg., wie Aesch. Ag. 1406; εἴπερ εὐσεβεῖν βούλει, πατρῴων ὁρκίων μεμνημένος, Soph. Trach. 1213, das mit dem Vater beschworne Bündniß; ὅρκια δῶμεν τῷδ' ἀνδρί, Eur. Suppl. 1231; ὁρκίοισι ζυγείς, Med. 735; ὅρκιον ποιεῖσϑαι, Her. 1, 141; auch noch in späterer Prosa, ὅρκια ποιεῖν περὶ τῶν συνϑηκῶν, Pol. 3, 25, 7; τέμνειν, τελεῖν, 22, 15, 6. 9; ἔχειν πρός τινα, 6, 14, 8; γενομένων τῶν ὁρκίων καὶ ὁμολογιῶν, Plut. Lyc. 2; ὅρκια οὐκ ἐφύλασσον, Luc. Dea Syr. 12.
См. также в других словарях:
Verträge von Locarno — Die Verträge von Locarno sind sieben völkerrechtliche Vereinbarungen, die vom 5. bis 16. Oktober 1925 in Locarno (Schweiz) verhandelt und am 1. Dezember 1925 in London unterzeichnet wurden. Sie traten am 10. September 1926 mit der Aufnahme von… … Deutsch Wikipedia
Verträge von Luggarus — Die Verträge von Locarno sind sieben völkerrechtliche Vereinbarungen, die in Locarno, Schweiz, vom 5. bis 16. Oktober 1925 verhandelt und am 1. Dezember 1925 in London unterzeichnet wurden. Sie traten am 10. September 1926 mit der Aufnahme… … Deutsch Wikipedia
Verträge von St. Germain und Trianon — Pariser Vorortverträge ist ein gemeinsamer Oberbegriff für die Friedensverträge der alliierten und assoziierten Siegermächte des Ersten Weltkrieges mit den unterlegenen Mittelmächten. Die Verträge wurden in der Folge der Pariser Friedenskonferenz … Deutsch Wikipedia
Verträge und Abkommen des Kalten Krieges — Aufstellung der wichtigsten Verträge und Abkommen des Kalten Krieges: NTBT (Nuclear Test Ban Treaty), 1963: Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und im bzw. unter Wasser SALT I (Strategic Arms Limitation Talks) … Deutsch Wikipedia
Verträge von Évian — Die Verträge von Évian (französisch: Les accords d Évian) wurden am 18. März 1962 in Évian les Bains unterzeichnet. Unterzeichner waren Frankreich und die algerische Front de Libération Nationale (FLN). Inhaltsverzeichnis 1 Vertragsinhalte 2… … Deutsch Wikipedia
Verträge über Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich zwischen Frankreich und Großbritannien 2010 — Bei den Verträgen über die Zusammenarbeit in der Verteidigungs und Sicherheitspolitik zwischen Großbritannien und Frankreich (engl. UK France Defence Cooperation Treaty, auch: Lancaster House treaty for defence and security cooperation), (franz.… … Deutsch Wikipedia
Verträge von Versailles — Dieser Artikel erläutert den Friedensvertrag von 1919; zu weiteren Verträgen mit dem Namen Vertrag von Versailles siehe Vertrag von Versailles (Begriffsklärung). Vertragsunterzeichnung im Schloss Versailles Der Friedensvertrag von Versailles… … Deutsch Wikipedia
Abschluss völkerrechtlicher Verträge — Ein Vertrag im Sinne des Völkerrechts ist eine Abmachung zwischen zwei oder mehreren Völkerrechtssubjekten. Völkervertragsrecht stellt neben Völkergewohnheitsrecht und allgemeinen Rechtsgrundsätzen eine anerkannte Rechtsquelle des Völkerrechts… … Deutsch Wikipedia
Völkerrechtliche Verträge — Ein Vertrag im Sinne des Völkerrechts ist eine Abmachung zwischen zwei oder mehreren Völkerrechtssubjekten. Völkervertragsrecht stellt neben Völkergewohnheitsrecht und allgemeinen Rechtsgrundsätzen eine anerkannte Rechtsquelle des Völkerrechts… … Deutsch Wikipedia
Völkerrechtliche Verträge - Abschluss — Ein Vertrag im Sinne des Völkerrechts ist eine Abmachung zwischen zwei oder mehreren Völkerrechtssubjekten. Völkervertragsrecht stellt neben Völkergewohnheitsrecht und allgemeinen Rechtsgrundsätzen eine anerkannte Rechtsquelle des Völkerrechts… … Deutsch Wikipedia
Deutschlands völkerrechtliche Verträge — Deutschland und seine Staaten haben in der deutschen Geschichte eine Vielzahl völkerrechtlicher Verträge mit anderen Staaten abgeschlossen. An dieser Stelle soll eine Übersicht über die wichtigsten bestehenden und erloschenen völkerrechtlichen… … Deutsch Wikipedia