-
61 Verteilen der Güter
сущ. -
62 Verteilen der Güter
-
63 gleichmäßiges Verteilen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gleichmäßiges Verteilen
-
64 willkürlich verteilen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > willkürlich verteilen
-
65 elektrische Energie verteilen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektrische Energie verteilen
-
66 gleichmäßig verteilen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gleichmäßig verteilen
-
67 anteilig verteilen
anteilig verteilen v GEN prorate (anteilmäßig aufteilen)* * *anteilig verteilen
to distribute pro rata -
68 austeilen / verteilen
нераспознавание разницы в значении однокорневых синонимов, переводимых на русский язык одним и тем же словом раздаватьИтак:Der Lehrer teilt die Hefte an die Kinder aus. — Учитель раздаёт [отдаёт] ученикам (их) тетради.
Der Lehrer verteilt die neuen Hefte an die Schüler. — Учитель раздаёт ученикам [распределяет между учениками] новые тетради.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > austeilen / verteilen
-
69 offenes Verteilen
-
70 Abgeordnetensitze neu verteilen
Business german-english dictionary > Abgeordnetensitze neu verteilen
-
71 Abschlagsquote verteilen
Business german-english dictionary > Abschlagsquote verteilen
-
72 Abschreibung (zeitlich) verteilen
Abschreibung (zeitlich) verteilen
to allocate depreciationBusiness german-english dictionary > Abschreibung (zeitlich) verteilen
-
73 Abschreibungsbeträge auf siebzehn Jahre verteilen
Abschreibungsbeträge auf siebzehn Jahre verteilen
to spread allowance over 17 years (Br.).Business german-english dictionary > Abschreibungsbeträge auf siebzehn Jahre verteilen
-
74 Abzahlungsraten auf mehere Monate verteilen
Abzahlungsraten auf mehere Monate verteilen
to spread instalments over several monthsBusiness german-english dictionary > Abzahlungsraten auf mehere Monate verteilen
-
75 Abzahlungsraten über mehrere Monate verteilen
Abzahlungsraten über mehrere Monate verteilen
to spread instal(l)ments over several monthsBusiness german-english dictionary > Abzahlungsraten über mehrere Monate verteilen
-
76 Anschaffungskosten eines Wirtschaftsgutes auf die Nutzungsdauer verteilen
Anschaffungskosten eines Wirtschaftsgutes auf die Nutzungsdauer verteilen
to spread the cost of an asset over its useful life.Business german-english dictionary > Anschaffungskosten eines Wirtschaftsgutes auf die Nutzungsdauer verteilen
-
77 Betrag auf verschiedene Leute gleichmäßig verteilen
Betrag auf verschiedene Leute gleichmäßig verteilen
to allocate (apportion) a sum amongst several peopleBusiness german-english dictionary > Betrag auf verschiedene Leute gleichmäßig verteilen
-
78 Betrag unter verschiedene Leute (gleichmäßig) verteilen
Betrag unter verschiedene Leute (gleichmäßig) verteilen
to apportion a sum among several peopleBusiness german-english dictionary > Betrag unter verschiedene Leute (gleichmäßig) verteilen
-
79 Disagio des Pfandbriefes über die Jahre verteilen
Disagio des Pfandbriefes über die Jahre verteilen
to spread bond discount over the yearsBusiness german-english dictionary > Disagio des Pfandbriefes über die Jahre verteilen
-
80 Dividende verteilen
Dividende verteilen
to declare a dividend
См. также в других словарях:
verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren … Das große Fremdwörterbuch
verteilen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteilen — verdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
verteilen — ver|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon