-
21 verteilen
1. vtраспределять; раздавать; выдавать ( заработную плату); размещать ( заказы)die Karten verteilen — сдавать карты ( играющим)2. (sich)распределяться, дробиться, распыляться -
22 verteilen
vtрасполагать, размещать ( в определённом порядке)die Figuren auf dem Gemälde verteilen — располагать / размещать фигуры на картине
Syn: -
23 verteilen
1) мат. распределять2) распределять; раздавать; выдавать ( заработную плату); размещать ( заказы)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verteilen
-
24 verteilen *
-
25 verteilen
vertéilenI vt распределя́ть; раздава́ть; размеща́ть ( заказы) -
26 verteilen
-
27 verteilen
ver'teilen (-)I vt ( aufteilen, zuweisen) rozdzielać <- lić>, <po>dzielić ( unter A pomiędzy A); ( platzieren) rozmieszczać <- mieścić>; ( mehreren geben) rozda(wa)ć; Waren, Farbe, Gas rozprowadzać <- dzić>; ( hinlegen) rozkładać <- łożyć>; ( hinstellen) rozstawi(a)ć;II v/r sich verteilen ( auseinander gehen) rozchodzić < rozejść> się; (an verschiedene Stellen eines Raumes usw) rozmieszczać <- mieścić> się -
28 Verteilen
-
29 verteilen
-
30 verteilen
vt <tech.allg> (Gegenstände über eine Fläche, in einem Raum; z.B. Waren, Strom) ■ distribute vtvt <tech.allg> (z.B. Flüssigkeit, Luft) ■ manifold vt -
31 verteilen
belav kirin--------belavkirin--------dabeşkirin--------parive kirin--------parkirin -
32 verteilen
распределятьраздаватьвыдаватьразмещать (заказы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verteilen
-
33 Verteilen
распределениераздачавыдачаразмещение (заказов)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verteilen
-
34 verteilen
1) распределять2) разделять; измельчать, диспергировать -
35 verteilen
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verteilen
-
36 verteilen
vtrozda(wa)ć ( an j-n komuś); rozkładać, rozdzielać -
37 verteilen
распределятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verteilen
-
38 Verteilen
ńразделение; распределениеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Verteilen
-
39 verteilen
v razvrstati (podijeliti); (Geld) razdijeliti, razdati (-dajem) -
40 verteilen
1. vt1) раздавать; распределятьdas Geld an die Ármen vertéílen — раздать (все) деньги беднякам
die Kárten vertéílen — сдавать карты (игрокам)
2) располагать, размещать (в определённом порядке)2.sich vertéílen распределяться; распространяться
См. также в других словарях:
verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren … Das große Fremdwörterbuch
verteilen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteilen — verdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
verteilen — ver|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon