-
101 Nachlass verteilen
Nachlass verteilen
to distribute (settle, appropriate) an estate -
102 Nahrungsmittel verteilen
Nahrungsmittel verteilen
to dispense foodBusiness german-english dictionary > Nahrungsmittel verteilen
-
103 Pfandbriefdisagio über die Jahre verteilen
Pfandbriefdisagio über die Jahre verteilen
to spread bond discount over the yearsBusiness german-english dictionary > Pfandbriefdisagio über die Jahre verteilen
-
104 Preise verteilen
Preise verteilen
to distribute (present) the prizes -
105 Propagandamaterial verteilen
Propagandamaterial verteilen
to disseminate materialBusiness german-english dictionary > Propagandamaterial verteilen
-
106 Raten auf mehrere Monate verteilen
Raten auf mehrere Monate verteilen
to spread instal(l)ments over several monthsBusiness german-english dictionary > Raten auf mehrere Monate verteilen
-
107 Reklamezettel verteilen
Reklamezettel verteilen
to scatter handbillsBusiness german-english dictionary > Reklamezettel verteilen
-
108 Risiko verteilen
Risiko verteilen
to spread a risk -
109 Steuerverlust über fünf Jahre verteilen
Steuerverlust über fünf Jahre verteilen
to spread the impact of a tax loss over five yearsBusiness german-english dictionary > Steuerverlust über fünf Jahre verteilen
-
110 Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen
Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen
to prorate the sale over a three-year period.Business german-english dictionary > Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen
-
111 Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen
Business german-english dictionary > Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen
-
112 Verluste gleichmäßig verteilen
Verluste gleichmäßig verteilen
to apportion losses evenlyBusiness german-english dictionary > Verluste gleichmäßig verteilen
-
113 Verluste gleichmäßig über ein Jahr verteilen
Verluste gleichmäßig über ein Jahr verteilen
to apportion losses evenly over a yearBusiness german-english dictionary > Verluste gleichmäßig über ein Jahr verteilen
-
114 Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen
Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen
to space (spread) payments over several yearsBusiness german-english dictionary > Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen
-
115 Zahlungen steuerlich über das ganze Jahr verteilen
Zahlungen steuerlich über das ganze Jahr verteilen
to spread payments over the entire taxable year.Business german-english dictionary > Zahlungen steuerlich über das ganze Jahr verteilen
-
116 anteilsmäßig verteilen
anteilsmäßig verteilen
to proportion, to prorate. -
117 auf den ganzen Monat verteilen
auf den ganzen Monat verteilen
to spread throughout the monthBusiness german-english dictionary > auf den ganzen Monat verteilen
-
118 außerordentliche Dividende verteilen
Business german-english dictionary > außerordentliche Dividende verteilen
-
119 einmalige Einnahmen steuerlich über drei Jahre verteilen
einmalige Einnahmen steuerlich über drei Jahre verteilen
to spread a lump sum over three yearsBusiness german-english dictionary > einmalige Einnahmen steuerlich über drei Jahre verteilen
-
120 finanzielle Verluste des einzelnen Versicherungsnehmers auf alle verteilen
finanzielle Verluste des einzelnen Versicherungsnehmers auf alle verteilen
to spread the financial losses of insured members over the whole communityBusiness german-english dictionary > finanzielle Verluste des einzelnen Versicherungsnehmers auf alle verteilen
См. также в других словарях:
verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren … Das große Fremdwörterbuch
verteilen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteilen — verdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
verteilen — ver|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon