-
1 verströmen
1. пролива́ть, излива́ть; Tränen verströmen пролива́ть мо́ре слёз;2. источа́ть; излуча́тьverströmen II vi (s) течь ручья́ми [пото́ком] -
2 verströmen
-
3 verströmen
verströmen1 verspreiden, uitstralen -
4 verströmen
v/t TECH. convert into electricity* * *ver|stro|men [fɛɐ'ʃtroːmən] ptp verstromtvtKohle to convert into electricity* * *ver·stro·men *[fɛɐ̯ˈʃtro:mən]vt ELEK▪ etw \verstromen to convert sth into electricity* * *transitives Verb exude* * *etwas über etwas verströmen spread sth over sth;Optimismus/Charme etc* * *transitives Verb exude -
5 verstromen
v/t TECH. convert into electricity* * *ver|stro|men [fɛɐ'ʃtroːmən] ptp verstromtvtKohle to convert into electricity* * *ver·stro·men *[fɛɐ̯ˈʃtro:mən]vt ELEK▪ etw \verstromen to convert sth into electricity* * *transitives Verb exude* * ** * *transitives Verb exude -
6 verströmen
1. vt1) проливать, изливатьTränen verströmen — проливать море слёз2) источать; излучать2. vi (s) -
7 verströmen
-
8 verströmen
-
9 verströmen
-
10 verströmen
verströ́men sw.V. hb tr.V. излъчва, изпуска (ухание). -
11 verströmen
-
12 verströmen
vt см ausströmen 1. -
13 verströmen
1) verbreiten a) v. Duftquelle - Duft; v. Lichtquelle - Licht источа́ть b) jd. verströmt etw. v. Pers - Kraft, Zuversicht от кого́-н. исхо́дит что-н.2) in etw. versiegen: v. Fluß пропада́ть /-па́сть <теря́ться за-> в чём-н. -
14 verströmen
-
15 verströmen
to exude fig. -
16 Tränen verströmen
сущ.общ. проливать море слёз -
17 sich/etw. verströmen
to radiate (oneself/sth.) fig. -
18 ergießen
(unreg.)I v/refl: sich ergießen in / auf / über (+ Akk) flow ( oder pour) into / onto / over; sich ergießen in (+ Akk) Fluss: flow ( oder empty) into; eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über sie fig. she was subjected to a torrent of abuse ( oder flood of imprecations)II v/t lit. pour (in / auf / über + Akk into/onto/over)* * *er|gie|ßen [ɛɐ'giːsn] ptp ergo\#ssen [ɛɐ'gɔsn] irreg1. vt (liter)to pour ( out or forth (liter2. vr (geh)to pour forth (liter) or out (auch fig)* * *er·gie·ßender Nil ergießt sich ins Mittelmeer the Nile flows into the Mediterraneanein Schwall von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn (fig) he was subjected to a torrent of abuse* * *unregelmäßiges reflexives Verb pour* * *ergießen (irr)A. v/r:eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über sie fig she was subjected to a torrent of abuse ( oder flood of imprecations)B. v/t liter pour (in/auf/über +akk into/onto/over)* * *unregelmäßiges reflexives Verb pour* * *v.to gush v. -
19 riechen
'riːçənv irr1)jdn nicht riechen können — ne pas pouvoir sentir qn/ne pas pouvoir pifer qn (fam)
2) ( Geruch abgeben) sentirriechenr2688309eie/2688309echen ['ri:çən] <rọch, gerọchen>1 (Geruch verströmen) Beispiel: gut/schlecht riechen sentir bon/mauvais; Beispiel: nach Parfüm riechen sentir le parfum; Beispiel: übel riechend malodorant(e)(als Geruch wahrnehmen) Beispiel: etwas riechen sentir quelque choseunpersönlich Beispiel: es riecht nach Zitrone ça sent le citron
См. также в других словарях:
verströmen — ver|strö|men 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verströmen von sich geben, verschwenderisch verbreiten, ausströmen ● Rosen verströmen einen betörenden Duft II 〈V. refl.; poet.〉 sich verströmen sich geistig u. seelisch verausgaben, sich strömend… … Universal-Lexikon
verstromen — ver|stro|men 〈V. tr.; hat〉 etwas verstromen aus etwas (einem Rohstoff) elektrischen Strom erzeugen ● Kohle wird verstromt * * * ver|stro|men <sw. V.; hat (Fachspr.): zur Erzeugung von elektrischem Strom benutzen: 50 % der geförderten Kohle… … Universal-Lexikon
verstromen — ver|stro|men (zur Stromerzeugung benutzen); Kohle verstromen … Die deutsche Rechtschreibung
verströmen — ver|strö|men; einen Duft verströmen … Die deutsche Rechtschreibung
verströmen — verströmenrefl ejakulieren.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verströmen — verströme … Kölsch Dialekt Lexikon
Echtes Mädesüss — Echtes Mädesüß Echtes Mädesüß (Filipendula ulmaria) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Echtes Mädesüß — (Filipendula ulmaria) Systematik Eurosiden I Ordnung: Rosenartige (Rosales) … Deutsch Wikipedia
Filipendula ulmaria — Echtes Mädesüß Echtes Mädesüß (Filipendula ulmaria) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Spirstaude — Echtes Mädesüß Echtes Mädesüß (Filipendula ulmaria) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
ergießen — er|gie|ßen [ɛɐ̯ gi:sn̩], ergoss, ergossen <+ sich>: in großer Menge an/über eine bestimmte Stelle fließen: der Inhalt der Flasche hat sich auf den Fußboden, über den Tisch ergossen; der Strom ergießt sich ins Meer. Syn.: ↑ fließen, ↑… … Universal-Lexikon