-
1 verstimmt
verstímmtI part II от vertimmenII part adj расстро́енный (тж. перен.)verstí mmt sein — быть не в ду́хе, быть расстро́енным
-
2 verstimmen
verstímmen sw.V. hb tr.V. 1. Mus разстройвам (инструмент); 2. разстройвам, ядосвам, развалям нечие настроение.* * ** tr разстройвам; зле настройвам (и муз) -
3 verstimmt
verstímmt adj 1. в лошо настроение, разстроен; 2. раздразнен; леко разстроен (стомах); 3. разстроен (инструмент).* * *: ьber А =t sein ядосан съм от нщ; ein =ter Magen леко разстроен стомах. -
4 Verstimmung
Verstímmung f o.Pl. лошо настроение, досада. -
5 verstieben
verstíeben* vi (s)рассы́паться (в прах) -
6 verstiegen
-
7 verstimmen
verstímmen vt муз.расстро́ить (тж. перен.) -
8 Verstimmung
-
9 verstimmt
1.part II от verstimmen2. part adj1) расстроенный, плохо настроенный, фальшивящий (о музыкальном инструменте)ein verstímmtes Klavíér — расстроенный рояль
2) расстроенный, раздосадованный, раздражённый (о человеке)über etw. (A) verstímmt sein — быть расстроенным [не в духе] из-за чего-л
-
10 verstimmen
v/t1. MUS. put s.th. out of tune* * *to huff* * *ver|stịm|men ptp versti\#mmtvt (lit)to put out of tune; (fig) to put out, to disgruntle* * *(to annoy: I was put out by his decision.) put out* * *ver·stim·men *vt1. MUS▪ etw \verstimmen to put sth out of tune2. (verärgern)▪ jdn \verstimmen to put sb out [or in a bad mood], to annoy sb* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune* * *verstimmen v/t1. MUS put sth out of tune* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune -
11 Verstimmung
-
12 verstimmen
fɛr'ʃtɪmənv1) fâcher qn, contrarier2)verstimmenverstịmmen *fâcher; Beispiel: jemanden verstimmen Person fâcher quelqu'un -
13 verstimmt
fɛr'ʃtɪmtadj1) MUS désaccordé2) ( fig) de mauvaise humeur, contrariéverstimmt1 Instrument désaccordé(e)2 (verärgert) fâché(e) -
14 versteigen*
1) забраться слишком высоко; заблудиться в горах, сбиться с пути при подъёме на гору2) заноситься, зарываться (о человеке)Er hat sich zu der Beháúptung verstíégen, dass … — Он договорился до того, что … [Он осмелился [имел смелость] утверждать, что…]
-
15 verstimmen
1. vt1) расстроить (музыкальный инструмент)2) перен расстроить, огорчить (кого-л), испортить настроение (кому-л)2.sich verstímmen расстраиваться, фальшивить (о музыкальном инструменте) -
16 Hauch
Hauch m -(e)s, -e1. лё́гкое дыха́ние2. дунове́ние3. атмосфе́ра; настрое́ние; впечатле́ние4. налё́т (чего-л., на чём-л.), отте́нок, след, намё́кein Hauch Gold im Haar — золоти́стый отте́нок воло́с
auch der lé iseste Hauch é iner Verstí mmung war geschwú nden высок. — от плохо́го настрое́ния не оста́лось и следа́
-
17 versteigen
verstéigen*, sich1. сби́ться с пути́, поднима́ясь на́ гору2. перен. заноси́ться, зарыва́тьсяer hat sich zu der Behá uptung verstí egen … — он договори́лся до того́ …, он осме́лился [он име́л сме́лость] утвержда́ть, что …
См. также в других словарях:
versti — ver̃sti, ver̃čia, ver̃tė K, DŽ, FrnW; D.Pošk, Sut, N, M 1. tr. KBII154, Rtr, BŽ266 daryti, kad griūtų, parvirstų ant šono, griauti, mesti: Versk kūlvertais vežimą šieno J. Ans muni ver̃ta, aš i vėl sėdu Yl. Kiaulės lovį ver̃čia, ėst nori Ėr.… … Dictionary of the Lithuanian Language
versti — ver̃sti vksm. Bañgos laivẽlį ver̃čia … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
verstinis — versti̇̀nis, versti̇̀nė bdv. Versti̇̀nis žõdis … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
verstinė — versti̇̀nis, versti̇̀nė bdv. Versti̇̀nis žõdis … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
verstiniai — verstìniai sm. pl. (2) 1. virti kruopų vėdarai: Kai rudenį pradėdavo pjaut aveles, tai verstìnių labai dažnai išvirdavo Skrb. 2. žarnokai: Palik nuo vėdarų kruopų ir žarnų, verstìnių išsivirsim Všk … Dictionary of the Lithuanian Language
verstinės — verstìnės sf. pl. (2) žr. verstiniai 1: Verstìnės – miežienių kruopų paema sausų, žarnas apvolioja, išverčia, jos verda, kruopos išbrinksta Vb. Prašom, sveteliai, prie verstìnių Grž … Dictionary of the Lithuanian Language
vertimas — vertìmas sm. (2) K, Š, Rtr, KŽ; D.Pošk, L, FrnW, vertìmasis (1) 1. → versti 2: Mėšlų kopimas yra sunkesnis darbas ne ko vertìmas Ms. Nebuvo skirtumo, a prie šiaudų, a prie galo vertìmo [dirbti] Pšš. 2. → versti 3: Aukštųjų pastatų kolonos… … Dictionary of the Lithuanian Language
varyti — 1 varyti, vãro, vãrė 1. tr. SD1120, SD244, H, R, MŽ, Sut, I, KBII176, K, Rtr, Š, KŽ, PnmŽ, Nmč, Lb, Aps, Rk, Skp, Krč, Ps, Žg, Plšk, Klk, Sd, Lnk, Als, Žr, Lk, Vdk versti judėti kuria nors linkme, ginti, vyti: Varyt arba gỹt – tai čia tas pats … Dictionary of the Lithuanian Language
verstinis — 2 verstìnis, ė adj. (2) DŽ, NdŽ, KŽ 1. J.Jabl, Skr, Žvr kuris vartosi ore: Verstìnis karvelis lėkdamas verčias Brb. Laikėm verstìnių karvelių LKKXXIX45(Pns). Verstiniùs karvelius labai greitai vanagas pagauna Alv. 2. iš vytelių padarytas,… … Dictionary of the Lithuanian Language
traukti — traukti, ia, ė I, K, J, Š, Rtr, DŽ, KŽ; SD113, SD258, Q658, R413, R, H, Sut, N, L, M 1. tr., intr. LL294, NdŽ suėmus ar paėmus už ko jėga stengtis artinti savęs link, versti pajudėti savęs link, tempti, tęsti: Dešine ranka traukiame žnyplėse… … Dictionary of the Lithuanian Language
vyti — 1 vyti, vẽja (vìja OGLII377, LD338(Zt), GrvT83; SD137, vỹna), vìjo KBII162, K, Rtr, K.Būg, NdŽ, FrnW 1. tr. Q282, SD1128, SD63, R, MŽ, Sut, S.Stan, M, ŠT42, Slnt versti eiti, bėgti kuria nors linkme, ginti, varyti: In raistą vyt kur tuos… … Dictionary of the Lithuanian Language
