-
21 Internet-Protokoll der Version 6
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Internet-Protokoll der Version 6
-
22 MPEG-Code Version 1
MPEG-Code Version 1 m FS MPEG code version 1, MPEG1 (sehr hohe Kompressionsrate bei verminderter Qualität)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > MPEG-Code Version 1
-
23 MPEG-Code Version 2
MPEG-Code Version 2 m FS MPEG code version 2, MPEG2 (Kompressions-Code für DVD; horizontale Auflösung 500 Linien)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > MPEG-Code Version 2
-
24 MPEG-Code Version 4
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > MPEG-Code Version 4
-
25 RTCM-Version
f < navig> ■ RTCM version -
26 neueste Version
f COMP [eines Programms] current versionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > neueste Version
-
27 aktuelle Version
fup-to-date version -
28 erweiterte Version
fextended version -
29 Firmware-Version
ffirmware version -
30 in eine aktuelle Version überführen
to transfer sth. into an updated versionDeutsch-Englisches Wörterbuch > in eine aktuelle Version überführen
-
31 Nach seiner Version ...
The way he tells it,... -
32 amtliche
-
33 Fassung
f2. (sprachliche Form) form; (Formulierung) wording; (Version) version; in der vorliegenden Fassung in its present form; das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final version3. nur Sg. (Beherrschung) composure; (inneres Gleichgewicht) auch equanimity; aus der Fassung bringen upset, faze umg., throw umg.; sie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable; die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg.; nach oder um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper; die Fassung verlieren lose one’s composure; vor Wut: lose one’s temper (cool umg.); er war ganz außer Fassung he was completely beside himself; etw. mit Fassung tragen bear s.th. with fortitude, grin and bear it; trag’s mit Fassung! keep a stiff upper lip; Abfassung, Einfassung* * *die Fassung(Halterung) frame; holder; socket;(Selbstbeherrschung) collectedness; countenance; equanimity; composure;(Version) version* * *Fạs|sung ['fasʊŋ]f -, -en2) (= Bearbeitung, Wortlaut) versionein Film in ungekürzter Fassung — the uncut version of a film
ein Film in deutscher Fassung — a film with German dubbing
3) no pl (= Ruhe, Besonnenheit) composuredie Fassung bewahren or behalten — to maintain one's composure
etw mit Fassung tragen — to take sth calmly or with equanimity
die Fassung verlieren — to lose one's composure
völlig außer Fassung geraten — to lose all self-control
jdn aus der Fassung bringen — to disconcert or throw (inf) sb; Redner auch to put sb off
* * *Fas·sung<-, -en>f1. (Rahmen) mounting, setting2. (Brillengestell) frameeine Brille mit einer goldenen \Fassung a pair of glasses with gold frames3. ELEK socket4. (Bearbeitung) versiondie \Fassung bewahren to maintain one's composure, to keep one's cool sljdn aus der \Fassung bringen to unsettle [or disconcert] [or throw] sbaußer \Fassung geraten to lose one's composure [or self-control], to become rattled fametw mit \Fassung tragen to bear [or take] sth calmlytrag es mit \Fassung don't let it get to youdie \Fassung verlieren to lose one's self-control, to lose one's cool sl* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *Fassung fin der vorliegenden Fassung in its present form;das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final versionsie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable;die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg;um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper;er war ganz außer Fassung he was completely beside himself;etwas mit Fassung tragen bear sth with fortitude, grin and bear it;* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *-en (Brille) f.frame (glasses) n. -en (Lampe) f.socket (lamp) n. -en f.collectedness n.mounting (jewelry) n.socket n.version n. -
34 Originalfassung
f original version; Originalfassung mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *die Originalfassungoriginal version* * *Ori|gi|nal|fas|sungforiginal ( version)in Originálfassung — in the original
in der englischen Originálfassung — in the original English
* * *Ori·gi·nal·fas·sungf original [version]in der englischen \Originalfassung in the original English version* * *die original version* * *Originalfassung f original version;Originalfassung mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *die original version* * *f.original version n. -
35 Sprachregelung
f POL. official version; nach offizieller Sprachregelung heißt es... the official version is...* * *Sprach|re|ge|lungf1) (= Bestimmung) linguistic ruling2)(= Version)
offizielle Spráchregelung — official version* * *Sprach·re·ge·lungf official version* * *die instructions pl. as to the wording to be usednach der offiziellen Sprachregelung ist er ‘aus gesundheitlichen Gründen’ zurückgetreten — according to the official version or as the official version has it, he resigned ‘for reasons of health’
* * *nach offizieller Sprachregelung heißt es … the official version is …* * *die instructions pl. as to the wording to be usednach der offiziellen Sprachregelung ist er ‘aus gesundheitlichen Gründen’ zurückgetreten — according to the official version or as the official version has it, he resigned ‘for reasons of health’
-
36 Fassung
Fassung f GEN version • in der Fassung von RECHT as amended* * ** * *Fassung
tenor, text, version, draft[ing];
• in der Fassung vom (Gesetz) as amended on;
• ungültig wegen unklarer Fassung void for uncertainty;
• abgeänderte (berichtigte) Fassung amended version;
• abgeschwächte Fassung watered-down version;
• erste Fassung first draft;
• gekürzte Fassung abridged version;
• genaue Fassung formulation;
• maßgebende Fassung authentic text, authorized version;
• revidierte Fassung revised version;
• Fassung von Schriftstücken wording. -
37 Raubkopie
Raubkopie f 1. COMP, GEN pirated copy; 2. MEDIA bootleg version, pirated version, pirated copy; 3. RECHT pirated copy; 4. WIWI bootleg version, pirated version, pirated copy* * *f 1. <Comp, Geschäft> pirated copy; 2. < Medien> bootleg version, pirated version, pirated copy; 3. < Recht> pirated copy; 4. <Vw> bootleg version, pirated version, pirated copy* * *Raubkopie
pirated good -
38 Kurzfassung
f abridged version* * *Kụrz|fas|sungfabridged version* * *Kurz·fas·sungin \Kurzfassung in an abridged versionin den Kurznachrichten werden die Meldungen des Tages noch einmal in \Kurzfassung gebracht in news bulletins the day's news is broadcast again in briefalso, jetzt noch mal ganz ruhig und in \Kurzfassung, was ist passiert? okay, just calm down and tell me briefly what happened\Kurzfassung eines Patents title of a patent\Kurzfassung der Patentschrift abridgement of specification* * *die shortened or abridged version* * *Kurzfassung f abridged version* * *die shortened or abridged version* * *f.abbreviated version n.abridgement n.executive summary n.summary n.synopsis n. -
39 Ausführung
f1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc.: implementation; MUS. performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion; etw. zur Ausführung bringen implement s.th., put s.th. into effect; zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc.); bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish3. (Darlegung) exposition; Ausführungen comments, remarks; POL. etc. statement Sg.; (Rede) speech Sg. ( über + Akk oder zu on)4. WIRTS. export(ation)* * *die Ausführung(Aussage) statement;(Durchführung) execution; performance;(Typ) model; version* * *Aus|füh|rungf1) no pl (= Durchführung) carrying out; (von Operation, Aufgabe) performance, carrying out; (von Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung) execution, carrying out; (von Gesetz) implementation; (von Freistoß) takingzur Áúsführung gelangen or kommen — to be carried out
3) (= Erklärung) explanation; (von Thema etc) exposition; (= Bemerkung) remark; (usu pl = Bericht) report* * *(the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) performance* * *Aus·füh·rungf1. kein pl (Durchführung) carrying out; von Auftrag a. execution; von Befehl execution; von Elfmeter, Freistoß taking; eines Gesetzes implementation; von Operation performance, carrying out* * *1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performingzur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect
4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation5) o. Pl. (Ausarbeitung)der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details
* * *1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc: implementation; MUS performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion;etwas zur Ausführung bringen implement sth, put sth into effect;bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish3. (Darlegung) exposition;über +akk oderzu on)4. WIRTSCH export(ation)* * *1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performingzur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect
2) (Fußball, Eishockey) taking4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation5) o. Pl. (Ausarbeitung)der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details
* * *f.accomplishment n.achievement n.executing n.execution n.implementation n.model n.realization n. -
40 Lesart
f reading, version; verschiedene Lesarten variants, variant readings* * *die Lesartversion* * *Les|artf (lit, fig)version* * *Les·artf1. (Variante) version2. (abweichende Darstellung) version* * *Lesart f reading, version;verschiedene Lesarten variants, variant readings* * *-en f.reading n.version n.
См. также в других словарях:
version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
Version or — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… … Wikipédia en Français
version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… … Financial and business terms
Version 2.0 — Version 2.0 … Википедия
Version 2.0 — álbum de estudio de Garbage Publicación 4 de Mayo, 1998 (Japón) 11 de Mayo, 1998 (todo el mundo) 12 de Mayo, 1998 (EE.UU.) Grabación Marzo de 1997 Febrero de 1998 Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) … Wikipedia Español
version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… … Dictionnaire de l'Académie française
Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… … Deutsch Wikipedia
Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión … Diccionario médico
Version 82 — (premières chansons) Compilation par Johnny Hallyday Pays France Sortie 1982 … Wikipédia en Français
