-
1 hinterlegen
hinterlegen v 1. BANK, GEN, RECHT deposit; 2. V&M consign (Waren)* * *v <Bank, Geschäft, Recht> deposit* * *hinterlegen
to lodge, to deliver in trust, (bei einer Bank) to deposit, to lay down, to bank, to consign, (Waren) to bail;
• Betrag hinterlegen to deposit an amount;
• bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen to place in escrow;
• Geld bei jem. hinterlegen to deposit money with s. o.;
• bei Gericht hinterlegen to pay into the court, to deposit in court;
• Kaution für j. hinterlegen to put up bail for s. o.;
• als Sicherheit hinterlegen to deposit (lodge) as underlying security (US), to pawn (Br.);
• Summe hinterlegen to deposit a sum in the hands of a third party;
• Testament hinterlegen to deposit a will;
• unwiderruflich hinterlegen to deposit irrevocably;
• Urkunde hinterlegen to place an instrument in escrow;
• Wertpapiere hinterlegen to deposit securities, to place securities in a deposit (US) (safe custody, Br.). -
2 hinterlegen
hinterlegen I vt разг. класть сза́диhinterlegen II vt сдава́ть на хране́ние; депони́ровать, вноси́ть в депози́т -
3 hinterlegen
hinterlegen♦voorbeelden: -
4 hinterlegen
hinterlegen, ponere; deponere.
-
5 hinterlegen
hinterlegen v deposit; pay into court; lodge -
6 hinterlegen
hinterlegen v/t <h> ( bei -e) rehin bırakmak, yatırmak -
7 hinterlegen
hinterlegen*vt vermek, bırakmak, tevdi etmek -
8 hinterlegen
hinterlegen letétbe helyez -
9 hinterlegen
hɪntər'leːgənvWie viel muss ich als Kaution hinterlegen? — ¿Cuánto debo depositar como fianza?
depositartransitives Verb -
10 hinterlegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. put to the back—* * *to lodge; to lay down; to deposit* * *hin|ter|le|gen ptp hinterlegtvt insep1) (= verwahren lassen) to deposit2) (= als Pfand hinterlegen) to leave* * *hin·ter·le·gen *[hɪntɐˈle:gn̩]vt▪ etw [bei jdm] \hinterlegen to leave sth [with sb]einen Betrag/eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] \hinterlegen to supply [sb with] an amount/a signature/securityhinterlegte Kaution JUR caution money* * ** * *'hinterlegen v/t (trennb, hat -ge-) umg put to the backhinter'legen v/t (untrennb, hat) deposit (bei with)* * * -
11 hinterlegen
hin·ter·le·gen * [hɪntɐʼle:gn̩]vtetw [bei jdm] \hinterlegen to leave sth [with sb];einen Betrag/ eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] \hinterlegen to supply [sb with] an amount/a signature/security -
12 hinterlegen
hinterlégen sw.V. hb tr.V. 1. депозирам, давам на съхранение; 2. давам депозит (при заемане на видеофилм и др.); das Geld im Safe hinterlegen оставям пари в сейф.* * *tr депозирам; давам на съхранение. -
13 hinterlegen
hɪntər'leːgənvdéposer, consignerhinterlegenhinterl71e23ca0e/71e23ca0gen * [hɪnt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le:gən]déposer -
14 hinterlegen
in Aufbewahrung geben сдава́ть /-дать на хране́ние. deponieren, in amtliche Verwahrung geben депони́ровать ipf/pf, вноси́ть /-нести́ в депози́т. als Pfand hinterlegen оставля́ть /-ста́вить в зало́г -
15 hinterlegen
hinterlegen deponera -
16 hinterlegen
-
17 hinterlegen
-
18 Hinterlegen
гл.текст. кладка "под"б закрытая кладка -
19 hinterlegen
гл.текст. кладка "под"б закрытая кладка -
20 hinterlegen
vt <tech.allg> (sichern, stützen) ■ back up vt
См. также в других словарях:
hinterlegen — V. (Mittelstufe) etw. in Aufbewahrung geben, deponieren Beispiel: Er hinterlegte seine Wertsachen bei der Bank. Kollokation: eine Kaution für jmdn. hinterlegen … Extremes Deutsch
Hinterlegen — Hinterlegen, so v.w. Deponiren. Hinterlegungscontract, s. Depositum … Pierer's Universal-Lexikon
Hinterlegen — Hinterlegen, verb. reg. act. eigentlich zurück legen; doch nur noch in engerer Bedeutung, bey jemanden verwahrlich niederlegen, ihm in Verwahrung geben, deponiren, niederlegen; in welcher Bedeutung es im Oberdeutschen am üblichsten ist, wo ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinterlegen — ↑deponieren … Das große Fremdwörterbuch
hinterlegen — ablagern; in Verwahrung geben; lagern; deponieren * * * hin|ter|le|gen [hɪntɐ le:gn̩], hinterlegte, hinterlegt <tr.; hat: an einen sicheren Ort bringen und verwahren lassen: Geld auf der Bank hinterlegen; einen Vertrag beim Notar hinterlegen;… … Universal-Lexikon
hinterlegen — hin·ter·le̲·gen; hinterlegte, hat hinterlegt; [Vt] etwas irgendwo hinterlegen jemandem etwas geben, damit er es aufbewahrt: den Schlüssel beim Hausmeister hinterlegen; sein Geld im Safe hinterlegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterlegen — abgeben, ablegen, aufbewahren lassen, deponieren, in Verwahrung geben, zurücklegen; (veraltet): niederlegen. * * * hinterlegen:deponieren·inVerwahrunggeben+sicherstellen hinterlegendeponieren,inVerwahr/Verwahrunggeben,sicherstellen,lagern,unterbri… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinterlegen — hingerläge … Kölsch Dialekt Lexikon
hinterlegen — hin|ter|le|gen (als Pfand usw.) … Die deutsche Rechtschreibung
deponieren — ablagern; in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern * * * de|po|nie|ren [depo ni:rən] <tr.; hat: 1. (zur [vorübergehenden] Aufbewahrung) an einen bestimmten Platz bringen und dort lassen: kann ich hier irgendwo meinen Koffer deponieren?; ich… … Universal-Lexikon
Hinterlegung — Deponierung; Aufbewahrung; Pfand; Sicherheit; Kaution; Einsatz * * * Hin|ter|le|gung 〈f. 20; unz.〉 das Hinterlegen ● gegen Hinterlegung eines Pfandes etwas ausleihen (Boot, Skier u. Ä.) * * * Hin|ter|le|gung, die; , en … Universal-Lexikon